|
|
Leitud 1 artikkel
pöörduma
vaihtaa asentoaan
kääntyä, käännähtää
kääntyä, kiertyä, kierähtää, pyöriä
vaihtaa suuntaansa
kääntyä
(tiestä, joesta tms.:) tehdä käännös
kääntyä
(jonkin ilmiön, prosessin tai tilanteen kehittymisestä)
kääntyä, muutttua
kierto-
(uskonnon vaihtamisesta, maailmankuvan muuttumisesta tms.)
kääntyä, tulla uskoon
tehdä parannus
(puheenaiheen vaihtumisesta)
kääntyä, kiertyä
suuntautua [johonkin]
kääntyä [jonkun] puoleen
puhutella [jotakuta]
(verbeistä)
taipua
M
1 oma asendit muutma, end pööramavaihtaa asentoaan
kääntyä, käännähtää
▪ magaja pöördus selili nukkuja kääntyi selälleen
▪ pöördusin näoga päikese poole käännyin kohti aurinkoa
▪ kuulis enda taga samme ja pöördus kähku ümber kuuli takaansa askelia ja käännähti ympäri
▪ paat pöördus kummuli vene kääntyi nurin
■ ümber keskpunkti või telje liikuma või nihkumakääntyä, kiertyä, kierähtää, pyöriä
▪ võti pöördub lukuaugus avain kiertyy lukossa
▪ rool peab pöörduma sujuvalt ratin pitää kääntyä vaivatta
2 [kuhu] oma suunda muutma, kõrvale või tagasi pöörama; kuskile (tagasi) minemavaihtaa suuntaansa
kääntyä
▪ tüdruk pöördus põiktänavasse tyttö kääntyi poikkikadulle
▪ tuul on pöördunud tuuli on kääntynyt
▪ otsustasime koju pöörduda päätimme kääntyä kotiin
▪ pilk pöördus viivuks naise dekolteele katse käväisi naisen dekolteessa
■ (tee, jõe jms kohta:) käänakut tegema(tiestä, joesta tms.:) tehdä käännös
kääntyä
▪ raudtee pöördus lõunasse rautatie kääntyi etelään
■ (nähtuse, protsessi suunamuutuse või olukorra muutumise kohta)(jonkin ilmiön, prosessin tai tilanteen kehittymisestä)
kääntyä, muutttua
▪ majandus pöördus kasvule talous kääntyi kasvuun
▪ loodame, et kõik pöördub siiski heaks toivomme, että kaikki kääntyy sittenkin hyväksi
▪ äkitselt õnn pöördus äkkiä onni kääntyi
■ pöörduv vastupidiseks muutuda võivkierto-
▪ pöörduv protsess kiertoprosessi fys.
■ (usu vahetamise, maailmavaate muutmise, meeleparanduse kohta)(uskonnon vaihtamisesta, maailmankuvan muuttumisesta tms.)
kääntyä, tulla uskoon
tehdä parannus
▪ naine pöördus islami usku nainen kääntyi islamiin / nainen kääntyi islamin uskoon
▪ ta on usklikuks pöördunud hän on tullut uskoon
▪ mõni patune võib veel pöörduda muutama syntinen voi vielä tehdä parannuksen
■ piltl (kõneaine vahetumise kohta)(puheenaiheen vaihtumisesta)
kääntyä, kiertyä
▪ jutt pöördus lastele keskustelu kääntyi lapsiin
■ [mille poole, mille juurde] tegevust millelegi suunama, millegagi tegelema hakkamasuuntautua [johonkin]
▪ nii mõnigi poeet on pöördunud proosa poole yksi jos toinenkin runoilija on suuntautunut proosaan
▪ keskeas pöördus ta kokkamise juurde tagasi keski-iässä hän palasi ruoanlaiton pariin
3 [kuhu, kelle/mille poole] kellegi juurde abi, nõu või info saamiseks minema; kedagi kõnetamakääntyä [jonkun] puoleen
puhutella [jotakuta]
▪ dokumentideta mees pöördus abipalvega Eesti konsulaati paperiton mies kääntyi Viron konsulaatin puoleen pyytämään apua
▪ infotöötaja seletas, kelle poole pöörduda ja mida teha neuvonnasta kerrottiin, kenen puoleen kääntyä ja mitä tehdä
4 keel (verbi kohta:) pöördeti muutuma(verbeistä)
taipua
