Eesti-soome sõnaraamat

ots

‹s›

1 tipmine osa; algus või lõpp(osa), ees- või tagaosa, ülemine või alumine pool
pää, puoli, kärki

▪ keeleots kielen kärki; kielen pää

▪ muna tömp ja terav ots munan tylppä ja terävä pää / munan tylppä pää ja terävä kärki

▪ Kummast otsast sina banaani avad? Kummasta päästä sinä avaat banaanin?

▪ tunneli Itaalia-poolne ots tunnelin Italian-puoleinen pää

▪ pingiots penkinpää

▪ elame Tallinna eri otstes asumme Tallinnan eri puolilla

▪ maja laguneb igast otsast (igalt poolt, üleni) talo ränsistyy joka puolelta

▪ ülespidi otsaga nina pystynenä

■ millegi lühem või väiksema pindalaga külg
pää, pääty

▪ salli otstes on lõngast tutid huivin päissä on lankatupsut

▪ võtsime pingi otstest kinni ja tõstsime ta teise kohta otimme penkinpäistä kiinni ja nostimme penkin toiseen paikkaan

▪ voodiots sängynpääty / sängyn pääty

■ (jutu, tegevuse vm alguse või järje kohta)
toiminnan tms. alusta; jonkin toiminnan vaiheesta
–

▪ kui asi välja ei tule, hakka jälle otsast peale jos asia ei onnistu, aloita taas alusta

▪ jaanalinnukasvatus on jõudnud otsaga Tartumaale strutsien kasvatus on aloitettu Tartumaalla

■ (seisundi, nähtuse ammendumisega seoses:) lõpp
loppu

▪ poissmehepõlvel on nüüd ots peal poikamieselämä on nyt lopussa

▪ räägiti viimsestpäevast ja maailma otsast puhuttiin tuomiopäivästä ja maailmanlopusta

■ kõnek (paljust, suurt hulka rõhutavates väljendites)
suurta määrää korostavissa ilmauksissa
–

▪ Kus selle häbi ots! Häpeällä ei ole rajaa!

2 teekond, teelõik kahe punkti vahel
matka kahden pisteen välillä
–

▪ rattaga tööl käia pole see mingi maa, ainult 15 kilomeetrit ots töihin pyöräillen se ei ole matka eikä mikään, vain 15 kilometriä suuntaansa

▪ sõidab neli korda nädalas Tartu–Tallinna vahelist otsa matkustaa neljä kertaa viikossa Tarton ja Tallinnan väliä

▪ mulle meeldib autoga pikki otsi sõita pidän pitkien matkojen ajamisesta autolla

3 kõnek töö(võimalus), teenistus(võimalus)
työ(mahdollisuus)
homma

▪ mees käib ehitustöödel juhuslikke otsi tegemas mies käy rakennuksilla tekemässä satunnaisia hommia

▪ sai Soomes tasuva otsa peale pääsi Suomessa hyvin palkattuun hommaan

▪ haltuuraots viraapelihomma

4 (meremeeste kõnepruugis:) laeva kinnitus- vm tross
(merimiesten puheessa:) laivan kiinnitys- tm. köysi
–

▪ kinnitusots kiinnitysköysi

▪ otsad päästeti lahti ja teekond Suessi kanali poole võis alata köydet irrotettiin ja matka Suezin kanavalle saattoi alkaa

▪ laev andis otsad (lahti) (asus teele) laiva lähti matkaan

5 otsmik, laup
otsa

▪ laksas endale peoga vastu otsa läimäytti itseään kämmenellä otsaan