Eesti-soome sõnaraamat

püüdma

1 kätte saada või tabada üritama; kätte saama
pyytää, pyydystää, saalistaa, jahdata, ottaa kiinni, tavoittaa

▪ kala püüdma kalastaa / pyytää kalaa

▪ Põhja-Soome maastikud võimaldavad hunte püüda mootorsaanidega Pohjois-Suomen maasto mahdollistaa susien pyynnin moottorikelkoilla

▪ laps ei oska veel palli püüda lapsi ei osaa vielä ottaa palloa kiinni

▪ pätte püüdku politsei poliisi jahdatkoon hulttioita

▪ kui muud üle ei jää, tuleb tänavalt takso püüda jos mikään muu ei auta, pitää ottaa taksi lennosta

■ piltl kellelegi järele jõudma (vahemaa või taseme poolest)
saada [joku] kiinni, tavoittaa, saavuttaa

▪ turniiri liidrit püüda ei õnnestunud enam kellelgi, see-eest käis kõva heitlus teisele kohale turnauksen johtajaa ei pystynyt enää kukaan saamaan kiinni, mutta toisesta sijasta taisteltiin senkin edestä

■ (meelte kohta:) tajuma, tabama
aistia, havaita, tajuta

▪ terane kõrv püüab helisid kauge maa tagant tarkka korva havaitsee ääniä matkojenkin päästä

2 [mida teha] millegi saavutamiseks pingutama, vaeva nägema
yrittää, koettaa, pyrkiä [johonkin]

▪ kuidas ma ka ei püüdnud, ikka läksid mõtted sinule vaikka kuinka yritin, ajatukseni kääntyivät aina vain sinuun

▪ ta võiks oma eluga midagi ette võtta, kuhugi püüda hän voisi tehdä jotain elämällään, pyrkiä johonkin

▪ kirik püüab leida oma kohta ühiskonnas kirkko yrittää löytää paikkaansa yhteiskunnassa

3 kõnek atraktiivsena ligi tõmbama
houkutella yleisk., pyydystää kuv., kosiskella yleisk., liehitellä yleisk.

▪ Millega see festival publikut püüab? Millä tämä festivaali houkuttelee yleisöä?

▪ sellised visiitkaardid ei püüa tähelepanu tuollaiset käyntikortit eivät kiinnitä kenenkään huomiota

■ kõnek kedagi petma, alt tõmbama
naruttaa, sumuttaa, jujuttaa

▪ selle jutuga sa mind ei püüa tuolla jutulla et minua naruta

Seotud sõnad
püüdja ‹s›
pyydystäjä, kiinni|ottaja