Eesti-soome sõnaraamat

peale

‹postp› [mille], ‹adv›, ‹prep› [mille, mida]

1 millestki või kellestki ülespoole, kõrgemale, millegi pealispinnale
päälle, ylle, -lle

▪ ema pani potile kaane peale äiti pani kattilalle kannen

▪ määrisin võid leiva peale levitin voita leivälle

▪ ehitas majale teise korruse peale rakensi taloon toisen kerroksen

▪ kirjuta vihikule nimi peale kirjoita nimesi vihkoon / kirjoita nimesi vihkon kanteen

▪ selles peatuses ei tulnud kedagi peale siltä pysäkiltä ei tullut ketään kyytiin

■ katteks, varjama
päälle, ylle

▪ pani lapsele teki peale pani lapselle peiton päälle

■ (kehaasendist kõneldes:) nõnda et põhisõnaga märgitud kehaosa jääb alla
(vartalon asennosta:) niin että mainittu kehonosa jää alle
-lle(en

▪ keeras end selja peale kääntyi selälleen

▪ komistas, ent jäi ometi jalge peale kompastui, mutta pysyi kuitenkin jaloillaan

■ võitjaks, valitsema
voitolle

▪ vaidluses jäi minu arvamus peale väittelyssä minun mielipiteeni jäi voitolle

▪ poiste omavahelises jõukatsumises jäi Oskar enamasti peale poikienvälisessä voimainkoettelussa Oskar oli enimmäkseen voitolla

2 osutab suunale või kohale, kuhu keegi läheb
-lle

▪ poisid läksid paadiga järve peale pojat lähtivät veneellä järvelle

▪ ta kiirustas rongi peale hän kiirehti junalle

▪ ema tuli ukse peale (ukselävele) äiti tuli ovelle

▪ õhtul läksime niisama linna peale illalla lähdimme muuten vain kaupungille

■ teatud kaugusele, teatud vahemaa taha
tietylle etäisyydelle, tietyn matkan päähän
–

▪ oli nii pime, et paari sammu peale polnud midagi näha oli niin pimeää, että parin askeleen päähän ei näkynyt mitään

▪ ta tuli meile poole tee peale vastu hän tuli meitä vastaan puolitiehen

■ suunas, poole
jonkin suuntaan
–

▪ üks tee läheb Valga, teine Pärnu peale yksi tie menee Valgan, toinen Pärnun suuntaan

■ osutab ametile, tööle, tegevusele, seisundile või olukorrale
viittaamassa ammattiin, työhön, toimintaan tai tilanteeseen
–

▪ ta sai tähtsa koha peale hän sai tärkeän paikan

▪ ta on töökusega kindla järje peale jõudnud hän on työteliäisyydellään päässyt hyvään tilanteeseen / hän on työteliäisyydellään päässyt hyvään taloudelliseen tilanteeseen

▪ läks poole jutu pealt inglise keele peale üle vaihtoi kielen kesken kaiken englantiin

▪ uni kippus kangesti peale alkoi väsyttää kovasti / alkoi unettaa kovasti

▪ nii jube, et ajab hirmu peale niin kamalaa, että alkaa pelottaa

3 osutab objektile, kuhu on suunatud mingi tegevus või mõju
viittaamassa objektiin, johon jokin toiminta tai vaikutus on suunnattu
–

▪ Ära karju mu peale! Älä huuda minulle!

▪ me ei saa otsimise peale rohkem aega raisata emme voi hukata enempää aikaa etsimiseen

▪ sinu peale lootsin ma kõige rohkem sinuun luotin kaikkein eniten

▪ riik pani elanikele suured maksud peale valtio sääti asukkaille suuret verot

▪ sügisene päike ei hakka enam peale syysaurinko ei enää rusketa

▪ käis oma soovidega peale nagu uni piinasi toiveillaan peräänantamattomasti

■ osutab objektile, mida või keda märgatakse ootamatult, poolkogemata
viittaamassa objektiin, johon tai johonkuhun törmätään odottamatta
–

▪ sattusin raamatukogus huvitava ajakirja peale törmäsin kirjastossa mielenkiintoiseen aikakauslehteen

▪ jahimehed juhtusid karukoopale peale metsästäjät törmäsivät karhunpesään

■ (kulutamise või kulumise kohta)
kuluttamisesta tai kulumisesta
–

▪ toidu peale läheb nende peres palju raha ruokaan heidän perheessään kuluu paljon rahaa

▪ seda laadi töö peale kulub kolm päeva sellaiseen työhön menee kolme päivää

■ osutab hulgale või üksusele, kelle või mille kohta midagi tuleb
kohti, kohden

▪ saate viiskümmend krooni nina peale saatte viisikymmentä kruunua henkeä kohti; saatte viisikymmentä kruunua jokainen; saatte viisikymmentä kruunua per nenä ark.

▪ jõime kahe peale ära pudeli veini joimme kahdestaan pullollisen viiniä

▪ Kui suur on auto kütusekulu 100 km peale? Kuinka paljon auto kuluttaa 100 kilometrillä?

■ mingil alal või millegi suhtes hakkamas, valmis
jollain alalla tai jossakin pärjäämisestä
–

▪ ta on iga töö peale meister hän on joka työssä mestari

▪ poisil on muusika peale andi pojalla on lahjoja siihen musiikkiin

▪ Teisi tüssata - selle peale on ta mees! Toisia huijaamaan hän on kyllä kova!

4 osutab sellele, millest ajendatuna või mille pärast midagi toimub
viittaamassa siihen, minkä vuoksi jotakin tapahtuu
–

▪ ärkasin mingi krõbina peale heräsin johonkin rapinaan

▪ uks avati mitmekordse koputamise peale ovi avattiin, kun oli koputettu monta kertaa

▪ nagu käskluse peale pöörasid kõik ümber kaikki kääntyivät kuin käskystä

▪ tema sõnade peale hakkasid kõik naerma kaikki alkoivat nauraa hänen sanoilleen

5 osutab, millele tuginedes või mis tingimustel midagi tehakse; kinnituseks
viittaamassa siihen, mihin tukeutuen tai millä ehdoilla jotakin tehdään; vakuutukseksi
–

▪ merele mindi hea usu peale merelle mentiin vain luottavaisina / merelle mentiin vain hyvään onneen luottaen

▪ kogu äriajamine toimus ausõna peale kaikki kaupanteko perustui vain luottamukseen

▪ mul ei ole aega, mul on kella peale minek minulla ei ole aikaa, minun pitää lähteä tiettyyn aikaan / minulla ei ole aikaa, minulla on tiukka aikataulu

▪ mängivad raha peale kaarte pelaavat korttia rahasta

▪ Küll poiss hakkama saab – minu käsi selle peale! Kyllä poika pärjää – minä vakuutan!

6 osutab millegi hõlmavusele või lõpetatusele
viittaamassa jonkin kattavuuteen tai siihen, että jokin on lopetettu
–

▪ tegime kogu saarele ringi peale kiersimme koko saaren

7 välja arvatud
paitsi

▪ kõik peale isa olid kodus kaikki paitsi isä olivat kotona

8 kellelegi või millelegi lisaks, juurde
lisäksi, ohella

▪ peale raamatute hävis tules ka väärtuslikke käsikirju kirjojen lisäksi tulipalossa tuhoutui myös arvokkaita käsikirjoituksia

▪ sellist filmi ei vaataks ma ka siis, kui peale makstaks sellaista elokuvaa en katsoisi vaikka maksettaisiin

▪ laps sööb putru ja joob piima peale lapsi syö puuroa ja juo maitoa päälle; lapsi syö puuroa ja juo lisäksi maitoa

9 (nõustudes:) pealegi
ilmaisemassa myöntymistä
–

▪ las olla peale, mis sest enam rääkida antaa olla, mitä siitä enää puhumaan

■ muudkui, alalõpmata
vain, lakkaamatta
–

▪ ajas aga peale oma joru jatkoi kuitenkin vain höpinäänsä / höpisi kuitenkin lakkaamatta