|
|
?! Küsitud kujul või valitud artikli osast otsitut ei leitud, kasutan laiendatud otsingut.
Leitud 20 artiklit
armastama
rakastaa [jotakuta/jotakin]
suosia [jotakuta/jotakin], pitää etenkin [jostakusta/jostakin], tykätä [jostakusta/jostakin] ark.
rakastaa [jotakin], pitää paljon [jostakin], tuntea mieltymystä [johonkin]
M
1 [keda/mida] kellegi või millegi vastu armastust tundma, kedagi või midagi kalliks või meeldivaks pidamarakastaa [jotakuta/jotakin]
▪ me armastame teatud inimesi ja vihkame teisi rakastamme tiettyjä ihmisiä ja vihaamme toisia
▪ eestlased armastavad privaatsust virolaiset rakastavat yksityisyyttä
▪ inimene igatseb ikka olla armastatud ja vastu armastada ihmisellä on tarve olla rakastettu ja antaa vastarakkautta
■ [keda/mida] kedagi või midagi eelistamasuosia [jotakuta/jotakin], pitää etenkin [jostakusta/jostakin], tykätä [jostakusta/jostakin] ark.
▪ kuuseriisikad armastavad okaspuude naabrust kuusenleppärouskut suosivat havupuiden läheisyyttä
▪ lugesin sääskedest, et need armastavad kõige rohkem priskeid mehi luin sääskistä, että ne suosivat erityisesti pulleita miehiä
2 [mida teha] midagi meeleldi (ning seetõttu sageli) tegemarakastaa [jotakin], pitää paljon [jostakin], tuntea mieltymystä [johonkin]
▪ memm armastas rääkida igasuguseid lugusid mummo rakasti kaikenlaisten juttujen kertomista
hulga
paljon
M
‹adv›suurel määral, palju, tublistipaljon
▪ mu nahk on juba hulga siledam ihoni on jo paljon sileämpi
▪ sa oled hulga kasvanud olet kasvanut paljon
kaugelt
Vastand lähedalt
(etäisyydestä)
kaukaa, etäältä, loitolta
syrjästä
Vastand lähedalt
(ajasta)
kaukaa, etäältä
Vastand ligidalt, lähedalt
(sukulaisuuteen tai muihin suhteihin liittyvästi)
kaukaa kuv.
paljon, reilusti, runsaasti
‹kielteisissä yhteyksissä›
liki|mainkaan, suinkaan, ensinkään
M
‹adv›1 pika vahemaa tagant; eemaltVastand lähedalt
(etäisyydestä)
kaukaa, etäältä, loitolta
syrjästä
▪ kiri tuli kaugelt Võrumaalt kirje tuli kaukaa Võrumaalta
▪ kaugelt vaadates tundub, et .. etäältä katsoessa vaikuttaa siltä, että...
■ hrv pika ajavahemiku tagantVastand lähedalt
(ajasta)
kaukaa, etäältä
▪ põhjusi tuleb otsida kaugelt minevikust syitä tulee etsiä kaukaa menneisyydestä
2 (sugulus- vm suhete kohta:) vähem, nõrgemini seotudVastand ligidalt, lähedalt
(sukulaisuuteen tai muihin suhteihin liittyvästi)
kaukaa kuv.
▪ näiteid pole vaja kaugelt otsida esimerkkejä ei tarvitse kaukaa hakea
▪ ta on mulle kaugelt sugulane hän on minulle kaukaista sukua
3 tublisti, kõvasti, paljupaljon, reilusti, runsaasti
▪ kell oli kaugelt üle südaöö kello oli reilusti yli keskiyön
▪ teenis minust kaugelt rohkem ansaitsi paljon minua enemmän
4 ‹eitavas lauses› hrv (rõhutava sõnana:) hoopiski, üldsegi või sugugi (mitte)‹kielteisissä yhteyksissä›
liki|mainkaan, suinkaan, ensinkään
▪ asjad ei ole kaugelt korras asiat eivät ole likimainkaan kunnossa
kui|palju
paljonko, kuinka paljon
(tav. harmia tai hämmästystä ilmaisemassa:) paljon, riittämiin
–
M
‹adv›1 ‹alustab määralauset› kui suurel määralpaljonko, kuinka paljon
▪ mul on raske ütelda, kuipalju sellel oli mõju minun on vaikea sanoa, paljonko sillä oli vaikutusta
▪ peatreener otsustab, kes kuipalju raha saab päävalmentaja päättää, kuinka paljon kukin saa rahaa
2 ‹hüüd- ja väitlausetes› (hrl nördimust, hämmastust väljendades:) rohkesti, külluses(tav. harmia tai hämmästystä ilmaisemassa:) paljon, riittämiin
–
▪ küsimusi kuipalju, vastuseid ei ühtegi kysymyksiä vaikka kuinka, vastauksia ei ollenkaan
▪ Kuipalju kisa, kuipalju segadust! Sitä huudon ja sekasotkun määrää!
kui|võrd
missä määrin, minkä verran, kuinka paljon
koska, sillä, kun
M
, kui|võrra ‹adv, konj›1 ‹adv› ‹küsiva või siduva sõnana› mil määral, kui palju, millises ulatusesmissä määrin, minkä verran, kuinka paljon
▪ Kuivõrd ta õigustab meie ootusi? Missä määrin hän vastaa odotuksiamme?
▪ tuleb kontrollida, kuivõrra õiged on meile antud teated pitää tarkistaa, missä määrin meille annetut tiedot pitävät paikkansa
▪ kuivõrd see raamat levis, ei ole täpselt teada ei tiedetä tarkkaan, kuinka laajalle kirja levisi
2 ‹konj› ‹alustab kõrvallauset, põhjendav sidesõna› sellepärast et, sel põhjusel etkoska, sillä, kun
▪ ei ole mõtet enam vaielda, kuivõrd asi on juba otsustatud ei ole enää järkeä kiistellä, sillä asiasta on jo päätetty
▪ kuivõrd ilm läks sajule, jääb matk seekord ära koska sää muuttui sateiseksi, retki jää tällä kertaa pois
kõvasti
kovasti, paljon, reilusti, rutkasti ark., runsaasti
kovaa, kovasti, voimakkaasti, lujaa, vahvasti
Vastand tasa (1. täh)
kovaa, lujaa, kovasti, lujasti
tiukasti, lujasti, vahvasti, vankasti, tukevasti
ainakin, vähintään
M
‹adv›1 suurel määral, väga paljukovasti, paljon, reilusti, rutkasti ark., runsaasti
▪ maailm on kõvasti muutunud maailma on muuttunut kovasti
▪ verd tuli kõvasti verta tuli paljon
▪ sõin kõhu kõvasti täis söin vatsani tosi täyteen ark.; söin tukevasti
■ suure jõuga, jõuliseltkovaa, kovasti, voimakkaasti, lujaa, vahvasti
▪ puhusin nii kõvasti, et tuli kustus ära puhalsin niin kovaa, että tuli sammui
▪ tutistas mind kõvasti tukisti minua kovasti
■ valju häälega, nii, et on kuuldaVastand tasa (1. täh)
kovaa, lujaa, kovasti, lujasti
▪ Ära nii kõvasti kilka! Älä huuda niin kovaa!
2 tihedalt, järeleandmatult (millegi küljes), mingitele mõjudele vastupidavalttiukasti, lujasti, vahvasti, vankasti, tukevasti
▪ lepingust peeti kõvasti kinni sopimuksessa pitäydyttiin tiukasti
▪ uks on kõvasti kinni ovi on lujasti kiinni
3 (ligikaudse hulga suurust rõhutades:) mitte vähem kuiainakin, vähintään
▪ sinna on kõvasti viisteist kilomeetrit sinne on ainakin viisitoista kilometriä
nii|palju
niin paljon, sen verran, siinä määrin
ilmaisemassa pettymystä jonkin suhteen, joka ei vastaa odotuksiin
–
M
‹adv›, nii paljusel määral, niivõrd (palju)niin paljon, sen verran, siinä määrin
▪ aitan teda niipalju kui võimalik autan häntä niin paljon kuin mahdollista
▪ Vähemalt nii palju võiks pingutada, et kirjavead ära parandada! Ainakin sen verran voisi yrittää, että korjaisi kirjoitusvirheet!
■ (pettumuse väljendamisel millegi suhtes, mis pole vastanud ootustele)ilmaisemassa pettymystä jonkin suhteen, joka ei vastaa odotuksiin
–
▪ Niipalju siis inimlikkusest! Se inhimillisyydestä siis!
niipalju kui, nii palju kui
‹alustab kvantumilauset› sel määral kui, sel hulgal kui (viitab pigem suuremale kui väiksemale määrale või hulgale)
niin paljon kuin
‹alustab kvantumilauset› sel määral kui, sel hulgal kui (viitab pigem suuremale kui väiksemale määrale või hulgale)
niin paljon kuin
▪ niipalju kui mina mööda poode olen tuhlanud, pole leidnud ühtegi sobivat kleiti niin paljon kuin olenkin juossut kaupoissa, en ole löytänyt ainoatakaan sopivaa mekkoa
ohtralt
runsaasti, paljon, kosolti, viljalti, roppa|kaupalla
M
‹adv›, ohtrasti ‹adv›suurel määral, paljurunsaasti, paljon, kosolti, viljalti, roppa|kaupalla
▪ romaanis on ohtralt vägivalda ja seksi romaanissa on runsaasti väkivaltaa ja seksiä
▪ rabarberit kasvab ohtrasti ja teda kipub ikka üle jääma raparperia on paljon ja sitä tahtoo aina jäädä yli
palju ‹adv, pron›
1 ‹adv› suurel hulgal või määral; tavapärasest, vajaminevast vms suuremal hulgal
Vastand vähe
paljon, runsaasti, kosolti, viljalti
paljonko, kuinka paljon
kuinka paljon hyvänsä
–
‹kielteisissä yhteyksissä›
paljon
Vastand vähene
‹adjektiivisesti tai substantiivisesti›
moni, usea
paljolti
1 ‹adv› suurel hulgal või määral; tavapärasest, vajaminevast vms suuremal hulgal
Vastand vähe
paljon, runsaasti, kosolti, viljalti
▪ ega magamiseks palju aega jää eipä nukkumiseen paljon aikaa jää
▪ ma olen sellest juba palju rääkinud olen puhunut siitä jo paljon
▪ täna on enesetunne palju parem tänään on paljon parempi olla
▪ inimesi on maailmas liiga palju maailmassa on liian paljon ihmisiä
▪ Palju õnne! Onneksi olkoon! / Paljon onnea!; Lykkyä tykö! ark.
■ ‹otseses ja kaudküsimuses› väljendab küsimust hulga või määra kohta (ka ühendis kui palju)paljonko, kuinka paljon
▪ Kui palju on teie arvates mõistlik pulmadele kulutada? Paljonko teidän mielestänne on järkevää kuluttaa häihin?
▪ Palju sa tunnis teenid? Paljonko tienaat tunnissa?
▪ ma ei tea, palju sinna rahvast mahub en tiedä, paljonko ihmisiä sinne mahtuu
■ ükskõik kui suurel määral või hulgalkuinka paljon hyvänsä
–
▪ räägi palju räägid, midagi ei muutu puhu kuinka paljon hyvänsä, mikään ei muutu
▪ hirmutagu ravimi infoleht palju tahes, Xanax müüb ikka hästi Xanax myy hyvin, pelottakoon lääkkeen pakkausseteli kuinka paljon hyvänsä
■ ‹eitavas lauses› suurt, eriti‹kielteisissä yhteyksissä›
paljon
▪ ega rolleriga seal palju kuhugi sõita ei olnud eipä siellä voinut skootterilla ajaa paljon mihinkään
2 ‹pron› ‹adjektiivselt või substantiivselt› (viitab umbmääraselt suuremale hulgale)Vastand vähene
‹adjektiivisesti tai substantiivisesti›
moni, usea
▪ paljude snoobide poolt mõttetuks kuulutatud üritus monien snobien turhaksi nimittämä tapahtuma
▪ paljudes kohtades sajab lund ja tuiskab monissa paikoissa pyryttää lunta
▪ kõneleja seisukohad ärritasid paljusid puhujan mielipiteet ärsyttivät monia
▪ selline tavaline päev, üks paljudest sellainen tavallinen päivä, yksi monista
■ paljuski, paljus suurel määral, suurestipaljolti
▪ kütusekulu sõltub paljuski sõidustiilist polttoaineenkulutus riippuu paljolti ajotyylistä
▪ klassikaline kaariese diagnostika põhines paljus sondi kasutamisel perinteinen karieksen diagnosointi perustui paljolti sondin käyttöön
palju kisa, vähe villa
(millegi kohta, millest on palju räägitud, aga mis eriti head tulemust pole andnud)
(jostakin, josta on puhuttu paljon mutta josta ei ole saatu erityisen hyvää tulosta)
paljon porua, vähän villoja kuv.
(millegi kohta, millest on palju räägitud, aga mis eriti head tulemust pole andnud)
(jostakin, josta on puhuttu paljon mutta josta ei ole saatu erityisen hyvää tulosta)
paljon porua, vähän villoja kuv.
palju|räägitud ‹adj›
selline, millest on palju juttu olnud
paljon puhuttu
selline, millest on palju juttu olnud
paljon puhuttu
▪ paljuräägitud kinnisvarakrahhi ei paista internetis surfates küll kuskilt paljon puhuttua kiinteistöromahdusta ei huomaa internetissä surfatessa kyllä mistään
pask
paska
■ pasal, pasale kõnek (roojamise kohta)
paskalla
paskalle
(liasta)
paska, törky yleisk., moska yleisk.
paska kuv.
‹kielteisissä yhteyksissä›
paskaakaan, paljon paskaakaan
M
1 ‹s› kõnek (vedel) väljaheide, roepaska
■ pasal, pasale kõnek (roojamise kohta)
paskalla
paskalle
▪ pasal käima käydä paskalla
▪ toored viljad võtavad pasale raa'at hedelmät saavat mahan ruikulle
■ kõnek millegi räpased jäätmed vms, mustus, räpp(liasta)
paska, törky yleisk., moska yleisk.
▪ mehed läbustavad sedasi, et terve laud on paska täis miehet sottaavat niin, että koko pöytä on ihan paskainen; miehet syövät niin sotkuisesti, että koko pöytä on törkyä täynnä
2 ‹s, adj› kõnek (millegi täiesti kõlbmatu, halva või väärtusetu kohta)paska kuv.
▪ igasugust paska ma ei osta kaiken maailman paskaa en osta
▪ pask töökoht paska työpaikka
▪ pask mees paska mies
3 paskagi ‹eitusega› kõnek üldse, (mitte) vähematki‹kielteisissä yhteyksissä›
paskaakaan, paljon paskaakaan
▪ Mitte paskagi ei saanud aru! En ymmärtänyt paskaakaan!
rohkelt ‹adv›, rohkesti ‹adv›
suurel määral, palju
paljon, runsaasti, kosolti, runsas|lukuisesti
suurel määral, palju
paljon, runsaasti, kosolti, runsas|lukuisesti
▪ laevu oli sadamas rohkesti laivoja oli satamassa paljon
▪ kohal viibis rohkelt avaliku elu tegelasi paikalla oli runsaasti julkisuuden henkilöitä
sama|palju
yhtä paljon, saman verran
M
‹adv›(eelnevaga) võrdsel määral, samal määral, niisama paljuyhtä paljon, saman verran
▪ sadakond fotograafi, samapalju ajakirjanikke satakunta valokuvaajaa ja yhtä paljon lehtimiehiä
▪ samapalju jäi veel pudelisse alles pulloon jäi vielä saman verran
sama|võrd
saman verran, yhtä paljon
M
‹adv›, sama|võrra ‹adv›(eelnevaga) võrdsel määral, samal määral, niisama paljusaman verran, yhtä paljon
▪ samavõrra tõsteti esile väravavahti maalivahtia tuotiin esiin yhtä paljon
▪ samavõrd kurb kui kaunis yhtä surullista kuin kaunistakin
teist samapalju
(eelnevaga) võrdsel määral, samal määral, niisama palju
saman verran, yhtä paljon
(eelnevaga) võrdsel määral, samal määral, niisama palju
saman verran, yhtä paljon
▪ tallasin 2 km sinna ja teist samapalju tagasi tallustelin 2 km sinne ja saman verran takaisin
tugevalt
voimakkaasti, vahvasti, tukevasti, lujasti, kovasti, kovaa, lujaa
tukevasti, lujasti, vankasti, vahvasti
kovasti, paljon, reippaasti, reilusti, rutkasti ark.
M
‹adv›1 suure jõuga, jõuliseltvoimakkaasti, vahvasti, tukevasti, lujasti, kovasti, kovaa, lujaa
▪ vajuta tugevalt lingile paina ripaa voimakkaasti
2 vastupidavalt, kindlalttukevasti, lujasti, vankasti, vahvasti
▪ tuleb kontrollida, kas kruvid on tugevalt kinni pitää tarkistaa, ovatko ruuvit tukevasti kiinni
3 suurel määral, väga palju, intensiivseltkovasti, paljon, reippaasti, reilusti, rutkasti ark.
▪ tüdruk on tugevalt kõhnunud tyttö on laihtunut kovasti
tugevasti
voimakkaasti, lujasti, kovasti, kovaa, lujaa
tukevasti, lujasti, vankasti, vahvasti
kovasti, paljon, reippaasti, reilusti, rutkasti ark.
M
‹adv›1 suure jõuga, jõuliseltvoimakkaasti, lujasti, kovasti, kovaa, lujaa
▪ hästi tugevasti tuleb puhuda pitää puhaltaa oikein voimakkaasti
▪ poiss surus tugevasti õpetaja kätt poika puristi opettajan kättä lujasti
2 vastupidavalt, kindlalttukevasti, lujasti, vankasti, vahvasti
▪ puu on juurtega tugevasti mullas puun juuret ovat tukevasti mullassa
3 suurel määral, väga palju, intensiivseltkovasti, paljon, reippaasti, reilusti, rutkasti ark.
▪ hakkas tugevasti sadama alkoi sataa kovasti
ühe|palju
yhtä paljon, saman verran
M
‹adv›(eelnevaga) võrdsel määral, samal määral, niisama paljuyhtä paljon, saman verran
▪ kõik maksavad ühepalju kaikki maksavat saman verran
▪ eestlane joob õlut ja piima ühepalju virolainen juo yhtä paljon olutta ja maitoa
