Eesti-soome sõnaraamat

pärast

‹postp› [mille], ‹prep› [mida], ‹adv›

1 mingi ajaühiku järel, möödudes
(ajasta)
[jonkin] kuluttua, [jonkin] päästä, [jonkin] perästä

▪ aasta pärast vuoden kuluttua / vuoden päästä

▪ kell on viie minuti pärast üks kello on viittä vaille yksi / kello on viiden minuutin päästä yksi

2 (millestki või kellestki) hiljem; seejärel, siis
[jonkin] jälkeen, [jonkin] perästä
myöhemmin, jälkeen|päin, sitten

▪ pärast pidu juhlan jälkeen

▪ pärast kella kuut kuuden jälkeen / kello kuuden jälkeen

▪ hakka minema, ma tulen pärast järele mene vain, minä tulen perästä

▪ Pärast räägime! Puhutaan myöhemmin!

▪ Enne töö, pärast lõbu! Ensin työ, sitten huvi!

3 osutab sellele, mille oma valdusse või käsutusse saamiseks võideldakse või konkureeritakse
(viittaamassa kohteeseen, jonka haltuun tai käyttöön saamiseksi ponnistellaan)
-sta/-stä, [jonkin] takia, [jonkin] vuoksi

▪ võitlus linna pärast taistelu kaupungista

▪ võistleb tiitli pärast kilpailee tittelistä

4 osutab põhjusele, millest tingituna midagi toimub
(viittaamassa syyhyn, joka aiheuttaa jonkin tapahtuman, teon tms.)
-sta/-stä, [jonkun/jonkin] takia, [jonkun/jonkin] vuoksi, [jonkun/jonkin] johdosta, [jonkun/jonkin] tähden

▪ nutab jonni pärast itkee kiukusta

▪ lennukid ei lennanud tuhapilve pärast tuhkapilven takia lentokoneet eivät lentäneet

▪ ära hakka minu pärast vaeva nägema älä nyt minun vuokseni näe vaivaa

5 kellegi või millegi seisukohalt, poolest
[jonkun/jonkin] puolesta, [jonkun/jonkin] vuoksi

▪ Mine siis, minugi pärast! Menehän minunkin puolestani!

▪ ütlen seda ainult moe pärast (niisama, moepärast) sanon tämän vain tavan vuoksi

6 millegi kohaselt või järgi, midagi mööda
jonkin mukaisesti
[jonkin] kanssa ark., [jonkin] perästä murt.

▪ viimaks ometi saab voli pärast magada lopultakin saa nukkua luvan kanssa ark.