[EFI] Estonian-Finnish Dictionary

Käyttäjälle/Kasutajale

Query:

Leitud 1 artikkel

panema
M
1 hrl käeliigutusega midagi kuskile asetama
panna, laskea, laittaa, pistää ark.
pane piim külmkappi pane maito jääkaappiin
Maria paneb näputöö käest ja läheb ust avama Maria laskee käsityön kädestään ja lähtee avaamaan ovea
(koos koha osutusega väljendab mingit sooritust)
panna
panin lehte kuulutuse panin lehteen ilmoituksen
pane lepingule allkiri allekirjoita sopimus
ma ei pane raha ettevõtmisse, mis mind ei huvita en sijoita rahaa sellaiseen, mikä minua ei kiinnosta
raske on oma tundeid sõnadesse panna (sõnadega väljendada) on vaikea ilmaista tunteitaan sanoin
(tegevust, tööd märkivates väljendites, milles koht pole näidatud)
tekemistä, työtä merkitsevissä ilmauksissa
kartuleid panema (mulda kasvama panema) istuttaa perunaa
tule mulle appi tapeeti panema (seinale liimima) tule auttamaan minua tapetoimisessa
homme hakatakse põrandat panema (ehitama) huomenna aletaan tehdä lattiaa
2 hrl käeliigutus(t)ega teise asendisse, seisundisse, olukorda seadma
panna
Kas ma ikka panin ukse lukku? Paninko varmasti oven lukkoon?
mees taltus alles siis, kui tal käed raudu pandi mies rauhoittui vasta sitten, kun hänelle pantiin käsiraudat
tõused hommikul üles, paned riidesse, lähed tööle nouset aamulla ylös, pukeudut, lähdet töihin
kedagi kuhugi, mingisse uude olukorda suunama, saatma, viima
panna
teda tuleks ravida, mitte vanglasse panna häntä pitäisi hoitaa eikä panna vankilaan
laps pandi eesti lasteaeda lapsi pantiin vironkieliseen päiväkotiin
3ahelverbi osanamingit tegevust või seisundit esile kutsuma
saada, panna
sibul paneb nutma sipuli saa itkemään
jäine õhk pani ta külmast värisema jäätävä ilma sai hänet värisemään kylmästä
mind paneb imestama, et sa ise ei ole selle peale tulnud minua ihmetyttää, että hän ei itse keksinyt sitä
sundima, veenma vm tahtelise tegevuse kohta
panna, saada
surume nad põlvili ja paneme nad armu paluma panemme heidät polvilleen ja anomaan armoa
mul õnnestus ta enesetapumõtteist loobuma panna minun onnistui saada hänet luopumaan itsemurha-ajatuksista
4 määrama; kellelegi või millelegi mingit käsku, soovi, mõtet suunama
asettaa
kasumi teenimist takistavad firmale pandud kohustused yritykselle asetetut velvoitteet haittaavat voiton saamista
tulemused pandi kahtluse alla tulokset asetettiin epäilyksenalaisiksi
tänavu ei saa kartulisaagile suuri lootusi panna tänä vuonna perunasadolta ei voi odottaa suuria
(hinnangu või nime andmisega seoses)
arvion tai nimen antamisesta
antaa
patsienti nägemata on raske diagnoosi panna potilasta näkemättä on vaikea määritellä diagnoosia
tahame lapsele panna ilusa eesti nime haluamme antaa lapselle kauniin virolaisen nimen
5 kõnek väljendab aktiivset, hoogsat tegevust
aktiivisesta, nopeasta tekemisestä
rahvas pani tantsu nii et maa tolmas väki tanssi niin että maa pölysi
(kiiresti jooksmise, käimise, sõitmise kohta)
nopeasti juoksemisesta, kävelemisestä, ajamisesta
viimasel kilomeetril panin veel mitmest jooksjast mööda viimeisellä kilometrillä pääsin vielä monen juoksijan ohi
(löömise, virutamise kohta)
lyömisestä
järgmisel korral, kui sama juhtub, pane talle vastu hambaid kun sama seuraavan kerran tapahtuu, lyö häntä turpaan
(alkoholi joomise, narkootikumide tarvitamise jms kohta)
alkoholin juomisesta, huumeiden käyttämisestä tms.
mees armastab kärakat panna mies rakastaa ryyppäämistä
triipu panema vetää nenäänsä {huumetta}
ta pani kõike läbisegi – viina, tavalist suitsu, hašišit, hapet ja kokaiini hän käytti kaikkea sekaisin – viinaa, tupakkaa, hasista, happoa ja kokaiinia
■ [keda] vulg (mehe kohta:) kellegagi seksima
seksistä
panna
6ahelverbi osanakõnek äkitselt, hoogsalt midagi tegema hakkama (hrl häälitsemise või liikumise kohta)
alkaa tehdä jotakin yhtäkkiä, nopeasti (tavallisesti ääntelystä tai liikkumisesta)
kõik panid naerma, mina muidugi kõige kõvemini kaikki repesivät nauramaan, minä tietenkin kaikkein kovimmin
sireen pani undama sireeni alkoi ulvoa
röövlid panid kabuhirmus põgenema varkaat lähtivät pakenemaan pakokauhun vallassa

© Eesti Keele Instituut    a-ü sõnastike koondleht     veebiliides    @ veebihaldur