Eesti-soome sõnaraamat

peal

‹postp› [mille], ‹adv›

1 millestki või kellestki pealpool, ülalpool, kõrgemal, millegi pealispinnal
Vastand all
päällä, ylä|puolella

▪ raamat on kapi peal kirja on kaapin päällä

▪ õlu on all, vaht on peal olut on alla, vaahto on päällä

▪ vanamees istus kännu peal ja puhkas jalga vanha mies istui kannonnokassa ja lepuutti jalkojaan / vanha mies istui kannon päällä ja lepäsi

▪ pilt on seina peal kuva on seinällä

■ katmas, varjamas
päällä

▪ magajal oli kaks tekki peal nukkujalla oli kaksi peittoa päällään

■ (kehaasendist kõneldes:) nii et põhisõnaga märgitud kehaosa on all, sellele toetutakse
-lla(an/-llä(än

▪ laps roomab kõhu peal lapsi ryömii vatsallaan

▪ magab selja peal nukkuu selällään

■ otsustajana, võitjana
voitolla

▪ vaidluses oli kord üks, kord teine peal väittelyssä oli voitolla välillä toinen, välillä toinen

2 osutab kohale, kus miski või keegi on või kus mingi tegevus toimub
viittaamassa paikkaan, jossa jokin tai joku on tai jossa jokin tekeminen tapahtuu
–

▪ mehed olid paadiga mere peal miehet olivat veneellä merellä

▪ hoovi peal käib ehitus pihassa rakennetaan

▪ lageda peal tuul tõmbab tasaisella tuulee kovasti

▪ hulgub küla peal ringi maleksii kylällä

▪ krundil on juba hooned peal tontilla on jo rakennuksia; tontilla on jo rakennukset / tontti on jo rakennettu

■ teatud kaugusel, teatud vahemaa taga
tietyn etäisyyden päässä
–

▪ olime juba poole tee peal olimme jo puolimatkassa

■ osutab ametile, tööle, tegevusele, seisundile või olukorrale
viittaamassa ammattiin, työhön, toimintaan tai tilanteeseen
–

▪ ta on kõrge koha peal hän on korkeassa asemassa

▪ traktorist töötab suvel kombaini peal traktorinkuljettaja ajaa kesällä leikkuupuimuria

▪ naabripere on hea järje peal naapurin perheellä menee hyvin / naapurin perheellä menee taloudellisesti hyvin

▪ autol on kõva kiirus peal auto ajaa kovaa

▪ mul on hirm peal minua pelottaa / minä pelkään

3 osutab sellele, mille varal elatakse või mille abil midagi tehakse
viittaamassa siihen, millä eletään tai minkä avulla jotakin tehdään
–

▪ ta oli kogu elu viletsa toidu peal olnud hän oli syönyt kehnoa ruokaa koko elämänsä / hän oli elänyt kehnolla ruoalla koko elämänsä

▪ Mis viga vanemate rahakoti peal elada! Mikäs hätä vanhempien rahoilla on elää!

▪ mängi see pala klaveri peal ette soita se kappale pianolla

▪ teritas nuga käia peal teroitti veistä tahkolla

4 (mingi ajahetke fikseerimise kohta)
jonkin hetken määrittelemisestä
–

▪ mul on selle raamatu lugemine alles poole peal minulla on sen kirjan lukeminen vasta puolessavälissä

▪ koosolekul on kohe lõpp peal kokous päättyy pian / kokous on päättymäisillään

▪ tema heal elul on ots peal hänen hyvä elämänsä on ohi

▪ kell on kümme minutit viie peal (kümme minutit neli läbi) kello on kymmenen minuuttia yli neljä

5 osutab tegevuse eesmärgile või iseloomule
viittaamassa tekemisen tarkoitukseen tai luonteeseen
–

▪ kelm oli teiste petmise peal väljas kelmin tarkoituksena oli huijata toisia

▪ paljud on omakasu peal väljas monet tavoittelevat omaa hyötyään

▪ loomad olid viljapõllus paha peal eläimet tekivät viljapellossa pahojaan

▪ töödega on pidevalt tamp peal töiden kanssa on koko ajan kova kiire

6 osutab sellele, kellel või millel miski lasub, on kohustuseks vms
viittaamassa siihen, johon jokin kohdistuu, jolla on jokin velvollisuus tms.
–

▪ kahtlus on tema peal häntä epäillään

▪ kogu majapidamine oli minu peal minä vastaan koko taloudenhoidosta

▪ ettevõttel on suured võlad peal yrityksellä on suuret velat

7 osutab mingile käimasolevale tegevusele, protsessile, mille ajal midagi toimub või juhtub
viittaamassa johonkin tapahtuvaan tekemiseen, prosessiin, jonka aikana tapahtuu jotakin
–

▪ võttis käigu peal mantli seljast otti kävellessään takin päältään

▪ laadis jooksu peal püssi latasi asetta juostessaan

▪ taat on päris mineku peal (suremas) ukolla on jo lähtö lähellä / ukko on jo kuoleman kielissä