[EFI] Estonian-Finnish Dictionary

Käyttäjälle/Kasutajale

Query:

?! Küsitud kujul või valitud artikli osast otsitut ei leitud, kasutan laiendatud otsingut.
Leitud 6 artiklit

kaasa tundma
[kellele] kellegi muret, leina vms jagama, kellessegi osavõtlikult suhtuma
myötä|elää, sääliä [jotakuta], tuntea myötätuntoa
laval toimuv ei pannud vaatajat peategelasele kaasa tundma lavalla tapahtunut ei pannut katsojaa säälimään päähenkilöä
tunnen sulle südamest kaasa olen todella pahoillani puolestasi; syvimmät surunvalitteluni
kahetsema
M
[mida] millegi pärast tuska, rahulolematust või süüd tundma
katua, olla katumapäällä
poisid kahetsesid tehtut pojat katuivat tekemäänsä
kõige rohkem elus kahetsed sa seda, mida tegemata jätsid elämässä katuu eniten niitä asioita, jotka jättää tekemättä
millegipärast kahju olema
olla pahoilla(an, pahoitella
kahetsen, aga ei saa aidata olen pahoillani, mutta en voi auttaa
Seotud sõnad
kahetsevaltadv
katuvana, katuvasti
pahoitellen
muuseas
M
adv
1 (osutab, et midagi mainitakse kõrvalepõikena, vahemärkusena)
muuten, sivumennen sanoen
ma muuseas mõtlesin selle peale minä muuten mietin sitä
muuseas, mul on südamest kahju, et mul ei õnnestunud sind veenda muuten, olen syvästi pahoillani, etten onnistunut vakuuttamaan sinua
2 niisama, pooljuhuslikult, (nagu) märkamata
noin vain, puolivahingossa, (kuin) huomaamatta
oma lapsed kasvatasin justkui muuseas üles kasvatin lapseni aivan kuin huomaamattani
passikontrollist saime läbi otsekui muuseas pääsimme läpi passintarkastuksesta kuin huomaamatta / pääsimme läpi passintarkastuksesta tuosta vain
tõesti
M
adv
1rõhumäärsõna(kinnitab, et miski on tõsi, et öeldu peab paika)
tosiaan, todella, toden totta, totisesti
tõesti, Oleviste kirik oli kunagi maailma kõrgeim ehitis toden totta, Pyhän Olavin kirkko oli aikoinaan maailman korkein rakennus
mul on tõesti väga kahju olen todella pahoillani
■ ‹rõhumäärsõna(rõhutab hämmeldust, nõutust või imestust)
tosiaan, todella
On's kunstil tõesti nii suur mõju? Onko taiteella muka tosiaan niin suuri vaikutus?
Tõesti? Todellako? / Ihanko totta?
2 tõeliselt, tegelikult, päriselt
todellisuudessa, todella, oikeasti, toden teolla
laps usub, et päkapikud on tõesti olemas lapsi uskoo, että tonttuja on oikeasti olemassa / lapsi uskoo, että tonttuja on todella olemassa
väga
M
adv
(omaduse või tegevuse tõhusust ja mõju rõhutades:) suurel määral
hyvin, erittäin, kovin, suuresti, vallan
te olete väga sarnased te olette hyvin samannäköiset
ema tahaks väga Pariisi näha äiti haluaisi kovasti nähdä Pariisin
mul on väga-väga kahju olen kovin pahoillani
sa tead väga hästi, et.. tiedät vallan hyvin että..
kõnek suurel määral, eriti
suuressa määrin, erittäin
mõni naine on väga ema yksi jos toinen nainen on niin äitiä
■ ‹eitusegakuigivõrd, suuremat
kielteisissä yhteyksissä
erityisemmin, erityisesti
ega ta tööd väga teha ei viitsi ei hän erityisemmin viitsi tehdä työtä
äärmiselt
M
adv
äärmisel määral
äärimmäisen, erittäin
äärmiselt raske operatsioon äärimmäisen vaikea leikkaus
kõik juhtus äärmiselt ootamatult kaikki tapahtui erittäin odottamattomasti
mul on äärmiselt kahju olen erittäin pahoillani

© Eesti Keele Instituut    a-ü sõnastike koondleht     veebiliides    @ veebihaldur