Eesti-soome sõnaraamat

Käyttäjälle/Kasutajale

Päring:

?! Küsitud kujul või valitud artikli osast otsitut ei leitud, kasutan laiendatud otsingut.
Leitud 12 artiklit

enim ‹adv, pron›
‹adv› kõige rohkem, kõige enam
eniten
▪ Milline sündmus teile festivalil enim huvi pakub? Mikä tapahtuma kiinnostaa teitä eniten festivaaleilla?
▪ enim kaubeldud aktsia vaihdetuin osake
■ ‹pron› kõige suurem
suurin, enin
▪ enimat pingutust nõudis viimase kuru ületamine suurimman ponnistuksen vaati viimeisen solan ylittäminen
esteetiline
M
‹adj›
ilusa, kunstipärase, maitseka poolt esile kutsutud
esteettinen
▪ esteetilised elamused esteettiset elämykset
▪ metsajooks pakub nii füüsilist koormust kui esteetilist naudingut juoksu metsässä tarjoaa niin fyysistä rasitusta kuin esteettistä nautintoakin
■ esteetika nõuetele vastav; kunstipärane, maitsekas, ilus
estetiikkaan kuuluva tai sitä koskeva; taide-; taiteellinen, kaunis
esteettinen
▪ maja kaotas aja jooksul esteetilise välimuse talon esteettisyys katosi ajan myötä
Seotud sõnad
esteetiliselt ‹adv›
esteettisesti
hoolitsus
M
‹s›
1 hoolitsemine, hoolitsev suhtumine
huolen|pito, hoiva, holhous, huoli, hoito
▪ laps vajab vanemate hoolitsust lapsi tarvitsee vanhempiensa huolenpitoa / lapsi tarvitsee vanhempiensa hoivaa
▪ taimed nõuavad pidevat hoolitsust kasvit vaativat jatkuvaa hoitoa
▪ üleliigne hoolitsus muutub pikapeale väsitavaks liiallinen huolehtiminen muuttuu ajan oloon väsyttäväksi
2 näo või keha hooldamise protseduur
kasvo- tai vartalohoito
–
▪ spaa pakub erinevaid hoolitsusi kogu kehale kylpylä tarjoaa erilaisia hoitoja koko vartalolle
▪ soovitud hoolitsused tuli ette broneerida haluamansa hoidot piti varata etukäteen
▪ kehahoolitsus vartalohoito
kaitse ‹s›
1 [mille eest, mille vastu] ‹omastavas kaitse› millegi kindlustamine ohu, kahju vm vastu, kellegi või millegi kaitsmine millegi eest; vastavad abinõud
suojelu, suojaus
suoja, turva
▪ loodusvarade kaitse luonnonvarojen suojelu
▪ Gea astus minu kaitseks välja Gea asettui minua puolustamaan
▪ kate pakub tõhusat kaitset tuisklume eest päällys antaa tehokkaan suojan pyrylumelta
▪ lisakaitse lisäturva
▪ pankrotikaitse konkurssisuoja
▪ niiskuskaitse kosteussuoja
▪ roostekaitse ruosteenesto / ruostesuojaus
2 ‹omastavas kaitse› (kohtus:) advokaadi poolt ametlikult esitatavad väited, milles kaitstakse süüdistatava õigusi ja huvisid
Võrdle süüdistus (2. täh)
syytetyn puolustaminen oikeudessa
puolustus
▪ kui advokaadi määrab kohus, tasub kaitse eest riik jos oikeus määrää asianajajan, puolustuksen maksaa valtio
■ ‹omastavas kaitse› kaitsja(d), kaitsev pool kohtuprotsessis
Võrdle süüdistus (2. täh)
(puolustusasianajajasta)
puolustus
▪ kuulati ära kaitse seisukohad kuunneltiin puolustuksen näkökohdat
3 ‹omastavas kaitse› (spordis, lahingus vm:) kaitseseisund, mingit seisu kindlustav süsteem või positsioon
puolustus urh.
suojaus urh.
▪ Eesti oli kaitses esialgu tubli Viron puolustus sujui alkuun hyvin
▪ mängus sai näha ameeriklaste sitket kaitset ja võidujanu pelissä oli nähtävissä amerikkalaisten sitkeä puolustus ja voitontahto
▪ keskkaitse keskuspuolustus {jalkapallossa}
■ ‹omastavas kaitse› (males:) teatud avangutüüp
(shakissa:) eräs avaustyyppi
puolustus
▪ vanaindia kaitse vanhaintialainen puolustus
▪ prantsuse kaitse ranskalainen puolustus
■ ‹omastavas kaitse› kaitsemängijad või kaitsevõitlejad (nt sportmängus, lahingus vm)
puolustus, puolustajat mon.
▪ kaitse vastu oli keeruline saada puolustukselle oli vaikea pärjätä
4 ‹omastavas kaitsme› automaatseade elektriahela katkestamiseks liigvoolu tekkel
virtapiirin osana toimiva suojalaite, joka katkaisee virtapiirin, jos virta ylittää tietyn arvon
sulake sähk.
varoke sähk. {sisältää sulakkeen}
▪ kaitsmed on töökorras sulakkeet ovat kunnossa
5 ‹omastavas kaitsme› seade või vahend millegi kaitsmiseks vigastuste, kahju vms eest
suojus, suojain
▪ sääre- ja hüppeliigese kaitsmed sääri- ja nilkkasuojukset
▪ küünarnukikaitse kyynärsuojus
▪ karterikaitse pohjapanssari {auton pohjan suojalevy}
mahlakas
M
‹adj›
1 (taimede, viljade, neid sisaldava toidu kohta:) rohkesti mahla sisaldav
(ruoka-aineista, varsinkin kasveista ja niiden osista:) runsaasti mehua sisältävä
mehukas, mehevä
▪ mahlakas melon mehukas meloni
▪ õunad ja ananass teevad koogi eriti mahlakaks omenat ja ananas tekevät kakusta erityisen mehukkaan / omenat ja ananas tekevät kakusta erityisen mehevän
▪ hobune näksis mahlakat rohtu hevonen näykki mehevää ruohoa
■ (liha- või kalatoidu kohta)
(liha- tai kalaruoasta)
mehevä
▪ loomalihatükk oli pigem vintske kui mahlakas ja hõrk naudanlihapala oli pikemminkin sitkeä kuin mehevä ja herkullinen
■ (veini kohta:) selline, milles on tunda värsket mahla, mis meenutab mõnd puuvilja
(viinistä)
mehukas
▪ noor mahlakas vein nuori mehukas viini
2 (rahvapäraselt) värvikas, jõuline, väljendusrikas
rikas, ilotteleva, elämänläheinen
rehevä, mehevä kuv.
▪ maalähedane mahlakas huumor maanläheinen rehevä huumori
▪ mahlaka ütlemisega Muhu memm muhulaismuori, jonka kielenkäyttö on rehevää
▪ lugu pakub nalja, põnevust ja mahlakaid tegelaskujusid kertomus tarjoaa huumoria, jännitystä ja meheviä henkilöhahmoja
■ (hääle kohta:) jõuline ja kõlav, laia tämbriga, vabalt voolav
(ihmisen äänestä)
täyteläinen
▪ lauljatar võlus publikut oma mahlaka hääle ning tagasihoidliku sarmiga laulajatar lumosi yleisön täyteläisellä äänellään ja kainolla viehätysvoimallaan
■ (värvide, värvitoonide kohta:) värviküllaselt värske, jõuline
(väreistä, värisävyistä)
täyteläinen, rehevä {vihreästä}
▪ armastab kanda mahlakat rohelist ja säravat oranži pukeutuu mielellään rehevän vihreään ja kirkkaan oranssiin
■ (keha, kehaosade kohta:) lopsakas, priske
(vartalosta, ruumiinosista)
rehevä, mehevä kuv., täyteläinen
▪ mahlakate vormidega lauljatari järel tuli lavale piitspeenike filmitäht rehevävartaloisen laulajan jälkeen lavalle tuli langanlaiha filmitähti
Seotud sõnad
mahlakalt ‹adv›
mehukkaasti tav. kuv., mehevästi tav. kuv., rehevästi, täyteläisesti
mahlakus ‹s›
mehukkuus myös kuv., mehevyys myös kuv., rehevyys, täyteläisyys
ost1 ‹s›
ostmine
osto, ostaminen
▪ praegu pole aktsiate ostuks kõige parem aeg nyt ei ole paras mahdollinen aika ostaa osakkeita
■ see, mis on ostetud
ostos
▪ rattur seadis ostud pakiraamile pyöräilijä pani ostokset tavaratelineelle
▪ kodus uurisin oma oste lähemalt kotona tutkin ostoksiani tarkemmin
▪ internet pakub võimaluse teha oste kodust lahkumata internet tarjoaa mahdollisuuden tehdä ostoksia poistumatta kotoa
pakkuma
M
1 ettepanekut tegema, et keegi võtaks midagi vastu; ostma kehutama
tarjota, ehdottaa
kaupata
▪ keegi võiks talle abi pakkuda joku voisi tarjota hänelle apua
▪ pakkusin end appi tarjouduin auttamaan
▪ suurmeister pakkus viiki suurmestari ehdotti tasapeliä {šakissa}
▪ pakkus tervituseks kätt (ulatas käe) tarjosi kättä tervehdykseksi {ojensi käden}
▪ tänavamüüjad pakuvad väsimatult oma kaupa katumyyjät kauppaavat väsymättä tuotteitaan
■ ostusoovi korral hinnaettepanekut tegema
tehdä ostettaessa jokin ehdotus hinnaksi
tarjota
▪ ostuhinnaks pakuti 50 000 eurot ostohinnaksi tarjottiin 50 000 euroa
▪ Kes pakub rohkem? Kuka korottaa? / Tarjoaako joku enemmän?
■ (toitu, jooki vms) andma, ette tõstma, ulatama; serveerima
(ruoasta, juomista tms.)
tarjota, tarjoilla
▪ külalistele pakuti torti ja vahuveini vieraille tarjottiin täytekakkua ja kuohuviiniä
▪ Mida ma teile pakkuda võin? Mitä teille saisi olla?
▪ Kas keegi pakuks suitsu? Olisiko kellään tarjota tupakkaa?
2 oletades või teadmiseks esitama
(tiedon tai arvelun esittämisestä)
tarjota, veikata
▪ pakun, et Eesti võidab 1:0 veikkaan, että Viro voittaa 1-0
▪ raamat pakub juhtnööre lastevanematele kirja tarjoaa ohjenuoria vanhemmille
■ (kaardimängudes:) teatud arvu silmi või tihisid võtta lubama
(korttipeleissä:) ilmoittaa silmäluku tai tikkimäärä, jonka arvioi saavansa
maalata korttip.
▪ Kui palju sa pakud? Mitä maalaat?
3 võimalikuks tegema, võimaldama, osaks saada laskma
antaa tilaisuus, mahdollisuus johonkin
tarjota, tuoda, suoda
▪ rikas pruut pakkus talle hiilgavaid tulevikuväljavaateid rikas morsian tarjosi hänelle loistavat tulevaisuudennäkymät
▪ uni on ainus, mis pakub lohutust vain uni tuo lohtua
▪ üksluine töö ei pakkunud rõõmu pitkäveteisestä työstä ei saanut iloa
reportaaž
M
‹s›
sündmuskäigu vahetu isikupärane kirjeldamine ja kommenteerimine (nt raadios, teles, ajalehes)
reportaasi
▪ meeleolukas reportaaž pakub peale hea videopildi ka kuumi vanu hitte tunnelmallinen reportaasi tarjoaa hyvän kuvanlaadun lisäksi myös kuumia vanhoja hittejä
▪ reportaaži tegema selostaa
▪ spordireportaaž urheiluselostus
reuma
M
‹s›
muutlik, aeg-ajalt siin-seal luudes, lihastes, liigestes esinev valu; (mõne reumaatilise haiguse kohta)
reuma lääk., reumatismi yleisk., leini vanh.
▪ reumast mõhnalised sõrmelülid reumasta muhkuraiset sorminivelet
▪ aasristikhein pakub reuma puhul leevendust puna-apila lievittää reumaa
sõbralik
M
‹adj›
olekult lahke, heatahtlik ja abivalmis
Vastand eba|sõbralik
ystävällinen
▪ teda kirjeldatakse kui sõbralikku meest häntä kuvaillaan ystävälliseksi mieheksi
▪ pubi pakub head ja sõbralikku teenindust pubi tarjoaa hyvää ja ystävällistä palvelua
▪ soe ja sõbralik meeleolu lämmin ja ystävällinen tunnelma
▪ ülisõbralik erittäin ystävällinen
■ mingit tüüpi inimesi arvestav, neile sobivaid tingimusi loov
Vastand eba|sõbralik
ystävällinen
▪ noortesõbralik nuorisoystävällinen
▪ töötajasõbralik työntekijäystävällinen
▪ patsiendisõbralik potilasystävällinen
▪ tudengisõbralik opiskelijaystävällinen
Seotud sõnad
sõbralikult ‹adv›
ystävällisesti, ystävällis|mielisesti, lempeästi
sõbralikkus ‹s›
ystävällisyys, ystävällis|mielisyys, lempeys
teenus
M
‹s›
hrl ettevõtluse korras pakutav inimese mõnd vajadust rahuldav toiming
Võrdle saadus, toode
palvelu, palvelus
▪ turvafirma pakub uut teenust turvayritys tarjoaa uuden palvelun
▪ kasutame audiitorfirmade teenuseid käytämme tilintarkastusyritysten palveluksia
▪ pangateenus pankkipalvelu
tänu|väärne
M
selline, mis on vajalik, kasu toov, häid tulemusi andev
kiitettävä, kiitoksen ansaitseva
▪ õpetamine on tänuväärne töö opettaminen on kiitoksen ansaitsevaa työtä
■ millekski hea, hästi sobiv
kiitollinen, sopiva
▪ elu ise pakub kurtjatele tänuväärset ainet itse elämä tarjoaa valittajille sopivaa ainesta
▪ lapsed on tänuväärne, aga nõudlik publik lapset ovat kiitollinen, mutta vaativa yleisö

© Eesti Keele Instituut    a-ü sõnastike koondleht     veebiliides    @ veebihaldur