Eesti-soome sõnaraamat

pea1 ‹s›
1 inimese ja looma keha ülemine (hrl kerest kaelaga eraldatud) osa
pää, kallo kuv., ark., pää|koppa ark., pää|nuppi leik., nuppi ark.

▪ noogutas vastuseks pead nyökkäsi vastaukseksi päätään

▪ hüppas pea ees vette hyppäsi pää edellä veteen

■ ‹sisekohakäänetes› (selle juurde või külge kuulumist rõhutavalt)
‹sisäpaikallissijoissa›
pää

▪ igaüks, kel silmad peas, võib näha, et maja lausa karjub investeeringute järele jokainen, jolla on silmät päässä, voi nähdä, että talo tarvitsee kipeästi investointeja

■ peas, pähe1, peast (peakattega seoses kaetud või katmata seisundit märkivana)
päässä
päähän
päästä

▪ röövlitel olid sukkmaskid peas ryöstäjillä oli maskit päässä

▪ pane müts pähe pane pipo päähän

■ (tervisliku vm kehalise seisundi kirjeldamisel)
pää

▪ pea hakkas valutama päätä alkoi särkeä

▪ purjus peaga ma rooli ei istu en mene humalassa rattiin

▪ tuli koju joobnud päi tuli kotiin juovuksissa

■ selle juustega kaetud osa; juuksed, soeng
pään hiusten peittämästä osasta; hiuksista, kampauksesta
–

▪ blond pea tõmbab tähelepanu vaaleat hiukset keräävät huomiota

▪ peas on juba halli hiuksissa on jo harmaata

▪ punkar värvis pea roosaks punkkari värjäsi hiuksensa vaaleanpunaisiksi

▪ tuul sasib laste päid tuuli sekoittaa lasten hiuksia

2 see kehaosa mõistuse, vaimsete võimete asupaigana; millegi kohta, mida tehakse mõtlemise abil, ilma abivahendita
pää

▪ peas küpses kindel plaan päässä kypsyi varma suunnitelma

▪ teeb, mis aga pähe tuleb tekee mitä päähän pälkähtää

▪ laps oskab kümne piires peast arvutada lapsi osaa laskea päässä kymmenen rajoissa

▪ õpi oma peaga mõtlema ja elu üle ise otsustama opi ajattelemaan ja päättämään elämästäsi itse

▪ matemaatikat ta pea jagab matematiikkaa hän ymmärtää

▪ luuletus ei taha pähe jääda runo ei tahdo jäädä mieleen

▪ Viska selline mõte peast! Heitä moinen ajatus mielestäsi!

3 ‹hrl omadussõnalise täiendiga› (inimese kohta)
ihmisistä
–

▪ arutati, kuidas tuua helged pead Ida-Virumaale tagasi pohdittiin, kuinka saada fiksut ihmiset takaisin Itä-Virumaalle

▪ sellest koolist on ikka tulnud arukaid ja andekaid päid siitä koulusta on aina tullut fiksuja ja lahjakkaita ihmisiä

■ (inimese elu kohta)
ihmisen elämästä
–

▪ ta riskis põgeniku varjamisel oma peaga hän vaaransi henkensä suojelemalla pakolaista

■ (hulga märkimisel looma või ka inimese kohta)
pää

▪ sügiseks, kui uttedel on talled sündinud, on kari vähemalt saja pea võrra suurem kun uuhien kilit ovat syntyneet syksyksi, karja on vähintään sata päätä suurempi

▪ koolid saavad raha ikkagi õpilaste arvu ehk peade järgi koulut saavat rahaa kuitenkin oppilaiden määrän eli pääluvun mukaan

4 juht, valitseja, ülemus; eestvedaja
pää, pää|mies, johtaja

▪ katoliku kiriku pea on paavst katolisen kirkon pää on paavi

▪ arvati, et mees peab olema perekonna pea ajateltiin, että miehen pitää olla perheen pää

5 miski kujult, asendilt või ülesandelt pead meenutav
pää
■ taime (jämedam, kerajas) ülaosa (ka õienuti, viljapea kohta)
pää, kupu

▪ rukis loob pead ruis tekee tähkää

■ hari, tipp; pealmine osa
pää

▪ kõrge korstna pead ei olnud udus nähagi korkean savupiipun huippu ei sumussa ollut edes näkyvissä

■ (pikliku) eseme jämedam või laiem ots
pää

▪ nööpnõela pea nuppineulan pää

■ eseme osa, millest kinni hoitakse või kuhu kinnitatakse töötamiseks vajalikem osa
pää, kahva

▪ noa tera ja pea veitsen terä ja kahva

▪ reha pulgad, pea ja vars haravan piikit, lapa ja varsi

■ töötamiseks vajalik(em) osa
pää, kärki

▪ harpuun koosneb vardast ja avanevate kidadega peast harppuunassa on varsi ja kärki, jossa on tarttumaväkäset

■ eesmine, (liikumisel) ettepoole jääv osa; algusosa
pää

▪ kell 12 hakkas liikuma rongkäigu pea kello 12 kulkueen etupää alkoi liikkua

6 ‹seestütlevas› märgib seisundit, mida eelnev sõna täpsustab
ilmaisemassa tilaa, jota edellinen sana täsmentää
–

▪ poisikesest peast sai siin palju ujumas käidud poikasena täällä tuli käytyä paljon uimassa

▪ läks haigest peast tööle meni sairaana töihin

▪ Mis selline auto uuest peast maksab? Mitä sellainen auto maksaa uutena?