|
|
?! Küsitud kujul või valitud artikli osast otsitut ei leitud, kasutan laiendatud otsingut.
Leitud 7 artiklit
kloun
(sirkuksessa)
klovni, pelle, sirkus|pelle
toisten huvittaja, hassuttelija
pelle
M
‹s›mitmesuguste naljanumbritega esinev tsirkusekoomik(sirkuksessa)
klovni, pelle, sirkus|pelle
▪ peol lõbustasid lapsi klounid Piip ja Tuut juhlissa lapsia viihdyttivät klovnit Piip ja Tuut
■ veiderdav, tembutav inimenetoisten huvittaja, hassuttelija
pelle
▪ ta on eluaeg paras kloun olnud, ega teda saa tõsiselt võtta hän on koko ikänsä ollut varsinainen pelle, ei häntä voi ottaa vakavasti
kutt
jätkä, kundi, jannu, heppu, häiskä
M
‹s›kõnek (noormehe, poisi kohta:) poiss, semu, vend, selljätkä, kundi, jannu, heppu, häiskä
▪ sain peol tuttavaks ühe täitsa laheda kutiga tutustuin juhlissa yhteen ihan kivaan kundiin
▪ ta ise arvab, et on maru kõva kutt omasta mielestään hän on tosi kova jätkä
nali
vitsi, kasku, sutkaus, herja ark., huuli ark.
pila, kepponen
vitsi, pila, leikki, lysti
vitsi, lysti
M
‹s›1 teiste lõbustamiseks, naerma ajamiseks öeldu või räägitu; vallatu tempvitsi, kasku, sutkaus, herja ark., huuli ark.
pila, kepponen
▪ habemega nali (vana, kulunud nali) vanha vitsi
■ miski lõbus, naerma ajav; (lõbusa oleku ja naermise kohta)vitsi, pila, leikki, lysti
▪ püüdsin kõike naljaks keerata yritin kääntää kaiken leikiksi
▪ asi on naljast kaugel tästä on leikki kaukana; tästä on leikki kaukana
▪ peol sai palju nalja juhlassa riitti lystiä
2 mingi erakordne, absurdne asjaolu, ettevõtmine vmvitsi, lysti
▪ Mis nali see on, et meri on, kalurid on, aga kala pole saada? Mikä vitsi tämä on, että on meri ja on kalastajia, mutta kalaa ei saa?
▪ mandariine korjasime kaks nädalat, siis lõpetasime selle nalja ära keräsimme mandariineja kaksi viikkoa, sitten lopetimme sen lystin
paar1
pari
pari, kaksikko
paris|kunta, pari
(eläimistä)
pari, paris|kunta
parittaiset kattotuolit tai kannatinhirret
–
■ ‹s› ‹hrl mitm› hrv kaelkoogud hrl koos ämbritega; kaks ämbritäit (hrl kaelkookude otsas)
ämmänlänget ja ämpärit; kaksi ämpärillistä (tavallisesti ämmänlängissä)
–
pientä määrää ilmaisemassa
pari, muutama, jokunen
pari
M
1 ‹s› kaks kokkukuuluvat, kahekaupa kasutatavat esetpari
▪ kolm paari kingi kolme paria kenkiä
▪ kindad on eri paarist käsineet ovat eri paria
▪ ostsin uue paari kõrvarõngaid ostin uuden parin korvarenkaita
▪ uisupaar luistinpari
■ ‹s› kahekaupa koos tegutsevad inimesed või loomadpari, kaksikko
▪ bridži mängitakse kahe paariga bridgeä pelaa kaksi paria
▪ mind loositi paari soomlasega parikseni arvottiin suomalainen
▪ naispaar naispari
▪ jäätantsupaar jäätanssipari
▪ paar härgi rakendatakse vankri või ree ette härkäpari valjastetaan rattaiden tai reen eteen
■ ‹s› kaks abielu- või kooselusuhtega seotud inimestparis|kunta, pari
▪ peol oli palju keskealisi paare juhlissa oli paljon keski-ikäisiä pariskuntia
▪ kunstnikepaar taiteilijapariskunta
▪ geipaar homopari
■ ‹s› kaks pere moodustanud looma või lindu(eläimistä)
pari, paris|kunta
▪ luigepaar joutsenpari
▪ toonekurepaar haikarapariskunta
2 ‹s› ‹hrl mitm› hrv kahekaupa asetsevad sarikad, aampalgid või taladparittaiset kattotuolit tai kannatinhirret
–
■ ‹s› ‹hrl mitm› hrv kaelkoogud hrl koos ämbritega; kaks ämbritäit (hrl kaelkookude otsas)
ämmänlänget ja ämpärit; kaksi ämpärillistä (tavallisesti ämmänlängissä)
–
▪ eit läks paaridega vett tooma eukko lähti hakemaan vettä ämmänlängillä
▪ üks paar vett kaksi ämpärillistä vettä
3 ‹pron› märgib umbmäärast väikest arvu, hulka või määrapientä määrää ilmaisemassa
pari, muutama, jokunen
▪ paar tuhat krooni parituhatta kruunua
▪ raamat ilmub paari nädala pärast kirja ilmestyy parin viikon kuluttua
▪ mõni õnnelik sai kuningannaga ka paar lauset vahetada muutamat onnelliset saivat myös vaihtaa pari lausetta kuningattaren kanssa
■ ‹pron› ‹koos hulka, mõõtu, määra väljendava sõnaga› osutab umbmääraselt millegi väiksele koguselepari
▪ juuakse pudel või paar juodaan pullollinen tai pari
▪ purjetamist sai proovitud kord või paar purjehtimista tuli kokeiltua kerran tai pari
sõbranna
ystävätär, tyttö|ystävä, nais|ystävä
M
‹s›naissoost sõber või hea tuttav, ka kallima kohtaystävätär, tyttö|ystävä, nais|ystävä
▪ kaks sõbrannat said kokku kohvikus kaksi ystävätärtä tapasi toisensa kahvilassa
▪ peol olid kohal kõik Jani endised sõbrannad juhlissa olivat läsnä kaikki Janin entiset tyttöystävät
trehvama
treffata [joku], törmätä [johonkin] kuv., tavata [joku] yleisk. {sattumalta}
sattua yleisk.
osua [johonkin] yleisk.
M
[kellega] kõnek kellegagi kokku sattuma, kedagi (juhuslikult) kohtamatreffata [joku], törmätä [johonkin] kuv., tavata [joku] yleisk. {sattumalta}
▪ trehvasin praamil kunagise koolivennaga törmäsin laivalla entiseen koulukaveriini
▪ Ehk trehvame peol! Ehkä tavataan bileissä!
■ [kuhu] kõnek millelegi, mingisse olukorda sattuma, juhtumasattua yleisk.
▪ trehvasime rebase jälgedele satuimme ketun jäljille
▪ mulle trehvas kehv jalgratas minulle sattui huono polkupyörä
■ [mida] kõnek juhuslikult tabama, pihta saama või minemaosua [johonkin] yleisk.
▪ juba esimene vastus trehvas märki jo ensimmäinen vastaus osui oikeaan
vägi|jook
alkoholi|juoma, väki|juoma (vars. aik.), tuli|liemi leik.
M
alkohoolne jookalkoholi|juoma, väki|juoma (vars. aik.), tuli|liemi leik.
▪ peol pruugiti ohtrasti vägijooke juhlassa käytettiin runsaasti väkijuomia
