|
|
?! Küsitud kujul või valitud artikli osast otsitut ei leitud, kasutan laiendatud otsingut.
Leitud 10 artiklit
hammast ihuma
1 midagi enda valdusse haarata tahtma, midagi ihaldama
tahtoa jotain itselleen, himoita jotakin
kuolata [jonkun] perään kuv., ark.
aikoa jotakin pahaa toiselle
hautoa kostoa [jollekulle]
1 midagi enda valdusse haarata tahtma, midagi ihaldama
tahtoa jotain itselleen, himoita jotakin
kuolata [jonkun] perään kuv., ark.
▪ kompanii on selle maatüki peale ammu hammast ihunud yhtiö on aina himoinnut sitä maapalaa
2 kellegi vastu midagi halba kavatsema, kättemaksu haudumaaikoa jotakin pahaa toiselle
hautoa kostoa [jollekulle]
▪ mis te ikka üksteise peale hammast ihute, leppige parem ära miksi te vielä haudotte kostoa toisillenne, sopikaa mieluummin
järel
perässä, jäljessä, takana
(ajasta)
jälkeen ‹postp.›
perässä ‹adv.›
perään
jälkeen
(kellosta)
jäljessä
hakemiseen, noutamiseen liittyvästi
–
jäljellä, tallella
tulokseen viittaamassa
–
M
‹postp› [kelle/mille], ‹adv›1 (liikumisel) kellegi või millegi tagaperässä, jäljessä, takana
▪ ta sammus kohe minu järel hän asteli heti perässäni / hän käveli aivan jäljessäni
▪ laps läks ees, koer joostes järel lapsi meni edellä, koira juoksi perässä
2 pärast mingit sündmust või ajavahemikku; kellestki, millestki hiljem(ajasta)
jälkeen ‹postp.›
perässä ‹adv.›
▪ nii paljude aastate järel ei mäleta kõike täpselt näin monen vuoden jälkeen kaikkea ei muista tarkasti
▪ mõne kilomeetri järel tegime väikese peatuse muutaman kilometrin jälkeen pysähdyimme hetkeksi
▪ üks ütles sõnad ees, teised kordasid järel yksi lausui sanat edellä ja toiset toistivat perässä
■ osutab tihedale ajalisele järgnevuseleperään
▪ auto auto järel vuras mööda auto toisensa perään huristi ohi
3 tasemelt, saavutustelt, järjestuselt kellestki või millestki tagapooljälkeen
▪ meie võistkond tuli Läti järel kolmandaks joukkueemme sijoittui Latvian jälkeen kolmanneksi
▪ ta oli koolis minust paar klassi järel hän oli koulussa minua muutaman luokan alempana
■ (kellaosutite seisu kohta:) õigest ajast taga(kellosta)
jäljessä
▪ su kell on järel (kell näitab vähem, kui ajaliselt tegelikult on) kellosi on jäljessä
4 midagi või kedagi ära toomas, kätte saamas vmshakemiseen, noutamiseen liittyvästi
–
▪ käis koolis õpikute järel kävi koulussa hakemassa oppikirjat
▪ hommikul viin lapsed lasteaeda, õhtul käin neil seal järel aamulla vien lapset päiväkotiin ja illalla haen heidät sieltä
5 (endisest) säilinud, veel või endist viisi olemasjäljellä, tallella
▪ tema tavapärasest elurõõmust oli vähe järel hänen tavanomaisesta elämänilostaan oli vähän jäljellä
6 tulemuseks, tagajärjekstulokseen viittaamassa
–
▪ näpistas nii et sinised plekid järel nipisti niin että mustelmat vain jäivät
järele
perään, jälkeen, taakse
perässä
viittaamassa toiveiden, tarpeiden jne. kohteeseen, kiinnostavaan ihmiseen tai asiaintilaan
–
jonkin tai jonkun hakemisesta
–
ottamisesta
–
jonkin tarkistamisesta tai selvittämisestä
–
viittaamassa jonkun tai jonkin tasolle pääsemiseen
–
viittaamassa olentoon tai tilanteeseen, josta huolehditaan
–
viittaamassa tuoksun aiheuttajaan
–
tulokseksi
–
viittaamassa jonkin irtoamiseen, löystymiseen tms.
–
M
‹postp› [kelle/mille], ‹adv›1 osutab kellelegi või millelegi järgnemisele; tahaperään, jälkeen, taakse
▪ asusin ritta tema järele menin jonoon hänen peräänsä
▪ koer jooksis autole natuke maad järele koira juoksi vähän auton perässä
■ (ajalistes seostes)perässä
▪ minge te ees, ma tulen pärast järele menkää edeltä, tulen myöhemmin perässä
2 osutab soovide, vajaduste jne objektile, huvipakkuvale inimesele või asjaoluleviittaamassa toiveiden, tarpeiden jne. kohteeseen, kiinnostavaan ihmiseen tai asiaintilaan
–
▪ poisid olid nagu hullud selle tüdruku järele pojat olivat aivan hulluina siihen tyttöön
▪ küsis ema tervise järele kysyi äidin terveydestä
■ (seoses millegi või kellegi (kätte)saamise, hankimisega)jonkin tai jonkun hakemisesta
–
▪ ema saatis poisi poodi leiva järele äiti lähetti pojan kauppaan hakemaan leipää
▪ tulin oma raamatule järele tulin hakemaan kirjaani
■ (seoses haaramise või võtmisega)ottamisesta
–
▪ kobas taskus müntide järele hamuili taskusta kolikoita
■ (seoses kontrollimise või väljaselgitamisega)jonkin tarkistamisesta tai selvittämisestä
–
▪ uuri järele, mis tegelikult juhtus selvitä mitä todella tapahtui
▪ kavatsen järele pärida, miks meile sellest ei räägitud aion kysyä, miksi meille ei puhuttu siitä
3 osutab tasemelt, arengult, saavutustelt kellenigi või millenigi jõudmist või viimistviittaamassa jonkun tai jonkin tasolle pääsemiseen
–
▪ poeg on kasvus isale järele võtnud poika on ottanut isänsä kiinni pituudessa
4 osutab elusolendile või olukorrale, kelle või mille eest hoolt kantakseviittaamassa olentoon tai tilanteeseen, josta huolehditaan
–
▪ õhtul vaatas laste järele vanaema illalla lapsia vahti isoäiti
▪ kontserdipaiga korra järele valvab turvafirma konserttipaikan järjestystä valvoo vartiointifirma
5 osutab ainele või esemele, mille lõhn on kellegi või millegi küljesviittaamassa tuoksun aiheuttajaan
–
▪ metsaalune lõhnas vaigu ja sambla järele metsä tuoksui pihkalta ja sammaleelta
6 tulemuseks, tagajärjekstulokseksi
–
▪ näpistas nii, et sinised plekid jäid järele nipisti niin, että mustelmat vain jäivät
■ osutab millegi paigast lahtitulekule, nihkumisele, lõdvenemisele vmsviittaamassa jonkin irtoamiseen, löystymiseen tms.
–
▪ püüti ust lahti murda, kuid lukk ei andnud järele ovi yritettiin murtaa, mutta lukko ei antanut periksi
▪ kõht on nii täis, et tuleb püksirihma järele lasta vatsa on niin täynnä, että pitää löysätä vyötä
järele jooksma
1 armusuhete eesmärgil kedagi endale püüdma
tavoitella jotakuta kanssaan rakkaussuhteeseen
juosta perässä kuv.
juosta perään
1 armusuhete eesmärgil kedagi endale püüdma
tavoitella jotakuta kanssaan rakkaussuhteeseen
juosta perässä kuv.
▪ see blondiin tahaks, et kõik mehed talle järele jookseksid se blondi haluaisi, että kaikki miehet juoksisivat hänen perässään
2 kiiresti, joostes järgnemajuosta perään
▪ Veera jooksis varastele järele Veera juoksi varkaiden perään
▪ lahkunud rongile on mõttetu järele joosta lähteneen junan perään on turha juosta
järge|mööda
peräkkäin, perättäin, perätysten, perä|jälkeen, jäljekkäin
vuorotellen, vuoron perään, vuoroittain, vuoroin
M
‹adv›1 (ajaliselt:) üksteise järel, ilma vahet pidamataperäkkäin, perättäin, perätysten, perä|jälkeen, jäljekkäin
▪ kaks talve järgemööda polnud lund maas kahteen peräkkäiseen talveen ei ollut lunta maassa
2 järjekorras, mitte korraga, enne üks, siis teinevuorotellen, vuoron perään, vuoroittain, vuoroin
▪ oodake, ma räägin teile järgemööda odottakaa, puhun teille vuorotellen
järgi
[jonkun/jonkin] mukaan, [jonkin] mukaisesti
[jonkin] perusteella, [jostakin] päätellen
(ilmaisemassa sopivuutta tai vastaavuutta)
[jonkin] mukainen
[jonkun/jonkin] perään, [jonkun/jonkin] jälkeen
M
‹postp› [mille]1 millegi kohaselt, millestki lähtudes[jonkun/jonkin] mukaan, [jonkin] mukaisesti
▪ poisile pandi vanaisa järgi nimeks Mihkel pojalle annettiin isoisän mukaan nimeksi Mihkel
▪ tegutsesin tema nõuande järgi toimin hänen neuvonsa mukaisesti
▪ kohaliku aja järgi on kell kümme kello on kymmenen paikallista aikaa
▪ orienteeruti kompassi järgi suunnistauduttiin kompassin avulla
■ millegi põhjal, alusel[jonkin] perusteella, [jostakin] päätellen
▪ välimuse järgi otsustades ulkonäön perusteella / ulkonäöstä päätellen
▪ tundsin su hääle järgi ära tunnistin sinut äänestä / tunnistin sinut äänen perusteella
2 osutab sobivusele või vastavusele(ilmaisemassa sopivuutta tai vastaavuutta)
[jonkin] mukainen
▪ kingad peaksid olema jala järgi kenkien pitäisi olla jalan mukaiset
▪ see riie on liiga kallis, pole mulle rahakoti järgi tämä vaate on liian kallis, ei sovi kukkarolleni
3 järele[jonkun/jonkin] perään, [jonkun/jonkin] jälkeen
▪ Kaua ma pean sinu järgi ootama? Kuinka kauan minun pitää odottaa sinua?
▪ me jõuame talle varsti järgi ehdimme pian hänen peräänsä
kannule
järgnema või jälitama (vahetusse lähedusse), järele; sappa
kannoille, kintereille, perään
M
‹postp, adv›⇒ Samas sarjas kannul, kannultjärgnema või jälitama (vahetusse lähedusse), järele; sappa
kannoille, kintereille, perään
▪ kurjategijale asus kannule mitu meest rikollisten perään lähti monta miestä
korda|mööda
vuorotellen, vuoron perään, vuoroittain, vuoroin
M
‹adv›järjekorras, mitte korraga, enne üks, siis teinevuorotellen, vuoron perään, vuoroittain, vuoroin
▪ mees rääkis kordamööda minu ja oma emaga mies puhui vuorotellen minun ja äitinsä kanssa
▪ palun kõnelda kordamööda, mitte kõik korraga puhukaa vuoron perään, älkää kaikki yhtä aikaa
taga nutma
millegi või kellegi kaotatu, tagasipöördumatu pärast kurvastama või hädaldama
itkeä [jonkin/jonkun] perään
millegi või kellegi kaotatu, tagasipöördumatu pärast kurvastama või hädaldama
itkeä [jonkin/jonkun] perään
▪ vanu aegu pole mõtet taga nutta vanhojen aikojen perään ei kannata itkeä
vaheldumisi
vuorotellen, vuoroin, vuoron perään
M
‹adv›vaheldudes, mingis kindlas järjestuses korduvanavuorotellen, vuoroin, vuoron perään
▪ lüki kalatükid, paprika ja krevetid vaheldumisi vardasse pujota kalapalat, paprika ja katkaravut vuorotellen vartaaseen
▪ sõita tuli vaheldumisi asfaldil ja kruusal oli ajettava vuoron perään asfaltilla ja soralla
