[EFI] Estonian-Finnish Dictionary

Käyttäjälle/Kasutajale

Query:

Leitud 1 artikkel

pöörama
M
1 midagi ümber keskpunkti või telje liigutama; midagi teistpidi, teisele küljele panema
kääntää, kiertää, pyörittää
sa pöörad võtit valele poole käännät avainta väärään suuntaan / kierrät avainta väärään suuntaan
pärast kaanetamist tuleks purgid mõneks minutiks tagurpidi pöörata kansittamisen jälkeen purkit pitää kääntää muutamaksi minuutiksi ylösalaisin
(inimese vm elusolendi asendimuutusega ühenduses)
(ihmisen tai muun elävän olennon asentoon liittyen)
kääntyä
kääntää
magaja pööras end mugavamasse asendisse nukkuva kääntyi mukavampaan asentoon / nukkuja käänsi itsensä mukavampaan asentoon
Pööra selg! Käännä selkäsi! / Käänny ympäri!
(otsides, sobrades)
penkoa, kääntää
otsis kadunud raamatut, pööras kõikides tubades etsi kadonnutta kirjaa, penkoi joka huoneen läpi
vargad olid kogu korteri segamini pööranud varkaat olivat kääntäneet koko asunnon ylösalaisin kuv.
midagi kahekorra, kaarjalt või rulli seadma, teatavasse asendisse painutama
(taittaa, taivuttaa, rullata, vääntää tms.)
kääntää
pöörasin särgikrae alla käänsin paidankauluksen alas
ülespoole pööratud ninadega sussid kippurakärkiset tossut
2 endisest suunast kõrvale minema, liikumise suunda muutma
(ajoneuvosta, ihmisestä:) vaihtaa suuntaansa
kääntyä
auto pööras kõrvalteele auto kääntyi sivutielle
kiriku juurest pöörake paremale kääntykää kirkon luota oikealle
pöörasime väravast sisse käännyimme portista sisään
(tee jms suuna muutumise kohta)
(tiestä tms.:) vaihtaa suuntaansa
kääntyä
Kuhu see tänav pöörab? Mihin tämä katu kääntyy?
jõgi pööras läände joki kääntyi länteen
piltl (olukorra kohta:) teiseks saama, teist suunda või sisu andma
(tilanteesta)
kääntää
Kuidas nüüd asja heaks pöörata? Mitenkäs asia nyt käännettäisiin parhain päin?
lahkuminek pööras kogu elu pahupidi ero heilautti koko elämän ylösalaisin
mees on viimasel ajal jooma pööranud (hakanud) mies on ratkennut viime aikoina ryyppäämään
■ ‹3. isikuspiltl (ilma kohta:) (järsult) muutuma (hakkama)
(säästä)
muuttua yleisk.
tuul pöörab tormiks tuuli muuttuu myrskyksi
piltl (rääkimise, märkamisega seoses:) mingile objektile suunama, teemat vahetama
(puhumisesta, huomaamisesta:) kohdistaa, ohjata muualle, vaihtaa aihetta
keegi ei pööranud talle tähelepanu kukaan ei kiinnittänyt häneen huomiota
pöörasin jutu mujale (vahetasin kõneainet) käänsin keskustelun toisaalle
(veenma, sundima kedagi) usku, maailmavaadet, elukombeid vms vahetama
(yrittää) saada joku vaihtamaan uskontoaan, maailmankatsomustaan, elintapojaan tms.; vaihtaa uskontoaan, maailmankatsomustaan, elintapojaan tms.
käännyttää
kääntyä
paganaid pöörati ristiusku pakanoita käännytettiin kristinuskoon
pastor pööras kommunistiks pastori kääntyi kommunistiksi
3hrl 3. isikuskõnek (südamepöörituse, iivelduse kohta)
tav. yks. 3. persoonassa› (pahoinvointiin liittyen)
kiertää kuv., yleisk., vääntää kuv., yleisk.
pea valutab ja sees pöörab päätä särkee ja vatsaa vääntää
4 keel tegusõna pöördeti muutma, verbi muutevorme moodustama
Võrdle käänama (3. täh)
taivuttaa kiel., konjugoida kiel.
pöörake sõna taotlema taivuttakaa sanaa taotlema

© Eesti Keele Instituut    a-ü sõnastike koondleht     veebiliides    @ veebihaldur