Eesti-soome sõnaraamat

?! Küsitud kujul või valitud artikli osast otsitut ei leitud, kasutan laiendatud otsingut.
Leitud 5 artiklit

asutama

1 midagi rajama või looma
perustaa, muodostaa, luoda

▪ mu poeg asutas firma, mis müüb luksusjahte poikani perusti yrityksen, joka myy luksusjahteja

2 end millekski, mingiks tegevuseks valmis seadma, ettevalmistusi tegema; midagi tegema hakkama
valmistautua, varustautua
ruveta, ryhtyä

▪ naine haaras käekoti ning asutas minekule nainen nappasi käsilaukun ja rupesi lähtemään

▪ kassile meeldis end tooli alla puhkama asutada kissa rupesi mielellään lepäilemään tuolin alla

Seotud sõnad
asutaja ‹s›
perustaja

ehitama

1 hoonet vm rajatist püstitama või rajama; osadest kokku panema või valmistama
rakentaa, valmistaa, koota osista

▪ viiekorruseline maja ehitati valmis vaid viie kuuga viisikerroksinen talo rakennettiin vain viidessä kuukaudessa

▪ kiireid autosid ehitati ka juba ligemale 100 aastat tagasi nopeita autojakin valmistettiin jo lähemmäs 100 vuotta sitten

2 mingit seisukohta, suhtumist vms kujundama või looma
rakentaa kuv., muodostaa, luoda, perustaa

▪ presidendikampaania on ehitatud lubadusele tuua valitsemisse muutusi presidenttikampanja on rakennettu lupaukselle tuoda muutoksia hallintoon

looma

1 midagi uut tekitama, tegema või esile kutsuma
saada aikaan, tehdä tai aiheuttaa jotain uutta
luoda, perustaa, muodostaa, synnyttää

▪ toimiv ettevõtlus loob töökohti toimiva yrittäjyys luo työpaikkoja / toimiva yrittäjyys synnyttää työpaikkoja

▪ küünlavalgus lõi meeleolu kynttilänvalo loi tunnelmaa

▪ mees tahab luua uue erakonna mies haluaa perustaa uuden puolueen

▪ kohvilauas loodi suhteid ja räägiti Eesti elust kahvipöydässä solmittiin suhteita ja puhuttiin Viron elämästä

■ ‹hrl tud-vormis› (seoses mingi üldisema teguriga, mis hrl jäetakse nimetamata)
‹tav. tud-muodossa› aiheuttaa jonkun tai jonkin olemassaolo
luoda

▪ koer tahab tegutseda, sest ta on loodud tegutsema koira haluaa toimia, sillä se on luotu toimimaan

▪ läks kuidas läks, teie kaks lihtsalt pole teineteisele loodud kävi miten kävi, teitä kahta ei vain ole luotu toisillenne

■ (kunsti, teaduse jms valdkonnas:) välja mõtlema ja teoks tegema
(taiteellisesta tai tieteellisestä toiminnasta)
luoda

▪ Kes tahaks luua muusikat, mis talle endale ei meeldi! Kuka haluaisi luoda musiikkia, josta ei itse pidä!

▪ nanoteadlased on loonud uut tüüpi aknaklaasi nanotieteilijät ovat luoneet uudenlaisen ikkunalasin

■ (teatud käeliste, kehaliste töödega seotud väljendites)
(tietyissä käsitöihin, ruumiillisiin töihin liittyvissä ilmauksissa)
luoda

▪ kinda alustuseks loo 48 silmust, koo 18 rida luo 48 silmukkaa lapasen aloittamiseksi ja neulo 18 riviä

▪ kangast looma (lõimelõngu kangaspuudele panema) luoda kangasta {tehdä loimi luomapuille}

▪ heinamaarjapäeval ei tohtinud keegi heina niita ja kuhja luua Marian käyntipäivänä kukaan ei saanut niittää heinää eikä tehdä kuhilaita

■ ‹isikuta lauses› (noorkuu ilmumise ja kasvama hakkamise kohta)
uudenkuun ilmestymisestä ja kasvamisesta
–

▪ kui kuu luuakse vihmaga, siis on oodata pikka sadu jos uudenkuun aikaan sataa, on odotettavissa pitkiä sateita

■ õisikut vm taimeosi moodustama
kukinnon tai muun kasvinosan muodostamisesta
–

▪ vili hakkab looma vilja alkaa kypsyä

2 ‹hrl isikuta lauses, koos sõnaga hakkab› kujunema, tekkima
muodostumisesta, edistymisestä
–

▪ hooaja algus on suhteliselt raske olnud, kuid vaikselt hakkab looma kauden alku on ollut suhteellisen hankala, mutta vähitellen alkaa jo sujua

▪ mul pole ülesanne veel valmis, aga midagi juba loob tehtäväni ei ole vielä valmis, mutta alkaa jo muotoutua

moodustama

1 mingil kujul, millenagi olema; mingit tervikut kokku andma
muodostaa

▪ ruumi ühe seina moodustab hiiglaslik aken huoneen yhden seinän muodostaa jättimäinen ikkuna

▪ enamiku publikust moodustasid kooliõpilased suurimman osan yleisöstä muodostivat koululaiset

2 midagi tekitama, looma või asutama; osadest kokku seadma
muodostaa, perustaa
koota, koostaa

▪ huulhäälikud moodustatakse üla- ja alahuule abil bilabiaalit muodostetaan ylä- ja alahuulen avulla

▪ moodusta segipaisatud sõnadest lause muodosta sekoitetuista sanoista lause

▪ tantsijad võtsid kätest kinni ja moodustasid ringi tanssijat ottivat toisiaan kädestä ja muodostivat piirin

▪ TTÜ-s moodustati uus teaduskeskus TTÜ:ssä perustettiin uusi tiedekeskus

Seotud sõnad
moodustamine ‹s›
muodostus, muodostaminen, perustaminen

rajama

1 midagi (uut) ehitama, (plaanipäraselt) tegema
rakentaa jotain (uutta), tehdä (suunnitelmallisesti)
perustaa, rakentaa, pystyttää
raivata

▪ saarele rajatakse korralik jahisadam saarelle perustetaan kunnollinen jahtisatama

▪ 18. sajandil rajatud park 1700-luvulla perustettu puisto

▪ järve äärde rajati staadion ja supelrand järven rantaan rakennettiin stadion ja uimaranta

▪ rajasime endale teed läbi hangede raivasimme tiemme läpi hankien

2 riiki, asutust vm asutama, midagi ellu kutsuma
panna jokin alkuun, muodostaa
perustaa

▪ naine rajas oma gospelliikumise nainen perusti oman gospelliikkeen

▪ Eesti ja Läti rajasid pärast Esimest ilmasõda oma riigi Viro ja Latvia perustivat ensimmäisen maailmansodan jälkeen omat valtionsa

▪ rajati ühine kirjakeel luotiin yhteinen kirjakieli

■ [millele/kellele] midagi aluseks, toeks võtma, millestki lähtuma
nojata johonkin, pohjata johonkin, ottaa jokin perustaksi
perustaa [johonkin], rakentaa [jokin, jonkin varaan] kuv., olla perustana

▪ Leedu rajas mängutaktika Sabonisele Liettua rakensi pelitaktiikkansa Saboniksen varaan

▪ äriplaan oli rajatud pettusele liikesuunnitelma oli rakennettu petoksen varaan

▪ palju asju saab rajada usaldusele luottamus voi olla monien asioiden perustana

Seotud sõnad
rajamine ‹s›
perustaminen, alulle|pano

veebiliides @ veebihaldur