|
|
?! Küsitud kujul või valitud artikli osast otsitut ei leitud, kasutan laiendatud otsingut.
Leitud 5 artiklit
pabistama
[mille pärast] pinges, (kerges) ärevuses olema
jännittää ark., hermoilla, jännätä [jotakin] ark., pingottaa [jotakin] ark.
[mille pärast] pinges, (kerges) ärevuses olema
jännittää ark., hermoilla, jännätä [jotakin] ark., pingottaa [jotakin] ark.
▪ Ära pabista! Älä hermoile!
paiskama
paiskata, viskata, heittää
syöstä, suistaa
suoltaa, syytää
sanoa nopeasti jotakin terävää
singota kuv.
M
1 ‹ka isikuta lauses› hooga mingisse kohta, asendisse või olukorda viskama, tõukama või löömapaiskata, viskata, heittää
▪ plahvatus paiskas ta paarikümne meetri kaugusele räjähdys paiskasi hänet parinkymmenen metrin etäisyydelle
▪ uks paisati lahti ovi paiskattiin auki
▪ vett paiskas üle parda vesi löi yli laidan / vettä lensi yli laidan
▪ autod paiskavad õhku heitgaase autot päästävät ilmaan pakokaasuja
■ (äkitselt) muutunud olukorda ajamasyöstä, suistaa
▪ maailm paisati sõtta maailma syöstiin sotaan
▪ libedus paiskas segi busside sõidugraafikud liukkaus sekoitti bussien aikataulut
2 rohkel arvul, suures koguses (kiiresti) kuhugi suunama või toimetamasuoltaa, syytää
▪ müüki paisatakse üha uusi ravimeid myyntiin syydetään aina uusia lääkkeitä
▪ telejaamad paiskavad üksteise võidu eetrisse kokasaateid televisioasemat suoltavat kilpaa kokkiohjelmia eetteriin
3 midagi teravat, ägedat hooga (välja) ütlemasanoa nopeasti jotakin terävää
singota kuv.
▪ mõni paiskab sõnu otsekui mõõgapisteid jotkut pistelevät sanoilla kuin miekalla / jotkut sinkoavat sanoja kuin miekaniskuja
paistma
paistaa, loistaa
lämmittää, lämmitellä
2 näha olema, nähtav olema
näkyä, erottua, paistaa
(ilmeestä, olemuksesta:) olla havaittavissa
näkyä, huokua, paistaa {olla selvästi huomattavissa}
käydä selville, tulla ilmi; jostakin pian tapahtuvasta tai odotettavissa olevasta
selvitä, ilmetä
näkyä, häämöttää
näyttää, tuntua, vaikuttaa
M
1 valgust (ja soojust) kiirgamapaistaa, loistaa
▪ päike paistis väga soojalt aurinko paistoi hyvin lämpimästi
▪ taevas on selgeks läinud, tähed paistavad taivas on selkeytynyt ja tähdet loistavat
▪ valgus paistab otse silma valo paistaa suoraan silmiin
■ hrv soojuskiirguses soojendamalämmittää, lämmitellä
2 näha olema, nähtav olema
näkyä, erottua, paistaa
▪ mändide vahelt paistis meri mäntyjen lomasta näkyi meri
▪ punane kivikatus paistab kaugele punatiilikatto erottuu kauas
▪ soki ja püksisääre vahelt ei tohi paista paljast ihu sukan ja housunlahkeen välistä ei saa paistaa paljasta ihoa
■ (näoilmest, olekust) aimatav olema(ilmeestä, olemuksesta:) olla havaittavissa
näkyä, huokua, paistaa {olla selvästi huomattavissa}
▪ Anna silmist paistab rahulolu Annan silmistä paistaa tyytyväisyys
▪ mehe olekust paistis soov rusikad käiku lasta miehen olemuksesta huokui halu panna nyrkit heilumaan
■ selguma, teatavaks saama; tulekul, varsti käes või loota olemakäydä selville, tulla ilmi; jostakin pian tapahtuvasta tai odotettavissa olevasta
selvitä, ilmetä
näkyä, häämöttää
▪ eks pärast paistab, mis edasi saab myöhemminhän se selviää, mitä tuleman pitää
▪ sõja lõppu veel ei paista sodan loppua ei vielä näy
▪ sügis juba paistab syksy jo häämöttää
3 mingit muljet jätma; aimata olemanäyttää, tuntua, vaikuttaa
▪ lennukist vaadates paistavad majad ja autod karbikestena lentokoneesta katsottuna talot ja autot näyttävät pieniltä laatikoilta
▪ vabu kohti ei paista olevat vapaita paikkoja ei tunnu olevan
▪ tumesinises paistab ta saledam hän näyttää tummansinisessa hoikemmalta
▪ paistab, et tal läheb hästi hänellä näyttää menevän hyvin / vaikuttaa siltä, että hänellä menee hyvin
paitama
hyväillä, hivellä
silittää, sivellä, paijata
kohdella jotakuta tai jotakin hyväntahtoisesti, suosien
hemmotella
M
(loodusnähtuste vm mõju kohta:) meeldivaid aistinguid tekitavalt mõjumahyväillä, hivellä
▪ mahe muusika paitab kõrvu pehmeä musiikki hyväilee korvia
■ hrl käega korduvalt, kergelt ja hrl hellitavalt libistades kellegi juukseid, keha, millegi pealispinda vms puudutamasilittää, sivellä, paijata
▪ silitasin kassi, too nurrus mõnust silitin kissaa, se kehräsi mielihyvästä
■ kedagi või midagi heatahtlikult, soosivalt kohtlemakohdella jotakuta tai jotakin hyväntahtoisesti, suosien
hemmotella
▪ elu ei ole teda paitanud elämä ei ole häntä hemmotellut
puistama
ripotella, sirotella
(luonnonilmiöistä)
ripotella (erik.), ripsauttaa (erik.), ripsiä, ripeksiä ark.
kaataa asioita ulos jostakin
sirotella
penkoa
kääntää slg.
(sanallisesta tm. ilmauksesta:) käyttää jotakin paljon
kylvää kuv., ripotella kuv.
M
1 midagi peente osakestena eralduvat langeda laskma; mingeid esemeid (ohtralt) langeda laskmaripotella, sirotella
▪ kalafileele puista soola ja hakitud tilli ripottele kalafileelle suola ja hienonnettu tilli
▪ Gandhi tuhk puistati Gangese vetesse Gandhin tuhka ripoteltiin Gangesin veteen
▪ lennukid puistasid pomme lentokoneet kylvivät pommeja
■ ‹ka isikuta lauses› piltl (loodusnähtuste kohta)(luonnonilmiöistä)
ripotella (erik.), ripsauttaa (erik.), ripsiä, ripeksiä ark.
▪ pilved puistavad vihma pilvet ripottelevat sadetta
▪ aprillis puistas veel lundki huhtikuussa ripsautti vielä luntakin
■ millegi seest asju välja kallamakaataa asioita ulos jostakin
sirotella
▪ naine puistas käekoti sisu lauale nainen sirotteli käsilaukkunsa sisällön pöydälle
2 segadust tekitades, tuuseldades midagi otsima; põhjalikult läbi otsimapenkoa
▪ vargad on puistanud kappe ja sahtleid varkaat ovat penkoneet kaappeja ja laatikoita
▪ politsei puistas salaviina müügikohti poliisi teki perusteellisia etsintöjä salaviinan myyntipaikoissa / poliisi tutki perin pohjin pimeän viinan myyntipaikkoja
■ kõnek (varastamise, tühjaks tegemise kohta)kääntää slg.
▪ öösel on käidud autosid puistamas yöllä on käyty kääntämässä autoja
3 piltl (sõnalise vm väljenduse kohta:) midagi ohtralt jagama(sanallisesta tm. ilmauksesta:) käyttää jotakin paljon
kylvää kuv., ripotella kuv.
▪ Küll puistab komplimente! Kylläpä nyt kylvetään kohteliaisuuksia!
▪ kirja lõppu oli puistatud kümmekond hüüumärki kirjeen loppuun oli ripoteltu kymmenkunta huutomerkkiä
