|
|
Leitud 1 artikkel
püsti
seisaalla(an), seisaalle(en), pystyssä, pystyyn
pystyyn
ylös
pystytetyksi, valmiiksi rakennetuksi; pystytettynä, valmiiksi rakennettuna
–
ilmaisemassa normaalisti toimimista
–
ylös, pystyyn
pystyssä
esillä
aivan, täysin
M
‹adv›1 (asendi kohta, milles inimene seisab või kõnnib); (loomade kohta:) tagajalgadel või tagajalgadeleseisaalla(an), seisaalle(en), pystyssä, pystyyn
▪ Tõuse püsti! Nouse seisaallesi! / Nouse ylös!
▪ publik aplodeeris püsti seistes yleisö osoitti suosiota seisten
▪ karu ajas end püsti karhu nousi pystyyn
■ (ühe) otsaga ülespidi, suunaga otse üles; õigetpidi ülespystyyn
ylös
▪ Käsi püsti, kel pole elus midagi tobedat juhtunud! Käsi ylös ne, joiden elämässä ei ole tapahtunut mitään typerää!
▪ aitasin motonaisel tsikli püsti tõsta autoin naispuolista motoristia nostamaan moottoripyörän pystyyn
■ üles seatuks, valmis ehitatuks või üles seatuna, valmis ehitatunapystytetyksi, valmiiksi rakennetuksi; pystytettynä, valmiiksi rakennettuna
–
▪ panime telgi püsti pystytimme teltan; panimme teltan pystyyn ark.
▪ loodame, et uus maja sügisel püsti oleks toivomme, että uusi talo olisi syksyllä valmis
▪ teiste abiga sai lava kiiresti püsti toisten avulla lava saatiin pystytettyä nopeasti
■ ‹väljendites› (märgib normaalse toimimise seisundit)ilmaisemassa normaalisti toimimista
–
▪ usalduseta on võimatu demokraatlikku ühiskonda püsti hoida ilman luottamusta on mahdotonta pitää yllä demokraattista yhteiskuntaa
▪ tänu naftale siin elu püsti seisabki öljyn vuoksi täällä elämä jatkuukin / öljyn vuoksi elämä täällä onkin mahdollista
2 ette sirutatud asendis või sellisesse asendisseylös, pystyyn
pystyssä
▪ Rind ette, kõht sisse, lõug püsti! Rinta eteen, vatsa sisään, leuka ylös!
▪ ise seisis, kõht püsti, keset tuba itse seisoi vatsa pystyssä keskellä huonetta
▪ ta seisab tikksirgelt, jalad harkis, nina püsti hän seisoo tikkusuorana, jalat harallaan, pää pystyssä
■ tähelepanu keskmes, esilesillä
▪ probleem on endiselt püsti ongelma on edelleen esillä
3 täiesti, pärisaivan, täysin
▪ Ragne läks ju püsti hulluks Ragnestahan tuli aivan hullu
▪ psühhiaater oli temaga püsti hädas psykiatri oli suurissa vaikeuksissa hänen suhteensa
▪ Nüüd on püsti kurat lahti! Nyt on kyllä piru täysin irti!; Nyt on piru merrassa!
