?! Küsitud kujul või valitud artikli osast otsitut ei leitud, kasutan laiendatud otsingut.
Leitud 7 artiklit
järelM
‹
postp› [
kelle/mille], ‹
adv›
1 (liikumisel) kellegi või millegi tagaperässä,
jäljessä,
takana▪ ta sammus kohe minu järel hän asteli heti perässäni / hän käveli aivan jäljessäni
▪ laps läks ees, koer joostes järel lapsi meni edellä, koira juoksi perässä
2 pärast mingit sündmust või ajavahemikku;
kellestki, millestki hiljem(
ajasta)
jälkeen ‹
postp.›
perässä ‹
adv.›
▪ nii paljude aastate järel ei mäleta kõike täpselt näin monen vuoden jälkeen kaikkea ei muista tarkasti
▪ mõne kilomeetri järel tegime väikese peatuse muutaman kilometrin jälkeen pysähdyimme hetkeksi
▪ üks ütles sõnad ees, teised kordasid järel yksi lausui sanat edellä ja toiset toistivat perässä
■
osutab tihedale ajalisele järgnevuseleperään▪ auto auto järel vuras mööda auto toisensa perään huristi ohi
3 tasemelt, saavutustelt, järjestuselt kellestki või millestki tagapooljälkeen▪ meie võistkond tuli Läti järel kolmandaks joukkueemme sijoittui Latvian jälkeen kolmanneksi
▪ ta oli koolis minust paar klassi järel hän oli koulussa minua muutaman luokan alempana
■
(kellaosutite seisu kohta:) õigest ajast taga(
kellosta)
jäljessä▪ su kell on järel (kell näitab vähem, kui ajaliselt tegelikult on) kellosi on jäljessä
4 midagi või kedagi ära toomas, kätte saamas vmshakemiseen, noutamiseen liittyvästi–▪ käis koolis õpikute järel kävi koulussa hakemassa oppikirjat
▪ hommikul viin lapsed lasteaeda, õhtul käin neil seal järel aamulla vien lapset päiväkotiin ja illalla haen heidät sieltä
5 (endisest) säilinud, veel või endist viisi olemasjäljellä,
tallella▪ tema tavapärasest elurõõmust oli vähe järel hänen tavanomaisesta elämänilostaan oli vähän jäljellä
6 tulemuseks, tagajärjekstulokseen viittaamassa–▪ näpistas nii et sinised plekid järel nipisti niin että mustelmat vain jäivät
järeleM
‹
postp› [
kelle/mille], ‹
adv›
1 osutab kellelegi või millelegi järgnemisele;
tahaperään,
jälkeen,
taakse▪ asusin ritta tema järele menin jonoon hänen peräänsä
▪ koer jooksis autole natuke maad järele koira juoksi vähän auton perässä
■
(ajalistes seostes)perässä▪ minge te ees, ma tulen pärast järele menkää edeltä, tulen myöhemmin perässä
2 osutab soovide, vajaduste jne objektile, huvipakkuvale inimesele või asjaoluleviittaamassa toiveiden, tarpeiden jne. kohteeseen, kiinnostavaan ihmiseen tai asiaintilaan–▪ poisid olid nagu hullud selle tüdruku järele pojat olivat aivan hulluina siihen tyttöön
▪ küsis ema tervise järele kysyi äidin terveydestä
■
(seoses millegi või kellegi (kätte)saamise, hankimisega)jonkin tai jonkun hakemisesta–▪ ema saatis poisi poodi leiva järele äiti lähetti pojan kauppaan hakemaan leipää
▪ tulin oma raamatule järele tulin hakemaan kirjaani
■
(seoses haaramise või võtmisega)ottamisesta–▪ kobas taskus müntide järele hamuili taskusta kolikoita
■
(seoses kontrollimise või väljaselgitamisega)jonkin tarkistamisesta tai selvittämisestä–▪ uuri järele, mis tegelikult juhtus selvitä mitä todella tapahtui
▪ kavatsen järele pärida, miks meile sellest ei räägitud aion kysyä, miksi meille ei puhuttu siitä
3 osutab tasemelt, arengult, saavutustelt kellenigi või millenigi jõudmist või viimistviittaamassa jonkun tai jonkin tasolle pääsemiseen–▪ poeg on kasvus isale järele võtnud poika on ottanut isänsä kiinni pituudessa
4 osutab elusolendile või olukorrale, kelle või mille eest hoolt kantakseviittaamassa olentoon tai tilanteeseen, josta huolehditaan–▪ õhtul vaatas laste järele vanaema illalla lapsia vahti isoäiti
▪ kontserdipaiga korra järele valvab turvafirma konserttipaikan järjestystä valvoo vartiointifirma
5 osutab ainele või esemele, mille lõhn on kellegi või millegi küljesviittaamassa tuoksun aiheuttajaan–▪ metsaalune lõhnas vaigu ja sambla järele metsä tuoksui pihkalta ja sammaleelta
6 tulemuseks, tagajärjekstulokseksi–▪ näpistas nii, et sinised plekid jäid järele nipisti niin, että mustelmat vain jäivät
■
osutab millegi paigast lahtitulekule, nihkumisele, lõdvenemisele vmsviittaamassa jonkin irtoamiseen, löystymiseen tms.–▪ püüti ust lahti murda, kuid lukk ei andnud järele ovi yritettiin murtaa, mutta lukko ei antanut periksi
▪ kõht on nii täis, et tuleb püksirihma järele lasta vatsa on niin täynnä, että pitää löysätä vyötä
järele jooksma1 armusuhete eesmärgil kedagi endale püüdmatavoitella jotakuta kanssaan rakkaussuhteeseenjuosta perässä kuv.▪ see blondiin tahaks, et kõik mehed talle järele jookseksid se blondi haluaisi, että kaikki miehet juoksisivat hänen perässään
2 kiiresti, joostes järgnemajuosta perään▪ Veera jooksis varastele järele Veera juoksi varkaiden perään
▪ lahkunud rongile on mõttetu järele joosta lähteneen junan perään on turha juosta
kannulM
‹
postp,
adv›
⇒
Samas sarjas kannule,
kannultjärgnedes või jälitades (vahetus läheduses) taga, järel;
sabaskannoilla,
kintereillä,
perässä▪ mindi hanereas üksteise kannul kuljettiin hanhenmarssia toinen toisensa kannoilla
▪ käib sul nagu takjas kannul kulkee kintereilläsi kuin takiainen
sammu pidama[
kellega/millega]
kellegagi või millegagi mingis tegevuses või olukorras võrdne olema, kaasas käima, selles mitte maha jäämaolla jonkun tai jonkin kanssa samanvertainen jossakin toiminnassa tai tilanteessa, kulkea mukana, olla jäämättä jälkeenpysyä [
jonkun/jonkin]
perässä,
pysyä mukana [
jossakin]
▪ sa kõnnid nii kiiresti, et ma ei jõua sinuga sammu pidada kävelet niin nopeasti, etten pysy perässäsi
▪ liigid, mis ei suuda muutustega sammu pidada, surevad välja lajit, jotka eivät pysy mukana muutoksissa, kuolevat sukupuuttoon
■
marsitaktis kogu aeg õige jalaga astuma, ühte jalga käimaastua marssiessa koko ajan oikealla jalalla, astua yhtä jalkaaastua tahdissa
tagaM
‹
adv›, ‹
postp› [
kelle/mille]
1 selja, tagakülje poolses suunas või kohas;
tagaosas, tagaküljel Vastand eestakana,
perässä▪ meie oleme viimased, taga ei ole enam kedagi me olemme viimeisiä, takana ei ole enää ketään
▪ laps kõnnib isa taga lapsi kulkee isän takana
▪ päike on pilve taga aurinko on pilvessä / aurinko on pilven takana
▪ sel autol on mootor taga tässä autossa on moottori takana
■
teisel pool, sealpool (mingit piiri)takana▪ suvi polaarjoone taga kesä napapiirin takana
▪ eesti näidend etendus ookeani taga (Ameerikas) virolainen näytelmä esitettiin valtameren takana {Yhdysvalloissa}
▪ lahe taga (hrl Soome kohta) lahden takana {tavallisesti Suomesta}
▪ piiri taga (välismaal) rajan takana {ulkomailla}
■
tagumisele poolele või osale kinnitatud, tagumisel poolel või osal küljeskääntöpuolelle tai takaosaan kiinnitettynä, kääntöpuolessa tai takaosassa kiinni–▪ kirvel on õunapuust vars taga kirveessä on omenapuinen varsi
▪ nõelal on niit taga lanka on neulan silmässä / neulan silmässä on lanka
■
(kõrvalises paigas) kaugelkaukana,
syrjässä▪ elab seal taga pärapõrgus asuu siellä syrjäseudulla
2 teatud vahemaa kauguselpäässä▪ hotell asus paari kilomeetri taga hotelli sijaitsi parin kilometrin päässä
▪ tänavatel olid iga saja sammu taga valvurid väljas kadulla oli vartiot sadan askeleen välein
■
ajaliselt möödas;
teatud kaugusel minevikus või tulevikus(ajasta:) ilmaisemassa, että jokin on ohi, mennyttä, koettua;
tietyn ajallisen etäisyyden päässä menneisyydessä tai tulevaisuudessatakana,
takana|päinpäästä,
kuluttua▪ taga on magamata öö nukkumaton yö takanapäin
▪ tal poissmehepõlv juba aastate taga hänen poikamiesaikansa on jo vuosien takana
▪ sügise algus on paari nädala taga syksyn alku on parin viikon kuluttua
3 tasemelt, saavutustelt kaugemal tagapool või maasjäljessä▪ poolaja lõpuks oli Pärnu meeskond suurelt taga puoliajalla Pärnun joukkue oli kovasti jäljessä
■
(teise vööndiajaga võrreldes varasema kellaaja kohta)(
toiseen aikavyöhykkeeseen verrattuna varhaisemmasta kellonajasta)
jäljessä▪ New Yorgis on aeg seitse tundi meist taga New Yorkin aika on meidän aikaamme seitsemän tuntia jäljessä
■
(kella näidu kohta:) õigest ajast maha jäänud(
kellosta)
jäljessä▪ kell on paar minutit taga kello on muutaman minuutin jäljessä / kello on pari minuuttia jäljessä
4 osutab sellele, mille juures või kallal ollakse tegevusesäärellä,
ääressä▪ pikad töötunnid arvuti taga pitkät työtunnit tietokoneen ääressä
▪ veetsime õhtu veiniklaasi taga vietimme illan viinilasin äärellä
▪ eksamite eel tuli poole ööni raamatu taga istuda ennen tenttejä piti istua kirjojen ääressä puoleen yöhön
5 osutab millegi tõhusa olemasolule;
toetamas, toekstakana▪ seal olid suured rahad taga siinä oli isot rahat takana
▪ teadis, et tema taga on rahvas tiesi, että hänen takanaan oli kansa
6 peidus, varjus;
põhjusekstakana▪ suurte sõnade taga ei olnud mitte midagi suurten sanojen takana ei ollut yhtään mitään
▪ skandaali taga on isiklik viha ja vaen skandaalin takana on henkilökohtainen vihamielisyys
▪ miks ta nii kergesti nõustus: selle taga on midagi miksi hän suostui näin helposti: siinä on jotakin takana
7 osutab mingile takistavale põhjusele, mille tõttu miski ei saa toimudaviittaamassa johonkin estävään asiaan, jonka takia jokin ei voi tapahtua–▪ asi seisab bürokraatia taga asia on juuttunut byrokratiaan
▪ ehitustööd ootavad raha taga rakennustyöt ovat kiinni rahasta
8 tulemuseks, tagajärjeks;
(kiiresti) järgnemastuloksesta, seurauksesta–▪ tass kukkus maha ja kohe killud taga lautanen putosi ja oli heti sirpaleina
▪ luiged lähevad, lumi taga lumi luikon siiven alla (sananp.) {joutsenen lähdön jälkeen sataa lumen}
■
osutab kellegi eeskujul toimimiseleperässä▪ nagu vanemad ees, nii lapsed taga mitä vanhemmat edellä, sitä lapset perässä
9 sundimas, kannustamas, hoogu andmas (kiirustamist või millegagi kiire-olemist märkivates väljendites)pakottamassa, kannustamassa, vauhdittamassa–▪ selle asjaga on kiire taga tällä asialla on kiire
■
sundimist ja ergutamist väljendavates ühendverbides rõhutab protsessi intensiivsustpakottamista ja innoittamista ilmaisevissa yhdysverbeissä korostamassa prosessin intensiivisyyttä–▪ hobust ei pea ilmtingimata kogu aeg ohjadest sakutades taga sundima hevosta ei pidä välttämättä jatkuvasti pakottaa ohjaksista vetäen
▪ külaliste tulekuks pidi teenijaid taga utsitama ennen vieraiden saapumista henkilökuntaa piti patistaa
10 esineb ühenduses kurvastamisega kaotatu, mööduva või puuduva üle ning selle üle kurtmisegayhteydessä menneen katoavan tai muuttuvan murehtimiseen ja tällaisten asioiden valitteluun–▪ igatseb taga Tallinna kunagisi kohvikuid kaipaa Tallinnan entisaikaisia kahviloita
▪ möödunut pole mõtet taga nutta ei kannata surra mennyttä
▪ mõni leinab taga vanu aegu joku kaipaa vanhoja aikoja
■
ühenduses millegi puuduva kättesaamist taotleva tegevusega rõhutab tegevuse järjekindlustjotakin puuttuvaa tai kadonnutta tavoittelevan toiminnan yhteydessä korostamassa tekemisen johdonmukaisuutta–▪ politsei on meest juba pikka aega taga otsinud poliisi on etsinyt miestä jo pitkään
▪ asus kohtu kaudu õigust taga nõudma alkoi vaatia oikeuksiaan tuomioistuimessa
11 (rääkimist väljendavates ühendverbides:) tagaseljaasianomaisen poissa ollessaselän takana▪ arutati tööasju ja kiruti ülemust taga keskusteltiin työasioista ja sadateltiin päällikköä tämän selän takana
12 järjest, üha, veelyhä▪ taga külmemaks läheb yhä kylmemmäksi tulee
▪ taga hullem asi on asia on yhä hullumpi
taga ajama1 [
keda/mida]
kätte saada püüdmaajaa takaa,
jahdata▪ lapsed ajasid üksteist mööda tuba taga lapset ajoivat toisiaan takaa pitkin huonetta
■ [
keda]
(kurameerides, flirtides)jahdata kuv.,
metsästää kuv.,
juosta perässä▪ selles vanuses ajavad tüdrukud juba poisse taga sen ikäiset tytöt jahtaavat jo poikia
■
esineb millegi rohket esinemust märkivates väljendites(
jonkin runsaasta esiintymisestä)
seurata toistaan▪ üks äpardus ajas teist taga vahinko seurasi toistaan
2 taotlema, püüdlematavoitella,
yrittää■
(taga otsides)etsiä▪ neid kirsse annab siit koogi seest taga ajada niitä kirsikoita saa etsiä tästä kakusta
3 [
keda]
tagant sundima, taga kihutamapainostaa,
hätyyttää,
ahdistaa,
kannustaa▪ last ei saa lõpmatuseni taga ajada lasta ei voi painostaa loputtomasti