[EFI] Estonian-Finnish Dictionary

Käyttäjälle/Kasutajale

Query:

?! Küsitud kujul või valitud artikli osast otsitut ei leitud, kasutan laiendatud otsingut.
Leitud 91 artiklit, väljastan 50

aastakes
(lüheldasena näiv, ainult üks) aasta
(lyhyeltä tuntuva, vain yksi) vuosi
ja jälle aastake möödas ja taas on yksi vuosi kulunut
Või peaks ikka aastakese lapsega rahulikult kodus olema? Vai pitäisikö kuitenkin olla vuoden verran rauhassa kotona lapsen kanssa?
aja|kulu
M
s
millekski tarvitatav, kuluv aeg
johonkim toimintaan tai tapahtumaan kuluvasta jaksosta
aika, ajan|hukka
vokkimise puhul läheb põhiline ajakulu ettevalmistustööde peale vokkaamisessa eniten aikaa kuluu valmisteluihin
peaks vältima asjatut ajakulu pitäisi välttää tarpeetonta ajanhukkaa
andma
M
1 kellelegi, kellegi kätte ulatama, toimetama
antaa
vend andis võtmed minu kätte veli antoi avaimet minulle / veli ojensi avaimet minulle
süüa, juua pakkuma
(ruoan tai juoman tarjoamisesta)
antaa
andis kassile süüa ja juua antoi kissalle syötävää ja juotavaa
laadalistele anti maitsta mett ja setude roogi markkinavieraille tarjottiin maistettavaksi hunajaa ja setukaisten ruokia
andis lapsele rinda antoi lapselle rintaa
raha, vara kellegi teise omandusse või kasutusse loovutama
luovuttaa jonkun omaisuudeksi, haltuun tai käyttöön
antaa, myöntää
ma ei annaks selle eest sentigi en antaisi siitä senttiäkään
andis õunu niisama (raha küsimata) antoi omenia maksutta
Maailmapank andis laenu 20 aastaks Maailmanpankki myönsi lainoja 20 vuodeksi
2 kedagi teatavasse seisundisse panema, kellegi voli alla suunama
luovuttaa tai ajaa joku johonkin tilanteeseen
antaa
poiss anti lastekodusse poika annettiin lastenkotiin
vaenlase sõdurid andsid end vangi vihollisen sotilaat antautuivat vangeiksi
ülesandeks, kohustuseks tegema
jakaa tehtäviä, töitä tms., teettää jotakin
antaa
Mis homseks õppida anti? Mitä annettiin läksyksi huomiseksi? / Mitä tuli läksyksi huomiseksi?
raamat anti trükki kirja painatettiin
andsin kella parandusse korjautin kellon
tööd andma antaa töitä / työllistää
3ühenditesmidagi teatavaks tegema, midagi (käsuna, loana, infona) esitama
(tiedottamisesta)
antaa
Ma võin nõu anda! Minä voin neuvoa! / Voin antaa neuvon!
andis käsu kohale tulla antoi käskyn tulla paikalle
prokurör ei andnud luba tööruumide läbiotsimiseks syyttäjä ei antanut lupaa työhuoneiden kotietsintään
lõplik otsus anti teada neljapäeval lopullisesta päätöksestä tiedotettiin torstaina
allkirja andma allekirjoittaa
ajaleht annab aimu eeluurimise käigust sanomalehdestä saa jonkinlaisen käsityksen esitutkinnan kulusta
seda sõna pole üheski sõnaraamatus antud tätä sanaa ei ole esitetty yhdessäkään sanakirjassa
sellised huvitavad road, et ei oska neile nime anda sellaisia mielenkiintoisia ruokia, joita ei osaa nimetä
ega talle üle 40 ei annaks (ei peaks vanemaks kui 40) ei häntä yli 40-vuotiaana pitäisi
antud juhul (sel konkreetsel juhul) tässä tapauksessa
■ ‹ühendites(esinemise, esitamise vms kohta, kusjuures selle laadile osutab nimisõna)
(jonkin esittämisestä, opettamisesta tms.)
antaa
ma ei anna intervjuusid en anna haastatteluja
õpetaja andis tunni ära, siis läks teatrisse opettaja piti tunnin ja lähti sitten teatteriin
bänd hakkas andma kontserte üle Eesti bändi alkoi konsertoida ympäri Viroa
annab koolis matemaatikat ja füüsikat opettaa koulussa matematiikkaa ja fysiikkaa
arvestust andma pitää kertauskuulustelu
■ ‹ühenditesmingil viisil tervitama
(tervehdyksiin ja toivotuksiin liittyvästi)
antaa, suoda
ei tahtnud võhivõõrastele kätt anda ei halunnut antaa ventovieraille kättä / ei halunnut kätellä ventovieraita
suud andma antaa suuta / suudella
Andku jumal talle tervist! Suokoon jumala hänelle terveyttä!
4ühenditesmillegagi lööma, karistama vms
(lyömisestä, kurituksesta, rankaisemisesta tms.)
antaa
andis poisile vitsa antoi pojalle vitsaa
andis löögi kuklasse antoi iskun niskaan
kohtunik andis mängus kolm kollast kaarti tuomari antoi ottelussa kolme keltaista korttia
sõjas ei anta armu sodassa ei anneta armoa
ise kriitikat ei kannata, aga teistele annab, kus vähegi saab itse ei siedä kritiikkiä, mutta antaa sitä toisille aina kun suinkin voi
■ ‹ühenditesmidagi tootma, tekitama
saada aikaan, aiheuttaa
antaa, tuottaa
lamp annab valgust lamppu antaa valoa
lootust andma antaa toivoa
öösel anti häire yöllä annettiin hälytys
õunapuud hakkavad saaki andma omenapuut alkavat kantaa satoa
andis gaasi ja kihutas edasi painoi kaasua ja jatkoi kaahaamista
5 [mida teha] ‹ka isikuta lauseslaskma, võimaldama; võimalik olema
sallia, mahdollistaa; olla mahdollista, olla tehtävissä
saada
kott on nii raske, et annab tõsta kassi on niin painava, että sitä saa todella nostaa
sõrmed ei anna kõverduma sormia ei saa koukistettua
mantel ei andnud eest kinni takkia ei saanut edestä kiinni / takki ei mennyt edestä kiinni
rootslaste ja meie tööd ei anna võrrelda ruotsalaisten ja meidän työtämme ei voi verrata
rikkus ei anna häbeneda rikkautta ei tarvitse hävetä
nii haledat läbikukkumist annab mäletada niin surkea epäonnistuminen ei unohdu
väsimus andis tunda juba sõidu eel väsymys painoi jo ennen ajomatkaa
arvuti|ekraan
M
kuvari helendav pind
tietokoneen kuvaruutu, tietokoneen näyttöruutu
puutetundlik arvutiekraan tietokoneen kosketusnäyttö
monitori ostmisel peaks kõige suuremat rõhku panema arvutiekraani suurusele tietokoneen monitoria ostaessa pitäisi kiinnittää eniten huomiota kuvaruudun kokoon
ase
M
s
1 millegi kunagi olnu asupaik (kus hrl on sellest säilinud jäänuseid või jälgi)
sija, paikka, kohta
elamu lähedal põllul on vana sepikoja ase pellolla asuinrakennuksen lähellä on vanhan pajan kohta
haudade ase on tasandatud hautojen paikka on tasoitettu
millegi survel või vajutamisel kuhugi jäänud jälg
painauma, jälki
istumise ase samblamättas istumisjälki sammalmättäässä
2 voodi vm (ka loomade) magamiskoht
vuode, makuu|paikka, peti ark.
minule meeldib näiteks pehme ase pidän esimerkiksi pehmeästä vuoteesta
kassi ase peaks olema lihtsalt juurdepääsetavas kohas kissan makuupaikan pitäisi olla paikassa, johon on helppo päästä
audit
M
s
ühekordne auditeerimine; audiitorkontroll
auditointi
auditi tulemus peaks selguma aprillis auditoinnin tuloksen pitäisi selvitä huhtikuussa
tellitud on keskkonnamõjude audit on tilattu ympäristövaikutusten auditointi
riigikontrolli audit tuvastas mõningaid puudusi ministeeriumi rahakasutuses valtiokonttorin auditoinnissa löydettiin joitakin puutteita ministeriön rahankäytöstä
eba|õiglus
M
ebaõiglane-olek; ebaõiglane olukord või tegu
epä|oikeudenmukaisuus, vääryys
ebaõiglusega ei peaks leppima epäoikeudenmukaisuuteen ei pitäisi tyytyä
edasi arendamav
midagi veel paremaks, täiuslikumaks muutma
kehittää
seda ideed peaks edasi arendama tätä ideaa pitäisi kehittää
loomulikult saame autot edasi arendada, kuid see on juba praegu hea tietysti voimme kehittää tätä autoa, vaikka se on hyvä jo tällaisena
eksalteeritudadj
suurest vaimustusest, erutusest jne kantud, emotsioone väga, ka liiga ekspressiivselt väljendav
hurmioitunut, haltioitunut
saatejuht tundub liiga eksalteeritud, ta peaks miimikaga olema vaoshoitum juontaja tuntuu liiallisen hurmioituneelta: hänen ilmehdintänsä pitäisi olla hillitympää
kirjutis kaldus eksalteeritud paatosse kirjoitus luisui haltioituneen paatoksen puolelle
Seotud sõnad
eksalteeritultadv
hurmioituneesti, haltioituneesti
eksalteerituss
hurmioituneisuus, haltioituneisuus
ennast kehtestamav
teisi oma huvidega arvestama panema, neid oma väärtuses või üleolekus veenma, end arvestatavaks tegema
panna toiset ottamaan itsensä huomioon, vakuuttaa toisia tärkeydestään tai paremmuudestaan, tehdä itsestään varteenotettava
õpetaja peaks suutma ennast kehtestada opettajan pitäisi osata olla jämäkkä
ennast kehtestades ei tohiks teisi maha trampida määrätietoisesti käyttäydyttäessä ei saisi kävellä toisten yli
ennemadv›, enneminiadv
1 (vastandusega ühenduses:) osutab eelistusele või ülekaalukusele
ennemmin, pikemmin, mieluummin
niisugused asjad ei hirmutanud, ennemini panid muigama sellaiset asiat eivät pelottaneet, pikemmin hymyilyttivät
2 ajaliselt millestki eespool
aiemmin, aikaisemmin, ennemmin, varhemmin
peaks ta ikka ennem kohale jõudma hänen pitäisi kyllä ehtiä paikalle aiemmin
ette
M
adv›, ‹postp› [kelle/mille]
1 esiküljest ettepoole; esiossa, esiküljele
Vastand taha
eteen
astus kaks sammu ette astui kaksi askelta eteen
läksin peegli ette ja uurisin end igast küljest menin peilin eteen ja tarkastelin itseäni joka puolelta
tõmbas kardinad akna ette veti verhot ikkunan eteen
saime istekohad suhteliselt ette saimme paikat suhteellisen edestä
esikülje lähedusse (mingiks tegevuseks valmis); (esiküljele) külge
eteen
tõld sõitis ette vaunu ajoi eteen
maja sai aknad ette taloon pantiin ikkunat
õmbles pluusile nööbid ette ompeli puseroon napit
möödudes ettepoole
edelle
mootorratas tuiskas meist ette moottoripyörä pyyhälsi edellemme
ajaliselt ettepoole, tulevikku
ajallisesti eteenpäin, tulevaisuuteen
oskab kaugele ette planeerida osaa suunnitella kauas tulevaisuuteen
ette rutates olgu öeldud, et tegime õige otsuse menen nyt asioiden edelle, mutta sanottakoon, että teimme oikean päätöksen
2 (ettepoole) takistuseks
eteen
keegi astus ette ja ma ei näinud enam midagi joku astui eteen enkä nähnyt enää mitään
takso keeras kaubikule otse ette taksi kääntyi suoraan pakettiauton eteen
(nähtuste, olukordade kohta:) takistavaks, segavaks teguriks
(ilmiöistä, tilanteista:) tielle, esteeksi
üritan talle kirjutada, aga ikka tuleb midagi ette yritän kirjoittaa hänelle, mutta aina tulee jokin este
jälle jään sulle ette taas olen tielläsi
3 osutab olukorrale või nähtusele, milleni on jõutud või lähemal ajal jõutakse
viittaamassa tilanteeseen tai ilmiöön, johon on päästy tai päästään lähiaikoina
eteen
mees ei tohiks naist sellise valiku ette panna mies ei saisi panna naista sellaisen päätöksen eteen
4 eelnevalt, enne, millestki toimuvast, tehtavast varem
jotakin tapahtuvaa tai tehtävää aiemmin tai ennen
korraldas kõik sõidud ja kohtumised pool aastat ette järjesti kaikki matkat ja tapaamiset puolta vuotta aiemmin
tuli külla ette teatamata tuli kylään ilmoittamatta
aimasin õnnetust ette aavistin onnettomuuden
tunnen seiklusterohkest reisist juba ette rõõmu iloitsen jo etukäteen jännittävästä matkasta
valimistulemusi ei julge keegi ette ennustada kukaan ei uskalla ennustaa äänestyksen tuloksia
eelnevalt valmis, tulevase aja jaoks varuks või millegi tulevase eeldusena
etu|käteen, ennakkoon, ennakolta, ennalta, edeltä|käsin
neil, kes kaasa sõitsid, on töö ette tehtud ne, jotka lähtivät mukaan, olivat tehneet työn etukäteen
ühe kuu üür tuleb ette maksta yhden kuun vuokra pitää maksaa ennakkoon
(males, jäähokis jm materjali või punktide mängueelse loovutamise kohta)
šakissa, jääkiekossa jms. jonkin luovuttamisesta ennen peliä
suurmeister andis vastasele ratsu ette suurmestari antoi vastustajalle ratsun verran hyvitystä
noortemeeskonnale anti kolm väravat ette nuorten joukkueelle annettiin kolmen maalin verran hyvitystä
5 tasemelt, saavutustelt vms kaugemale, ettepoole, mööda
edellä
keelteoskuselt on ta vendadest ette jõudnud kielitaidossa hän on veljiään edellä
vastasmeeskond läks peagi ette 13 : 8 vastustajajoukkue johti pian 13–8
(kella käigu kohta:) ettenähtust kiiremini
(kellosta)
edellä
kell käib paar minutit ette kello on pari minuuttia edellä
tähtsuse poolest esimeseks, etteotsa
tärkeimmäksi, johtavaksi
panga nõukogu ette sai oma mees pankin neuvoston johtoon pääsi oma mies
6 liikumisteele, vaate- või tegevusvälja
tielle, näköpiiriin tms.
tuli hävitas kõik, mis ette jäi tuli tuhosi kaiken tieltään
sööb, mis ette juhtub syö mitä eteen sattuu
vaatame, mis võimalusi veel ette sattub katsotaan, millaisia mahdollisuuksia vielä tulee
7 kellelegi näha, kuulata, tutvuda, hinnata vms
jonkun nähtäväksi, kuultavaksi, tutustuttavaksi, arvioitavaksi tms.
eteen
dirigent kutsuti viis korda publiku ette tagasi kapellimestari kutsuttiin viidesti takaisin yleisön eteen
Näita ette, mis sul seal on! Näytä mitä sinulla on siellä!
kohtuotsus loeti ette oikeuden päätös luettiin ääneen / oikeuden päätös luettiin kuulijoille
asi tiriti avalikkuse ette asia vedettiin julkisuuteen
kellegi juurde uuritavaks, kellegi jutule; arutlusele, otsustamisele
jonkun luokse kuulusteltavaksi, tuomittavaksi tms., jonkun puheille
eteen
asjaosaline ei ilmunud komisjoni ette asianosainen ei ilmaantunut toimikunnan eteen
paari nädala pärast peaks asi kohtus ette tulema parin viikon kuluttua asian pitäisi tulla käsittelyyn oikeudessa
eeskujuks, näidiseks
malliksi, esimerkiksi
treener tegi harjutuse ette ja lapsed tegid järele valmentaja näytti harjoituksen ja lapset tekivät perässä / valmentaja näytti, kuinka harjoitus tehdään, ja lapset tekivät perässä
hea
M
1adjmeeldivat tunnet tekitav, rõõmu või rahulolu esile kutsuv
Vastand halb, paha
hyvä
mõni päev toob halbu, teine häid uudiseid toinen päivä tuo huonoja uutisia, toinen hyviä
selles restoranis on alati head söögid-joogid tuossa ravintolassa on aina hyvät ruoat ja juomat
emal on poja edusammude üle hea meel äiti on iloinen pojan edistysaskeleista
jõuluvana küsis: „Kas siin häid lapsi on?“ joulupukki kysyi: "́Onko täällä kilttejä lapsia?”
■ ‹adjsõbralik ja lahke, positiivsete omadustega, moraalselt väärtuslik
Vastand halb, paha
hyvä
küll sul on ikka hea naine onpa sinulla hyvä vaimo
riikidevahelised head suhted valtioiden väliset hyvät suhteet
ole hea tüdruk, ära kiusa väiksemaid ole kiltti tyttö, älä kiusaa pienempiä
lähedane või intiimne
hyvä
ta on mu hea kolleeg, julgen kindlasti abi paluda hän on hyvä kollegani, varmaankin uskallan pyytää apua
igaühel peaks mõni väga hea sõber olema jokaisella pitäisi olla muutama erittäin hyvä ystävä
2adjoma laadi, omaduste, kvaliteedi poolest hinnatav, väärtuslik, nõuetele vastav
Vastand halb
hyvä
uues filmis teevad kaasa väga head näitlejad uudessa elokuvassa ovat mukana erittäin hyvät näyttelijät
mul on üsna hea tervis minulla on aika hyvä terveys
tema head maitset tasub usaldada hänen hyvään makuunsa on syytä luottaa
heast kangast ülikond hyvästä kankaasta tehty puku
poisil on head kombed pojalla on hyvät tavat
see on tõeliselt hea raamat se on todella hyvä kirja
■ ‹s„rahuldavast“ kõrgem hinne (4), hrl koolis
arvosana
hyvä, hyvät tiedot
■ ‹adjmingis suhtes soodus, kasulik või sobiv
hyvä
tänu heale juhusele leidsin uue töökoha onnellisen sattuman kautta löysin uuden työpaikan
väga hea, et sa tulid erittäin hyvä, että tulit
3adjmugav, lihtne ja kerge
hyvä
Sul hea naerda! Hyvä sinun on nauraa!
jalgrattaga on hea koolis käia pyörällä on hyvä käydä koulussa
4smiski väärtuslik, hinnatav, meeldiv või kasulik
hyvä
võitlus hea ja kurja vahel taistelu hyvän ja pahan välillä
tema kohta olen ma ainult head kuulnud olen kuullut hänestä ainoastaan hyvää
katsuks õige heaga läbi ajada jos yritettäisiin tulla toimeen hyvällä
Mis hea pärast ma peaksin talle andestama? Mistä hyvästä minun pitäisi antaa hänelle anteeksi?
5adj(kogust, kvantiteeti, hulka märkivalt või rõhutavalt:) rohke, tugev või suur
hyvä
mitu head aastat tagasi monen monta vuotta sitten
mul oli teiste ees hea edumaa minulla oli hyvä etumatka muihin
■ ‹omadussõna vm sõna eeskõnek (intensiivistab sellega väljendatut:) üsna, võrdlemisi
vahvistussanana
hilinesin hea mitu korda myöhästyin aika monta kertaa
6adjmurd (suuna kohta:) parem
Vastand kura
(suuntaan viittaamassa)
oikea yleisk.
huviline
M
s
inimene, kes millegi või kellegi vastu huvi tunneb
[jonkin] harrastaja, [jostakin] kiinnostunut
iga huviline peaks programmist midagi enda jaoks leidma jokaisen kiinnostuneen pitäisi löytää itselleen jotain ohjelmasta
eesti muusika huvilised virolaisesta musiikista kiinnostuneet
ajaloohuviline historianharrastaja
loodushuviline luontoharrastaja
muusikahuviline musiikinharrastaja
häbi
M
s
sobimatust käitumisest, ebaväärikast teost tingitud hingepiin, tugev kahetsus- või piinlikkustunne
(tunteesta)
häpeä, nolous, häpy
Kristiina tundis häbi ja punastas Kristiina tunsi häpeää ja punastui / Kristiinaa nolotti, ja hän punastui
päris häbi tunnistada, et ma nii laisk olen ihan hävettää tunnustaa, että olen niin laiska
Häbi peaks sul olema! Sinun sietäisi hävetä!
see, mis alandab, häbistab; alandav, häbistav olukord
(tunteen aiheuttavasta seikasta tai tilanteesta)
häpeä
tugevale vastasele pole häbi kaotada ei ole häpeä hävitä vahvalle vastustajalle
pean oma häbiks tunnistama, et ma ei tea minun täytyy häpeäkseni tunnustaa, etten tiedä
ta teeb oma vanematele häbi hän on vanhemmilleen häpeäksi
(häbistamis-, hurjutamissõnana)
(moittivissa ilmauksissa)
häpeä, hävetkää
Häbi-häbi, proua minister! Hävetkää, rouva ministeri!
ideaal
M
s
taotluste kõrgeim eesmärk, ettekujutus millestki täiuslikust
ihanteellinen tavoite, mielikuva jostakin täydellisestä
ideaali, ihanne
reservarmee peaks ideaalis küündima kuni 100 000 meheni ideaalitapauksessa reserviarmeijan pitäisi käsittää jopa 100 000 miestä
võistlustel oli ilmgi ideaali lähedal kilpailuissa sääkin oli lähellä ideaalia
millegi täiusliku kehastus, parim võimalik kuju
jonkin täydellinen ruumiillistuma, paras mahdollinen ilmenemismuoto
ideaali, ihanne, peri|kuva
kunagine vormika naise ideaal on meediast kadunud entinen muodokkaan naisen ideaali on kadonnut mediasta
jagama
M
1 tükkideks või (mõttelisteks) osadeks tegema
jakaa, osittaa, pilkkoa, paloitella, lohkoa
jagasime õuna neljaks jaoimme omenan neljään osaan
aasta on jagatud 12 kuuks vuosi on jaettu 12 kuukauteen / vuosi jakautuu 12 kuukauteen
rühmadeks liigitama
jakaa, jaotella, ryhmitellä, lajitella
häälikud jagatakse täishäälikuteks ja kaashäälikuteks äänteet jaotellaan vokaaleiksi ja konsonanteiksi
mitmele või paljudele midagi (osade kaupa) andma
antaa (osia jostakin) usealle
jakaa, jaella
lastele jagati kaardid ja mäng võis alata lapsille jaettiin kortit ja peli voi alkaa
riik jagas järjekordseid teatripreemiaid valtio jakoi perinteiset teatterialan palkinnot
vanaisa armastas õpetussõnu jagada isoisä jakoi mielellään viisauden sanoja
2 antud arvu teatav arv kordi vähendama
Võrdle korrutama (2. täh)
jakaa mat.
kümme jagada kahega on viis kymmenen jaettuna kahdella on viisi
3 ühiselt kasutama või omama; kellelegi enda omast osa loovutama
käyttää tai omistaa jotakin yhteisesti; antaa jollekulle omastaan
jakaa
ülikooli ajal jagasin korterit hilisema õppejõuga yliopistoaikoina jaoin asunnon myöhemmän yliopistonopettajan kanssa
kellegagi koos või ühtmoodi läbi elama; tundma sedasama mis keegi teine
kokea yhdessä jonkun kanssa; tuntea samoin kuin toinen
jakaa
tema ei jaga oma muresid kellegagi hän ei jaa murheitaan kenenkään kanssa
4 kõnek taipama, aru saama
hoksata, kekata, kässätä
mennä jakeluun
poisil pea jagab, ta peaks kindlasti edasi õppima pojalla on hyvät hoksottimet, hänen pitäisi ehdottomasti opiskella pidemmälle
muidu hea ülemus, aga majandusasjadest ei jaga ta midagi muuten hyvä esimies, mutta talousasiat eivät mene hänellä ollenkaan jakeluun
5 kõnek jagelema, tülitsema, sõnelema
tapella, kränätä, kiistellä yleisk., kinastella yleisk.
Justkui mul poleks targemat teha kui sinuga jagada! Ihan kuin minulla ei olisi parempaa tekemistä kuin tapella kanssasi!
ju
M
adv
1rõhutava üldlaiendanäitab, et miski on kõneleja meelest endastmõistetav või niigi teada
-han/-hän
me ju tegime kõik ära mehän teimme kaiken
ta ei lase ju teistel rääkida hänhän ei anna muille suunvuoroa
sa olid ju ise ka seal sinähän olit itsekin siellä
2 küllap, arvatavasti, tõenäoliselt
-han/-hän, kai
ju ta teadis, mida tegema peaks kai hän tiesi, mitä pitäisi tehdä
võib ju olla voihan se olla
kaasa tooma
1 midagi põhjustama, tagajärjena esile kutsuma
tuoda mukana(an [jotakin], tuoda muassa(an [jotakin]
ühtne Euroopa energiaturg peaks kaasa tooma odavamad hinnad Euroopan yhteisten energiamarkkinoiden pitäisi tuoda muassaan halvemmat hinnat
2 midagi (endaga) kuhugi tooma või kaasa võtma
tuoda, tuoda mukana(an
vanaema tõi kaasa paar üleküpsenud banaani isoäiti toi pari ylikypsää banaania
kaas|kiri
M
saadetisele lisatud selgitav kiri; töökohale kandideerija lühike kirjalik enesetutvustus, mis lisatakse elulookirjeldusele
saate|kirje, saate, lähete|kirje, lähete
kandidaat lisas eluloole kaaskirja, milles selgitas, miks just tema sellele ametikohale peaks sobima hakija lisäsi CV:hen saatekirjeen, jossa hän selitti, miksi juuri hän sopisi kyseiseen virkaan
kahe|poolne
M
mõlemat osapoolt haarav, kahe vahel, vastastikku toimuv
kahden|välinen myös tal., pol., bi|lateraalinen
molemmin|puolinen
kahepoolne üürileping kahdenvälinen vuokrasopimus
Eesti-Vene kahepoolsed suhted Viron ja Venäjän kahdenväliset suhteet / Viron ja Venäjän bilateraaliset suhteet
usaldus peaks olema kahepoolne luottamuksen pitäisi olla molemminpuolista
■ ‹adj(haiguste kohta:) mõlemas kohas, mõlemal pool esinev
(sairauksista:) kummassakin paikassa, molemmilla puolilla esiintyvä
molemmin|puolinen
kahepoolne kopsupõletik molemminpuolinen keuhkokuume
kahepoolne puusaliigese nihestus molemminpuolinen lonkkaluksaatio
■ ‹adj(esemete kohta:) kahe samasuguse külje või osaga
(esineistä:) sellainen, jossa on kaksi samanlaista puolta
kaksi|puolinen
kahepoolne teip kaksipuolinen teippi
arheoloogid leidsid kahepoolse luukammi arkeologit löysivät kaksipuolisen luukamman
Seotud sõnad
kahe|poolseltadv
kahden|välisesti
molemmin|puolisesti
kaksi|puolisesti
kikki
M
adv
Samas sarjas kikkis
advesileulatuvalt püsti, õieli, sirgu
hörölle{en}, pystyyn
mõne aja pärast peaks õis end kikki ajama vähän ajan päästä kukan pitäisi suoristua
kindel
M
adj
1 selline, mis püsib ja ei muutu; püsivamat laadi, mittejuhuslik
varma, vakaa, muuttumaton
vakituinen, vakinainen
maale sõites oli mul päris kindel plaan minna metsa mustikale kun menen maalle, menen varmasti metsään poimimaan mustikoita
laste kasvatamisel ei olegi kindlaid reegleid lasten kasvattamisessa ei olekaan selviä sääntöjä
kindlat tüdrukut tal polnud vakituista tyttöystävää hänellä ei ollut
(liigutuse, liikumise kohta:) selline, mis ei väärata või ei värise
(liikkeestä, liikkumisesta:) sellainen, joka ei horju tai tärise
varma, vakaa, horjumaton
mees astus kindlal sammul ukse poole mies astui varmoin askelin oven suuntaan
tüdruku kindlad käed hoidsid masinat oma kontrolli all tytön vakaat kädet pitivät koneen hallinnassaan
milleski veendunud või mittekahtlev, millegi või kellegi suhtes julge
vakuuttunut jostakin
varma
ma olen kindel, et ta saab võistlustel esikoha olen varma, että hän voittaa kilpailun
„See on vale vastus,“ jäi Mari endas kindlaks ”Se on väärä vastaus”, oli Mari varma
2 mingis suhtes usaldusväärne, oma funktsiooni hästi täitev
varma, luotettava, turvallinen, pettämätön
keldriuks peaks olema tugev ja kindla lukuga varustatud kellarin oven pitää olla tukeva ja siinä pitää olla vahva lukko
kena, sportlik, majanduslikult kindel mees sooviks tutvuda kena blondiiniga komea, urheilullinen ja taloudellisesti hyvin toimeen tuleva mies haluaa tutustua kauniiseen blondiin
3 üheselt mõistetav, kõigile nähtav
varma, selvä, pitävä
ilma kindlate tõenditeta on kogu see jutt tühipaljas pläma ilman varmoja todisteita koko tämä tarina on pelkkää hölynpölyä
mõnikord võib süsteemitaaste päästa arvuti kindlast hävingust joskus oletusasetusten palauttaminen voi pelastaa tietokoneen varmalta tuholta
teatav konkreetne, kellelegi või millelegi omane; ettenähtud, määratud
jokin tietty konkreettinen, jollekulle tai jollekin tunnusomainen; määrätty
tiraaž ei ole veel kindel painosmäärä ei ole vielä varma
igal asjal on riiulis oma kindel koht joka asialla on oma tietty paikkansa hyllyllä
hinneteleht tuleb tagastada vanema allkirjaga kindlaks kuupäevaks todistus, jossa on huoltajan allekirjoitus, pitää palauttaa tiettynä päivänä
kinnitus
M
s
1 asjaolu, avaldus või muu, millega näidatakse, et miski on tõsi või õige
vahvistus, vakuutus, varmennus, näyttö, osoitus
taas kord leiab kinnitust tõsiasi, et raha eest ei saa osta kõike jälleen kerran on vahvistettu, että rahalla ei saa kaikkea
küsitlused andsid kinnituse, et .. kyselyt vahvistivat, että...
kindlamaks, tugevamaks, kestvamaks muutmine
varmemmaksi, vahvemmaksi, kestävämmäksi muuttaminen
vakuus, varmennus
koolidevahelise sõpruse kinnituseks istutati staadioni kõrvale tamm ystävyyskoulujen yhteistyön merkiksi stadionin viereen istutettiin tammi
kõrgema, otsustava instantsi heakskiitmine või sanktsioon millegi kohta
ylemmän, päättävän instanssin hyväksyntä tai sanktio
vahvistus
rakenduskõrgkool sai ametliku kinnituse, et kooli sotsiaaltöö õppekava on akrediteeritud ammattikorkeakoulu sai virallisen vahvistuksen, että koulun sosiaalityön opetusohjelma on akkreditoitu
2 kellegi seisukoha väljendamine, sõnadega tõendamine
jonkun ilmaisu kannastaan, sen todistaminen sanoin
arstide kinnituse järgi peaks ta varsti hakkama paranema lääkärien mukaan hänen pitäisi pian alkaa parantua
Ekspressi allika kinnitusel helistati lärmi pärast ka politseisse Ekspress-lehden lähteen mukaan melusta soitettiin myös poliisille
3 millegi külge kinni panemine või millegi küljes kinni olemine; kinni hoidev vahend või seadis
kiinnitys
sarikate kinnitused olid halvasti tehtud kattotuolien kiinnitykset oli tehty huonosti
palgi kinnitus reele pidi tugev olema puu piti kiinnittää sitä vetävään rekeen tukevasti
kokku sobimav
omavahel või millegagi kooskõlas olema; (üheskoos) ladusalt, sujuvalt toimima või toimuma
sopia yhteen
viis ja sõnad ei taha mõnel juhul omavahel kokku sobida melodia ja sanat eivät välillä ole sopia yhteen
ehitatav hoone peaks kokku sobima olemasolevate majadega rakennettavan rakennuksen pitäisi sopia yhteen olemassa olevien talojen kanssa
komisjon
M
s
1 mitmest inimesest koosnev üksus mingite ülesannete täitmiseks
komissio, toimi|kunta, työ|ryhmä, lauta|kunta, valio|kunta
komisjon otsustas tarbija kaebuse rahuldada lautakunta päätti hyväksyä kuluttajan valituksen
sõjakuritegude uurimise komisjon sotarikostutkimuksen komissio / sotarikoksia tutkiva komissio
Nobeli preemia komisjon Nobel-toimikunta
komisjon ei jõudnud üksmeelele, kes peaks koosolekut juhatama toimikunta ei päässyt yksimielisyyteen siitä, kenen pitäisi johtaa kokousta / työryhmä ei päässyt yksimielisyyteen siitä, kenen pitäisi toimia kokouksen puheenjohtajana
2 kõnek komisjonipood
kauppa, jossa myydään tietyllä palkkiolla myyntiin otettuja (käytettyjä) tavaroita
me ostsime komisjonist lapsele turvahälli ostimme osto- ja myyntiliikkeestä lapselle turvakaukalon yleisk.
kompenseerima
M
rahalist kulu tasa tegema, kellegi kulusid korvama
(rahallisesti)
kompensoida, hyvittää, korvata
toidulisandit haigekassa esialgu ei kompenseeri sairauskassa ei alkuun hyvitä ravintolisää
elukohavahetuse kulud kompenseerib riik valtio korvaa muuton kulut
see summa peaks aitama natuke kompenseerida hinnatõusu sen summan pitäisi hieman auttaa kompensoimaan hinnannousua
midagi heaks tegema, millegagi tasa tegema või tasakaalustama
kompensoida, korvata
puudujääke ajalooteaduses kompenseerib autor lugematõmbava stiiliga historiallisen tietämyksensä puutteita kirjoittaja kompensoi kirjoitustyylillään, joka innostaa lukemaan
lihalõigud olid natuke vintsked, kuid selle kompenseeris kuhjaga kaste lihaviipaleet olivat vähän sitkeitä, mutta sen korvasi monin verroin kastike
magusaga patustamise kompenseerin trenniga makeansyömisen synnin hyvitän treenaamalla
konstruktsioon
M
s
1 viis, kuidas miski on kokku seatud, millegi (üles)ehitus
rakenne, konstruktio, perus|rakenne
konstruktsioonilt sarnaneb muusikateos ööbiku lauluga rakenteeltaan sävellys on satakielen laulun kaltainen
laserid on erineva konstruktsiooniga laserit ovat rakenteeltaan erilaisia
ehitise, masina vm suure objekti peamine, hrl kandev osa
rakennuksen, koneen tms. suuren kohteen olennainen, tav. kantava osa
rakenne tekn.
maja konstruktsioon peaks olema selline, et savi ei saaks vett talon rakenteen pitäisi olla sellainen, että savi ei kostuisi
see, mis on millestki kokku seatud või see, mis on millegi osa
jokin, joka on koostettu jostakin tai joka on jonkin osa
rakennelma, rakenne tekn.
laual vedeles ilus metallist konstruktsioon pöydällä lojui kaunis metallinen rakennelma
2 mõtteline üksus (nt lause, väide, üldistus) abivahendina keerukate nähtuste selgitamisel
ajatusrakennelmasta
rakennelma, konstruktio
loogiline konstruktsioon looginen rakennelma
teoreetiline konstruktsioon teoreettinen rakennelma
keel grammatiliselt seostatud morfeemide või sõnade rühm
rakenne
umbisikuline konstruktsioon passiivirakenne
see, mis on joonestusvahenditega konstrueeritud (nt joonis, skeem)
piirtämällä konstruoidusta
konstruktio
geomeetrilised konstruktsioonid geometriset konstruktiot
kooli|jüts
M
väike, hrl algklassi laps
pieni koululainen
igal koolijütsil peaks olema helkur jokaisella pienellä koululaisella pitäisi olla heijastin
koristama
M
1 puhtaks tegema, kraamima, midagi korda tegema või seadma
siivota, siistiä, puhdistaa, raivata, ruokota vars. ark.
tube koristati iga päev huoneet siivottiin joka päivä
talgulised koristasid loomade varjupaiga ümbrust talkoiden osanottajat siivosivat löytöeläintalon ympäristöä
2 ära, kõrvale viima, kõrvaldama või ühte kohta kokku koguma
korjata, raivata, luoda {lapioida}
uusaastaöösel ei tohtinud lauda ära koristada uudenvuodenyönä ei saanut korjata pöytää / uudenvuodenyönä ei saanut raivata pöytää
korista Windows Exploreri kaust sealt Windows 7 töölaua tegumirealt ära siirrä Windows Explorerin kansio pois Windows 7:n työpöydän tehtäväpalkista
hommikul pidin jälle lund koristama aamulla minun piti taas luoda lunta
(kellegi äraajamise, äraviimise, kõrvaldamise või tapmise kohta)
jonkun pois ajamisesta, pois viemisestä tai tappamisesta
need kerjusteenistujad peaks linnapildist ikka ära koristama ne kerjäläiset pitäisi kyllä siivota pois katukuvasta
ta andis valvuritele peanoogutusega märku soovimatu tegelane ära koristada hän antoi päännyökkäyksellä valvojille merkin poistaa ei-toivottu henkilö
Võtke oma paberid ja koristage end siit! Ottakaa paperinne ja lähtekää täältä!
3 valminud põllu- ja aiasaadusi lõikama või üles võtma, ka kokku koguma ja hoiukohtadesse toimetama
korjata {viljasta, heinästä}, nostaa (erik.) {perunoista, juureksista}
hilisem saak koristatakse enne sügiseste külmade saabumist myöhäissato korjataan ennen syyspakkasten saapumista
uued kombainid koristavad põllult rekordsaake uudet leikkuupuimurit korjaavat pelloilta ennätyssatoja
kartul koristatakse põllult otse konteineritesse peruna nostetaan pellosta suoraan kontteihin
korraldama
M
1 mingit üritust ette valmistama ja ellu viima
järjestää, järjestellä, organisoida, järkätä ark.
pererahvas korraldab ekskursioone ümbruskonda isäntäväki järjestää retkiä ympäristöön
peetakse kirjandusõhtuid ja korraldatakse näitusi pidetään kirjallisuusiltoja ja järjestetään näyttelyitä
Äkki peaks korraldama vestlusringi? Ehkä pitäisi järjestää keskustelupiiri?
midagi teoks või ära tegema, mingit tegevust sooritama, läbi viima
järjestää, organisoida
küsitlus korraldati eelmisel nädalal kysely järjestettiin viime viikolla
olen teistele juba liialt probleeme korraldanud olen aiheuttanut toisille jo liikaa ongelmia
2 vajalikku, sobivasse korda või seisu seadma; joonde, korda ajama, ära tegema
järjestää, järjestellä
mulle korraldati koht autosse minulle järjestettiin paikka autoon
naine palus haiglal asi ära korraldada nainen pyysi sairaalaa järjestämään asian
korraldasin pabereid oma kirjutuslaual järjestelin papereita kirjoituspöydälläni
(seaduste, õigusaktidega ühenduses:) täideviimiseks juhiseid, käske andma
säätää [jostakin], määrätä [jostakin], säädellä, säännellä
veeliiklust korraldav õigusakt vesiliikenteestä säätävä asetus
ehitustegevust reguleerivad ja korraldavad arvukad seadused rakentamista sääntelevät ja säätelevät monet lait / rakentamista säännellään ja säädellään monilla laeilla
Seotud sõnad
korraldamines
järjestely, organisointi, järjestäminen, järjesteleminen, organisoiminen
säätely, sääntely, säätäminen, sääteleminen, säänteleminen
kui
M
1konjvõrdlussidesõna, esineb hrl võrdlustes
kuin
pereisa on laisk kui lohe perheenisä on laiska kuin lapamato
karjub kui ratta peal huutaa kuin syötävä; huutaa kuin hengen hädässä
nõnda kui täna pole varem sadanud aiemmin ei ole satanut niin kuin tänään
nii kaugele ma ei julge ujuda, kui Laura ujus en uskalla uida niin kauas kuin Laura ui
(erinevust väljendava võrdluse korral)
(erilaisuutta ilmaisevissa vertailuissa)
kuin
sõnavõtt oli pikem kui tavaliselt puheenvuoro oli pidempi kuin tavallisesti
rahvast kogunes rohkem, kui osati oodata väkeä tuli paikalle enemmän kuin osattiin odottaa
pigem ma loobun, kui võtan vastu sellised tingimused ennemmin luovun kuin hyväksyn sellaiset ehdot
alustab näimist või tundumist väljendavat võrdluse varjundiga kõrvallauset
aloittamassa vaikutelmaa tai tuntumista ilmaisevaa sivulausetta, jossa on vertailun sävy
kuin
talle näis, kui variseks maailm tema ümber kokku hänestä tuntui kuin maailma romahtaisi
omavahel kõneldi tasahääli, kui oleks majas olnud surnu keskenään puhuttiin puoliääneen, ikään kuin talossa olisi ollut vainaja
(väljendites, mis rõhutavad mingi asjaolu, seisundi ülemmäära või sellele lähenemist)
ilmauksissa, jotka painottavat jonkin asiaintilan tai tilanteen maksimimäärää tai sen lähenemistä
viimane kui üks istekoht oli hõivatud joka ikinen istumapaikka oli varattu
suvi on samahästi kui käes kesä on melkein saapunut
(mõnedes suurt määra osutavates väljendites)
(joissakin suuren määrän ilmauksissa)
kuin
esinejate valik oli enam kui imelik esiintyjien valinta oli enemmän kuin kummallinen
asi on hullem kui hull juttu on hulluakin hullumpi
viga saab parandatud rutem kui muidu vika korjataan silmänräpäyksessä
2konjajasidesõna, alustab aega väljendavat kõrvallauset
kun
ta tuli siis, kui ma magasin hän tuli silloin, kun vielä nukuin
kui lapsed olid söönud, läksid nad õue syötyään lapset menivät ulos
kuulsin, kui te tülitsesite kuulin kun riitelitte
3konjtingimussidesõna, alustab tingimust väljendavat (kõrval)lauset
jos, mikäli
kui sulle ülikond selga panna, näed sa päris viisakas välja jos panet puvun päälle, näytät oikein hyvältä
asi pidi tühine olema, kui kõik nii lihtsalt lahenes asian täytyi olla tyhjänpäiväinen, jos kaikki ratkesi niin helposti
teie olete vist, kui ma ei eksi, see inimene, kes .. ellen erehdy, olette ilmeisesti se, joka... / jos en erehdy, olette ilmeisesti se, joka... / mikäli en erehdy, olette ilmeisesti se, joka...
neid oli kolm, kui mitte rohkem heitä oli kolme ellei enemmän
(otsustavust ning tegevuse tõhusust väljendavates konstruktsioonides)
päättämistä ja tekemisen tehokkuutta ilmaisevissa rakenteissa
kun, jos
kui sõita, siis sõita
kui juba, siis juba
kui mitte, siis mitte jos ei niin ei; kun ei niin ei
(kõrvutava vastanduse korral)
rinnastavassa vastakkainasettelussa
kui mardid soovisid peamiselt põlluõnne, siis kadrid saatsid karjaõnne martit toivottivat varsinaisesti viljelysonnea, katrit taas karjaonnea
alustab soovi, tagasihoidlikku palvet või kõhklust, kahtlust väljendavat lauset
toivomuksissa, pyynnöissä, epäröintiä ilmaisevissa lauseissa
kunpa, jospa
Kui ta ometi natuke kannatlikum oleks! Kunpa hän olisi vähän kärsivällisempi!
kui õige saadaks talle kirja jospa lähettäisi hänelle oikein kirjeen
4konjmöönev sidesõna, toob esile asjaolu, millest hoolimata pealauses märgitud tegevus või olukord siiski aset leiab
vaikka
ja poiss, kui ta oligi väga häbematu, ei julgenud iialgi vastu hakata isale ja poika, vaikka röyhkeä olikin, ei koskaan uskaltanut vastustaa isäänsä
(umbmäärasust märkides:)
(epämääräisyyttä merkitsemässä)
niin–kuin
kui tark ta ka poleks, kõike ta ikka ei tea niin viisas kuin hän onkin, kaikkea hän ei kuitenkaan tiedä
5konjsamastav sidesõna, osutab täpsustusele
osoittamassa täydennystä
-na/-nä
sinu isa kui tohter peaks seda teadma isäsi pitäisi lääkärinä tietää se
teda tuntakse kui vaikset ja tagasihoidlikku inimest hänet tunnetaan hiljaisena ja vaatimattomana ihmisenä
6konj› ‹seob koondlause kaht rööpliigetühendav sidesõna, seob kindlakskujunenud sõnapaare sisutervikut moodustavates ühendites
sitomassa kiteytyneitä sanapareja
ta valvas haiget ööd kui päevad hän valvoi sairasta yötä päivää / hän valvoi sairasta öin ja päivin / hän valvoi potilasta niin öisin kuin päivisinkin
olen sellest ühelt kui teiselt midagi kuulnud olen kuullut siitä yhdeltä ja toiselta
7advkoos omadus-, kesk-, määrsõnadega ning asesõnadega mitu ja palju moodustab määra, astet, ulatust väljendava fraasi
kuinka, miten
Kui vana sa oled? Kuinka vanha olet?
Kui palju see maksab? Mitä tämä maksaa? / Kuinka paljon se maksaa?
Kas sa tead, kui mitu kilomeetrit meil veel minna on? Tiedätkö montako kilometriä on vielä jäljellä? / Tiedätkö kuinka monta kilometriä on vielä jäljellä?
ma ei tea, kui kaua see kestis en tiedä, kuinka kauan se kesti / en tiedä, miten kauan se kesti
(tundeid, nt imetlust, üllatust või kahetsust väljendades)
(tunteita, esim. ihmetystä tai yllätystä ilmaistaessa)
kuinka, miten
Kui mõistvad vanemad sul on! Kuinka ymmärtäväiset vanhemmat sinulla onkaan!
Hullusti läks, oi kui hullusti! Huonosti kävi, voi miten huonosti!
8shäiriv, kahtlust tekitav, küsitav asjaolu
häiritsevästä, epäröintiä aiheuttavasta, arveluttavasta tilanteesta
selles asjas on liiga palju kuisid siinä asiassa on liian paljon muttia
töö tähtajaks lõpetamisega on oma kuid ja agad työn saamisessa määräikaan mennessä valmiiksi on omat jossinsa ja muttansa
kummi venitama
millegi toimumist, tegemist vm aeglustama, edasi lükkama, millegagi venitama
hidastaa jonkin tapahtumista, tekemistä tms., lykätä eteenpäin, viivytellä
ta peaks elukaaslasest lahku minema, mitte kummi venitama hänen pitäisi erota puolisostaan eikä viivytellä
kõrvaline
M
1adjselline, mis ei ole asjaga seotud või ei puutu sellesse
asiaan|kuulumaton, asiaan kuulumaton
õppuste ajal ei lubata kõrvalisi isikuid territooriumile harjoitusten aikana alueelle ei päästetä asiaankuulumattomia henkilöitä
2adjteisejärguline, väheoluline või vähem tähtis
tois|arvoinen
mu mällu ladestus igasuguseid kõrvalisi detaile muistiini kasautui kaikenlaisia toisarvoisia yksityiskohtia
3adj(keskusest, suurest liiklusest, käidavast paigast) kõrvale jääv, eemal asuv
syrjäinen
rattamatk kulgeb mööda kõrvalisi paiku pyöräretken reitti kulkee syrjäisiä paikkoja pitkin
4adjmujalt lähtuv, väljastpoolt tulev
ulkopuolinen
ta on ratastoolis ja ei suuda ilma kõrvalise abita liikuda hän on pyörätuolissa eikä pysty liikkumaan ilman ulkopuolista apua
5sasjaga mitteseotud isik
sivullinen, ulko|puolinen, asiaan|kuulumaton, asiaton
see pole küsimus, kuhu keegi kõrvaline peaks oma nina toppima se ei ole sellainen asia, johon kenenkään sivullisen pitäisi nokkaansa pistää
kõrvalistele jättis ta igati ontliku mulje ulkopuolisille hän jätti kaikin tavoin säädyllisen vaikutelman
laul on lauldud
[kelle/mille] keegi on omadega läbi, millegagi on lõpp
joku on uuvuksissa, jokin on tiensä päässä
[jonkun/jonkin] laulut on laulettu mon. kuv.
kui puit peaks pragunema, on selle pilli laul lauldud jos puu halkeaa, on tämän soittimen laulut laulettu
liige
M
s
1 organisatsiooni, liitu vm ühendusse kuuluv inimene, rühm või riik
järjestöön, liittoon tms. kuuluva ihminen, ryhmä tai valtio
jäsen
riigikogu liikmed parlamentin jäsenet
juhatuse liige johtokunnan jäsen
Island on NATO liige Islanti on Naton jäsen
seltsi võeti kolm uut liiget yhdistykseen otettiin kolme uutta jäsentä
2 liikuv kehaosa (nt käsi või jalg, ka peenise kohta); liiges
(raajasta)
jäsen
peaks istumisest kangeid liikmeid sirutama pitäisi venytellä istumisesta kangistuneita jäseniä
kõik luud ja liikmed valutavad kaikkia luita ja jäseniä särkee
3 mingi jada vm iseseisvatest osadest koosneva terviku osis
jonkin sarjan tms. itsenäisistä osista koostuvan kokonaisuuden osa
jäsen myös mat., kiel.
hulkliikme liikmed polynomin jäsenet
lust
M
s
heameel, tahe midagi teha, sellest rõõmu tunda; rõõm millestki
ilo, hupi, lysti ark.
lausa lust lugeda asjalikke kommentaare on suorastaan ilo lukea asiallisia kommentteja
oli puhas lust tutvuda nii paljude erinevate inimestega oli silkkaa lystiä tutustua niin moniin erilaisiin ihmisiin
väikesed põnnid treenivad suure lustiga pikku taaperot harjoittelevat suurella innolla
tegutsemislust toimintatarmo
lõbutsemine, pidu
hauskanpidosta, juhlista
ta peaks leidma koha, kus saaks omasugustega lusti pidada hänen pitäisi löytää paikka, jossa hän voisi pitää hauskaa kaltaistensa kanssa
ta nägi kogu seda lusti pealt hän katseli koko sitä ilonpitoa sivusta
elu on lausa lust ja lillepidu elämä on yhtä juhlaa kuv.
läbi|paistev
M
adj
1 selline, millest läbi vaadates on näha, mis on teisel pool
Vastand läbi|paistmatu
jonka läpi voi nähdä
läpi|näkyvä, läpi|kuultava, kirkas
leiliruumi uks on läbipaistvast klaasist löylyhuoneen ovi on läpinäkyvää lasia
läbipaistva veega järv kirkasvetinen järvi
näitlejanna läbipaistev kleit jättis fantaasiale vähe ruumi näyttelijän läpinäkyvä mekko ei jättänyt juuri sijaa mielikuvitukselle
2 selgesti ja arusaadavalt toimuv või tehtav
Vastand läbi|paistmatu
avoin, vapaasti tarkkailtavissa oleva toiminta tai teko
läpi|näkyvä kuv.
läbipaistev juhtimine läpinäkyvä johtaminen
erakondade rahastamine peaks muutuma läbipaistvaks puolueiden rahoituksen pitäisi muuttua läpinäkyväksi
eesmärk on läbipaistev eelarve tavoitteena on läpinäkyvä budjetti
(millegi varjatu kohta:) kergesti äraarvatav või taibatav
valheelliseksi, harhauttavaksi havaittava
läpi|näkyvä kuv.
see oli nii läbipaistev vale, et ma ei küsinud enam midagi se oli niin läpinäkyvä valhe, etten kysynyt enää mitään
Seotud sõnad
läbi|paistvaltadv
läpi|näkyvästi myös kuv., läpi|kuultavasti, kirkkaasti
läbi|paistvuss
läpi|näkyvyys myös kuv., läpi|kuultavuus, kirkkaus
läbi töötamav
põhjalikult uurima või läbi arutama, ammendavalt käsitlema
tutkia tai keskustella perusteellisesti, käsitellä tyhjentävästi
võistlustöid lugenud komisjonil tuli läbi töötada 682 lehekülge materjali kilpailutöitä lukeneen toimikunnan piti käydä perusteellisesti läpi 682 sivua materiaalia
eeluurimise käigus pidi uurija läbi töötama suure hulga materjale esitutkinnassa tutkijan piti käsitellä perusteellisesti suuri määrä materiaalia / esitutkinnassa tutkijan piti kahlata läpi suuri määrä materiaalia
probleemi peaks läbi töötama poliitiliselt sõltumatu ekspertide rühm poliittisesti riippumattoman asiantuntijaryhmän pitäisi tutkia ongelma läpikotaisin
lähi|nädal
M
hrl mitm väliskohakäänetesjärgnev nädal
lähi|viikko
selgus peaks saabuma lähinädalatel asiaan pitäisi tulla selvyys lähiviikkoina / sen pitäisi selvitä lähiviikkoina
lööma
M
1 kellegi või millegi pihta lööki andma; löögiga mingisse seisundisse viima või kuskile liikuma panema
lyödä, iskeä, kolkata {tainnoksiin tai kuoliaaksi}, potkaista {jalalla}
maaslamajat ei lööda älä lyö lyötyä
röövel oli vanaproua oimetuks löönud ryöstäjä oli kolkannut vanhan rouvan tajuttomaksi
naelte ja haamriga kinnitama
kiinnittää naulalla tai nauloilla
naulata, naulita
ehitajad hakkasid katust lööma rakentajat alkoivat naulata kattoa
Jeesus löödi risti Jeesus ristiinnaulittiin / Jeesus naulittiin ristiin
kogemata valusasti millegi vastu minema
(tahattomasti) osua, törmätä johonkin jollakin ruumiinosallaan
lyödä, iskeä
laps lõi varba vastu kivi lapsi löi varpaansa kiveen
■ ‹väljendites(puudutades kellekski kuulutamise kohta)
lyödä (erik.)
Mick Jaggeri lõi rüütliks Walesi prints Charles Mick Jaggerin löi ritariksi Walesin prinssi Charles
Henri löödi kulliks Henristä tuli hippa
2 midagi millegi vastu liigutades heli tekitama
soittaa
kirikumees ei pea enam kella lööma, selle teeb ära automaatika suntion ei tarvitse enää soittaa kirkonkelloja, vaan siitä huolehtii automatiikka
kellaheli kuuldavale laskma
(kellojen soimisesta)
lyödä
katedraali kellad hakkasid lööma tuomiokirkon kellot alkoivat lyödä
raekoja kell lõi keskööd raatihuoneen kello löi keskiyön merkiksi
3 vastase vastupanu murdma, teda võitma; (võistlejaid) edestama
voittaa joku taistelussa, kilpailussa tms.
lyödä, hakata ark., rökittää ark., kepittää kuv., pudottaa urh.
Grünwaldi lahingus lõid Poola ja Leedu rüütlid Saksa ordut Grünwaldin taistelussa Puolan ja Liettuan ritarit löivät Saksalaisen ritarikunnan
otsustavas viiendas geimis löödi vastast 15 : 12 ratkaisevassa viidennessä erässä vastustaja lyötiin 15-12
bistroo lööb konkurente taskukohaste hindadega bistro lyö kilpailijansa kohtuullisilla hinnoillaan
parimat tulemust ületama
lyödä
rajarekord jäi löömata rataennätys jäi lyömättä
(lauamängudes:) käigu tegemisega vastasmängija nuppu laualt eemaldama
(eräissä lautapeleissä:) poistaa omalla siirrolla vastustajan pelinappula laudalta
lyödä, syödä
must lööb lipuga valge vankri b4 musta lyö kuningattarella valkoisen tornin b4:ssä
■ ‹ka väljendites(tugevasti mõjumise, tähelepanu äratamise kohta)
voimakasta vaikutusta, huomion herättämistä tms. kuvaavissa ilmauksissa
lyödä
selline soeng lööb kõik pahviks tällainen kampaus lyö kaikki ällikällä
4 hoogsa liigutusega midagi tegema; (hoogsa, energilise tegutsemise kohta)
tehdä jotakin rivakalla liikkeellä tai vauhdikkaasti
piiril löödi passi tempel rajalla passi leimattiin / rajalla passiin lyötiin leima
lõin suitsu ette panin tupakaksi
■ ‹ühendites(tegevuse kohta, kusjuures tegevusele osutab nimisõna)
toimintaa kuvaavissa ilmauksissa
kass lööb nurru kissa kehrää
pereisa praadis vilet lüües pannkooke perheenisä paistoi vihellellen ohukaisia
keha või kehaosa asendit muutma
kehon tai ruumiinosan asennon muuttamista kuvaavissa ilmauksissa
panna
naine lõi käed puusa nainen pani kädet puuskaan
(rütmiliste liigutustega tegevuse või rütmiliste liigutuste kohta)
rytmikkäistä liikkeistä tai toiminnasta, joka koostuu sellaisista
lyödä, hakata, takoa
süda hakkas kiiremini lööma (tuksuma) sydän alkoi lyödä nopeammin / sydän alkoi hakata nopeammin
munavalge tuleb vahule lüüa munanvalkuainen pitää vaahdottaa
(hooga liikudes) paiskuma või levima
lyödä
lained lõid üle muuli aallot löivät aallonmurtajan yli
■ ‹kindla kõneviisi ainsuse 3. isikus(äkilise valgusnähtuse kohta)
äkilliseen valoilmiöön liittyvissä ilmauksissa
müristab ja lööb välku jyrisee ja salamoi
5 märgib tegevuse või olukorra, seisundi järsku algust
jonkin toiminnan tai tilanteen äkillistä alkamista kuvaavissa ilmauksissa
alkaa
laste silmad lõid särama lasten silmät alkoivat loistaa
Ära löö põnnama! Älä ala jänistää!
kõhtu lõi valu mahaa alkoi särkeä
araks lööma alkaa arkailla
mingit uut seisundit esile kutsuma
tilanmuutokseen liittyvissä ilmauksissa
värske õhk lõi pea klaariks raitis ilma selvitti pään
■ ‹väljendites(mingiks tegevuseks ühinemise, liitumise kohta)
liittyä yhteen, yhtyä johonkin joukkoon
lyöttäytyä
Miks peaks lugupeetud härra sulidega ühte punti lööma? Miksi kunnianarvoisa herra lyöttäytyisi yhteen lurjusten kanssa?
lühem
M
kompadj
väiksema pikkuse või kestusega
lyhyempi, lyhempi
tal on üks jalg teisest lühem hänen toinen jalkansa on toista lyhyempi
peaks juuksed lühemaks lõikama pitäisi leikata hiukset lyhyemmiksi
päevad on järjest lühemad ja ööd pikemad päivät ovat koko ajan lyhempiä ja yöt pidempiä
Seotud sõnad
lühemaltadv
lyhyemmin
lühemuss
lyhemmyys harv
maitsma
M
, maitsema
1 toitu või jooki maitse proovimiseks suhu võtma; (pisut) sööma või jooma
maistaa
maitse, kas soola on parajalt maista, onko suolaa sopivasti
mett peaks enne ostmist maitsma hunajaa pitäisi maistaa ennen ostamista
midagi kogema, tunda saama
saada tuntea, kokea jotakin
maistaa kuv.
2 (toidu, joogi kohta:) maitselt meelepärane olema
maistua [jollekulle], maittaa [jollekulle]
toit maitses kõigile ruoka maistui kaikille / ruoka maittoi kaikille
vorst mulle ei maitsenud makkara ei maistunut minulle
(toidu, joogi kohta:) teatud maitsega olema
maistua [joltakin]
sa ütled alati, et mu kohv maitseb nagu nõudepesuvesi sanot aina, että keittämäni kahvi maistuu tiskivedeltä
(olukordade, nähtuste kohta:) mingisugusena tunduma
maistua kuv., maittaa kuv.
peale kõva aiatööd maitses uni hea kovien puutarhatöiden jälkeen uni maistui
raskelt tulnud võit maitseb eriti hästi vaivan takana ollut voitto oli erityisen makoisa
makse|võimeline
M
majanduslikust seisundist olenevalt võimeline täitma rahalisi kohustusi, tasuma oma võlgu
Vastand makse|võimetu
maksu|kykyinen, vaka|varainen, solidi
ettevõte ei ole enam maksevõimeline yritys ei ole enää maksukykyinen
piisavalt rahakas, et osta kaupa ja kasutada tasulisi teenuseid, hea ostuvõimega
maksu|kykyinen
kultuuripealinna staatus peaks suurendama maksevõimeliste turistide voogusid kulttuurikaupungin aseman pitäisi lisätä maksukykyisten turistien virtaa
meie|sugune
M
adj, s
selline (isik) nagu meie
meidän|laisemme, meidän kaltaisemme
Mida siis meiesugune tegema peaks? Mitä meidänlaisemme sitten pitäisi tehdä?
muidugi mõista
rõhutava üldlaiendina(otse) loomulikult, (aga) muidugi
tietysti, tietenkin, tietenkään, luonnollisesti
muidugi mõista ei peaks ta sekkuma teiste ellu hänen ei tietenkään pitäisi sekaantua toisten elämään
nii|sama
M
adv
1 ilma erilise põhjuse või eesmärgita
muuten vain, huvikse(en, piruutta(an ark.
Mis mõtet on niisama raha kulutada? Mitä järkeä on kuluttaa rahaa muuten vain? / Mitä järkeä on kuluttaa rahaa vain huvikseen?
ilma et keegi kasutaks
ilman että kukaan käyttää
ämma käest saadud saapad jäid kappi niisama seisma anopin antamat kengät jäivät vain kaappiin seisomaan
midagi ette võtmata või tegemata
tekemättä mitään
ei saa ju seda lihtsalt niisama pealt vaadata sitähän ei voi vain katsoa vierestä
nii nagu on
sellaisenaan
ilusad suured õunad, võib niisama süüa või kooki teha kauniita isoja omenia, niitä voi syödä sellaisenaan tai tehdä niistä piirakkaa
(vastu)tasuta, ilma rahata
ilmaiseksi, ilman murt.
miks ma peaks jope kuskilt ostma, kui sõbralt niisama saab miksi minun pitäisi ostaa takki jostakin, jos ystävältä saa ilmaiseksi
2adv› ‹adjektiivi ja adverbi laiendina(võrdlustes:) näitab, et mingi omaduse poolest on mõlemad ühesugused
yhtä
kasum on niisama suur kui eelmises kvartalis voitto on yhtä suuri kuin edellisessä neljänneksessä
lõpetasin kooli niisama hästi kui mu sõbranna valmistuin koulusta yhtä hyvin arvosanoin kuin ystävättäreni
millegagi võrreldes samamoodi
samoin
kõik on niisama nagu vanasti kaikki on samoin kuin ennenkin / kaikki on niin kuin ennenkin
(võrdluseta:) nii
niin
seda meest niisama lihtsalt kaamera ette ei püüa sitä miestä ei saa kameran eteen niin helposti
nõudmine
M
s
1 kindel soov, tahtmine või taotlus; see, kui midagi nõutakse
vaatimus, ehto
teine pool ei peaks esitama nõudmisi, mida täita ei suudeta toisen osapuolen ei pitäisi esittää ehtoja, joita ei pystytä täyttämään
vaimustunud publiku nõudmisel kõlas veel mitu lisapala ihastuneen yleisön vaatimuksesta kuultiin vielä monta ylimääräistä / ihastuneen yleisön vaatimuksesta kuultiin vielä monta encorea
palganõudmine palkkavaatimus
nõudmiseni saaja nõudmisel väljastatav kiri vm postisaadetis
poste restante -lähetys
nõudmiseni pakk oli lõpuks saabunud poste restante -paketti oli vihdoin saapunut
2 (ostujõuline) vajadus teatud kauba või teenuse järele
Võrdle pakkumine
kysyntä vars. tal.
maailmas aina kasvab nõudmine luksusautode järele luksusautojen kysyntä kasvaa maailmassa jatkuvasti
näppu külge panema
1 mingi töö kallale asuma, midagi tegema (hakkama)
aloittaa jokin työ, (alkaa) tehdä jotakin
ükski arst ei julge näppu külge panna, kui on suur oht, et asi võib surmaga lõppeda yksikään lääkäri ei uskalla tehdä mitään, jos on suuri vaara, että potilas voi kuolla
2 kellelegi kätega kallale minema (lööma vms)
käydä kiinni johonkuhun (lyödä tms.)
kui mees peaks naisele näpu külge panema, oleks kuri karjas jos mies kävisi kiinni naiseen, olisi piru merrassa
oma mütsi ära sööma
(väljend millegi sellise kohta, mida rääkija täiesti võimatuks peab)
(ilmaus jostakin sellaisesta, jota puhuja pitää täysin mahdottomana)
syödä hattu(nsa kuv.
ma söön oma mütsi ära, kui krooniga midagi peaks juhtuma syön hattuni, jos kruunulle tapahtuu jotakin

© Eesti Keele Instituut    a-ü sõnastike koondleht     veebiliides    @ veebihaldur