|
|
Leitud 1 artikkel
põletama
antaa palaa, hävittää tulella
polttaa
käyttää jotakin palavaa ainetta lämmittämiseen, valaisemiseen tms.
polttaa
tuntua hyvin kuumalta, aiheuttaa vahinkoa kuumuudella
polttaa, korventaa
polttaa, syövyttää
(aistimuksesta, kivusta tms., joka muistuttaa tulen tai kuumuuden aiheuttamaa tunnetta)
polttaa, poltella
(vahvoista tuntemuksista:) piinata
polttaa, poltella
valmistaa tulen tai kuumuuden avulla
polttaa
koristaa tai merkitä jotakin tulikuumalla tai hehkuvalla esineellä
polttaa
tallentaa tietoa laserlevylle tms. tallennusvälineelle
polttaa ark.
(nopeasta, kiihkeästä tekemisestä)
paahtaa
(aineenvaihduntaan liittyvästi)
polttaa, kuluttaa
M
1 tules põleda laskma, tulega hävitama või hukkamaantaa palaa, hävittää tulella
polttaa
▪ aias põletatakse oksi ja lehti puutarhassa poltetaan oksia ja lehtiä
▪ nõiaks peetud naine põletati elusalt noitana pidetty nainen poltettiin elävältä
2 midagi hrl valgustamiseks või soojendamiseks põleda laskmakäyttää jotakin palavaa ainetta lämmittämiseen, valaisemiseen tms.
polttaa
▪ kui voolu ei olnud, siis põletasime küünlaid kun sähköä ei ollut, poltimme kynttilöitä
▪ poiss tavatseb poole ööni lampi põletada pojalla on tapana pitää valoja päällä puoleen yöhön / pojalla on tapana polttaa valoja puoleen yöhön
▪ lennukimootoris põletatakse kütust tuhandete kraadide juures polttoaine palaa lentokoneen moottorissa useamman tuhannen asteen lämpötilassa
▪ viirukit põletama (lõhnava suitsu saamiseks) suitsuttaa / polttaa suitsuketta
▪ mehed läksid õue tubakat põletama (suitsetama) miehet menivät ulos polttamaan tupakkaa
3 väga kuum olema või tunduma, sellisena midagi kahjustamatuntua hyvin kuumalta, aiheuttaa vahinkoa kuumuudella
polttaa, korventaa
▪ ahi lausa põletab uuni aivan polttaa
▪ päike põletab halastamatult aurinko polttaa armotta
▪ kuum kartul põletas suud kuuma peruna poltti suuta
▪ naine põletas õnnetuses oma näo nainen poltti onnettomuudessa kasvonsa
■ (kangete ainete söövitava toime kohta)polttaa, syövyttää
▪ hape põletas riidesse augu happo poltti vaatteeseen reiän
■ (muu kui millegi kuuma kohta:) kipitavat, tulitavat, õhetavat tunnet tekitama(aistimuksesta, kivusta tms., joka muistuttaa tulen tai kuumuuden aiheuttamaa tunnetta)
polttaa, poltella
▪ kõrvenõgesed põletasid sääri nokkoset polttivat sääriä
▪ janu põletab kurku jano poltteli kurkussa
■ piltl (tundmuste kohta:) tugevalt mõjuma või avalduma; niiviisi piinama(vahvoista tuntemuksista:) piinata
polttaa, poltella
▪ viha põletab hinge viha polttaa sielua
▪ Mis sa teed, kui uudishimu põletab! Minkäs teet, kun uteliaisuus polttelee!
4 (tules) kuumutamisega töötlema või valmistamavalmistaa tulen tai kuumuuden avulla
polttaa
▪ põletatud savinõud poltetut saviastiat
▪ tõrva põletati männikändudest tervaa poltettiin männynkannoista
5 tulise või hõõguva esemega kaunistama või märgistamakoristaa tai merkitä jotakin tulikuumalla tai hehkuvalla esineellä
polttaa
▪ põletasin õllekapale kirjad peale poltin olutkolpakon pintaan koristelut
▪ Mäletad Dumas' musketärilugudest õlale põletatud häbimärki? Muistatko Dumas'n muskettisotureista olkaan poltetun häpeämerkin?
■ it programmi või andmeid laserplaadile vm andmekandjale kirjutamatallentaa tietoa laserlevylle tms. tallennusvälineelle
polttaa ark.
▪ muusikat CD-le põletama polttaa musiikkia CD:lle
6 kõnek (hoogsa, intensiivse tegevuse kohta)(nopeasta, kiihkeästä tekemisestä)
paahtaa
▪ põletasime Opeliga Tartu poole (kihutasime) paahdoimme Opelilla kohti Tarttoa
7 (seoses ainevahetusega mingi energiahulga ärakulutamise kohta)(aineenvaihduntaan liittyvästi)
polttaa, kuluttaa
▪ Milline trenn põletab kaloreid kõige kiiremini? Minkälainen harjoittelu polttaa nopeimmin kaloreita?
