[EFI] Estonian-Finnish Dictionary

Käyttäjälle/Kasutajale

Query:

?! Küsitud kujul või valitud artikli osast otsitut ei leitud, kasutan laiendatud otsingut.
Leitud 10 artiklit

korrale kutsuma
normaalse, hea, eeskirjadekohase olukorra juurde tagasipöördumist, korrarikkumise lõpetamist nõudma
vaatia noudattamaan järjestystä
palauttaa [joku] järjestykseen, moittia [jotakuta, jostakin], nuhdella [jotakuta, jostakin]
sageli peab poeg isa korrale kutsuma pojan pitää usein moittia isää
käis lärmajaid korrale kutsumas kävi palauttamassa meluajia järjestykseen
maa peale (tagasi) tooma
tegutsemises uuesti reaalsust, tegelikku olukorda nägema panema
panna näkemään uudelleen todellisuus, todellinen tilanne
palauttaa takaisin maan pinnalle kuv.
kellelgi pole mõtet hakata staari mängima, kohe tuuakse maa peale tagasi kellään ei ole mieltä alkaa leikkiä tähteä, heti palautetaan takaisin maan pinnalle
meelde tuletama
[kellele] mälus taas esile kutsuma
palauttaa mielee(nsä, muistella
muistuttaa [jotakuta, jostakin], muistutella [jotakuta, jostakin], huomauttaa [jollekulle, jostakin]
mustikalõhn tuletab meelde lapsepõlve mustikantuoksu muistuttaa lapsuudesta
Kes vana asja meelde tuletab, sel silm peast välja! Joka vanhoja muistaa, sitä tikulla silmään! (sananl.)
taandama
M
1 lihtsustama, lihtsustavalt midagi millegagi seostama; (liigselt) üldistama, millelegi tagasi viima
yksinkertaistaa, pelkistää, palauttaa, redusoida, supistaa
integratsiooni ei saa taandada keeleoskusele integraatiota ei voi redusoida pelkäksi kielitaidoksi
kahandama, vähendama; kaotama
rajoittaa, vähentää
poistaa, hävittää
2 [keda, kust] kedagi ametist tagasi kutsuma; tagasi võtma (nt kandidatuuri)
erottaa joku tehtävästään; peruuttaa (esim. ehdokkuutensa)

■ [keda, kust] teatud eetilistel, isiklikel vms põhjustel kohtuasja arutamisest eemaldama (hrl kohtunikku)
jäävätä [joku] oik.
3 keem keemilise elemendi oksüdatsiooniastet vähendama
pelkistää
4 mat (murru kohta:) lihtsustama: hariliku murru lugejat ja nimetajat nende ühisteguriga jagama
supistaa
taastama
M
endist kuju andma, endisesse seisukorda seadma; uuesti tekitama
jälleen|rakentaa, palauttaa entiselleen, restauroida, uudistaa
hoone taastati pärast sõda rakennus jälleenrakennettiin sodan jälkeen
opereeritud rinda on võimalik taastada leikattu rinta voidaan rakentaa uudelleen
Seotud sõnad
taastamines
jälleen|rakennus
tagasi panemav
kuskilt võetut, eemaldatut taas endisele kohale asetama
panna takaisin, palauttaa
pane raamat riiulisse tagasi palauta kirja hyllyyn / pane kirja takaisin hyllylle
tagasi saatmav
kedagi või midagi uuesti lähtekohta suunama
palauttaa
asüülitaotleja saadeti tagasi oma kodumaale turvapaikanhakijat palautettiin kotimaahansa
restoranikülastaja saatis ülesoolatud supi kööki tagasi ravintolan asiakas palautti liian suolaisen keiton keittiöön
tagasi toomav
endisesse kohta või olukorda tooma; taastama
tuoda takaisin
palauttaa
rannavalve pidi lohesurfari avamerelt tagasi tooma merivartioston piti tuoda leijalautailija takaisin avomereltä
riigitelevisioon lubab reklaamid tagasi tuua yleisradio lupaa palauttaa mainokset
rahalist tulu andma
antaa tuloa
tuottaa
tuleb arvestada sellega, kust investeering rohkem tagasi toob pitää ottaa huomioon, millainen investointi tuottaa eniten
tagasi viima
taandama
viedä takaisin
palauttaa
tagastama
M
kellelegi midagi tagasi andma, tagasi maksma, tagasi tooma vms
palauttaa
varastatud auto tagastati omanikule varastettu auto palautettiin omistajalle
maksuamet tagastab enammakstud summa paari päeva jooksul verovirasto palauttaa liikaa maksetun summan muutamassa päivässä
tagastatud maad palautetut maat
Seotud sõnad
tagastamines
palautus

© Eesti Keele Instituut    a-ü sõnastike koondleht     veebiliides    @ veebihaldur