Eesti-soome sõnaraamat

paistma

1 valgust (ja soojust) kiirgama
paistaa, loistaa

▪ päike paistis väga soojalt aurinko paistoi hyvin lämpimästi

▪ taevas on selgeks läinud, tähed paistavad taivas on selkeytynyt ja tähdet loistavat

▪ valgus paistab otse silma valo paistaa suoraan silmiin

■ hrv soojuskiirguses soojendama
lämmittää, lämmitellä
2 näha olema, nähtav olema
näkyä, erottua, paistaa

▪ mändide vahelt paistis meri mäntyjen lomasta näkyi meri

▪ punane kivikatus paistab kaugele punatiilikatto erottuu kauas

▪ soki ja püksisääre vahelt ei tohi paista paljast ihu sukan ja housunlahkeen välistä ei saa paistaa paljasta ihoa

■ (näoilmest, olekust) aimatav olema
(ilmeestä, olemuksesta:) olla havaittavissa
näkyä, huokua, paistaa {olla selvästi huomattavissa}

▪ Anna silmist paistab rahulolu Annan silmistä paistaa tyytyväisyys

▪ mehe olekust paistis soov rusikad käiku lasta miehen olemuksesta huokui halu panna nyrkit heilumaan

■ selguma, teatavaks saama; tulekul, varsti käes või loota olema
käydä selville, tulla ilmi; jostakin pian tapahtuvasta tai odotettavissa olevasta
selvitä, ilmetä
näkyä, häämöttää

▪ eks pärast paistab, mis edasi saab myöhemminhän se selviää, mitä tuleman pitää

▪ sõja lõppu veel ei paista sodan loppua ei vielä näy

▪ sügis juba paistab syksy jo häämöttää

3 mingit muljet jätma; aimata olema
näyttää, tuntua, vaikuttaa

▪ lennukist vaadates paistavad majad ja autod karbikestena lentokoneesta katsottuna talot ja autot näyttävät pieniltä laatikoilta

▪ vabu kohti ei paista olevat vapaita paikkoja ei tunnu olevan

▪ tumesinises paistab ta saledam hän näyttää tummansinisessa hoikemmalta

▪ paistab, et tal läheb hästi hänellä näyttää menevän hyvin / vaikuttaa siltä, että hänellä menee hyvin