[EFI] Estonian-Finnish Dictionary

Käyttäjälle/Kasutajale

Query:

?! Küsitud kujul või valitud artikli osast otsitut ei leitud, kasutan laiendatud otsingut.
Leitud 7 artiklit

ette valmistama
1 mingi ülesande täitmiseks eeltöid tegema
valmistella, alustaa, pohjustaa, pedata ark.
loenguid ette valmistama valmistella luentoja
tema oleks tahtnud kohemaid hakata pulmapidu ette valmistama hän olisi heti halunnut alkaa valmistella hääjuhlaa
2 kedagi mingiks olukorraks või sündmuseks sisemiselt ette häälestama
valmistella, prepata ark.
juhtus midagi niisugust, milleks ma polnud ette valmistatud tapahtui jotakin sellaista, johon minua ei ollut valmisteltu
3 kellelegi mingiks tööks või tegevuseks teadmisi ja oskusi andma
valmentaa, opettaa, prepata ark.
harima
M
1 maad viljelema, külviks ette valmistama
viljellä, muokata {viljelymaata}
paljud metsad on aegade jooksul põldudeks haritud monet metsät on aikojen saatossa muokata pelloiksi
2 teadmisi, haridust andma, silmaringi laiendama
sivistää, kouluttaa, opettaa, valistaa
püüan ennast kirjanduse lugemisega harida yritän sivistää itseäni lukemalla kirjallisuutta
ma hakkasin end täiendavalt harima psühholoogia alal aloin täydentää psykologian tietojani
haritud (suhteliselt) kõrgel haridustasemel olev, laialdaste teadmistega; sellisele inimesele omane või kuuluv
sivistynyt, koulutettu, oppinut, valistunut
noor haritud pere nuori sivistynyt perhe
Kas nii haritud mehel midagi targemat ei ole öelda? Eikö noin oppineella miehellä ole mitään viisaampaa sanottavaa?
harimata hariduse poolest väheste teadmistega, käitumiselt või kommetelt lihvimata
sivistymätön, kouluttamaton, oppimaton, valistumaton
harimata inimesel on kerge halli massiga pärivoolu ujuda kouluttamattoman ihmisen on helppo kulkea massan mukana
3 porist, tolmust, prahist vm puhtaks tegema
puhdistaa, putsata ark., siistiä, siivota
korstnapühkija tuli vanatädikese korstnat puhtaks harima nuohooja tuli puhdistamaan vanhan tädin savupiippua
kasvatama
M
1 laste eest (vanemana, hooldajana) hoolitsema; õpetama ja suunama, käitumist ja kombeid õpetama vms
kasvattaa
ema kasvatas poega üksi äiti kasvatti poikaa yksin
kohus otsustas tütre jätta isa kasvatada oikeus päätti jättää tyttären isän kasvatettavaksi
suve lõpuks on linnud oma pojad lennuvõimeliseks kasvatanud kesän loppuun mennessä linnut ovat kasvattaneet poikasensa lentokykyisiksi
(hrl täiskasvanud inimest) mõjutama, sihikindlalt suunama; kelleski mingit kindlat joont arendama
kasvattaa, koulia, kouluttaa, opettaa
direktor kasvatas osakonnajuhatajast endale järglase johtaja kouli osastonjohtajasta itselleen seuraajan
2 põllukultuure, taimi viljelema või loomi pidama
(viljelykasveista, eläimistä)
kasvattaa, viljellä
naabrid kasvatavad oma tarbeks kartuleid naapurit viljelevät perunaa kotitarpeeksi
noortalunik kasvatab lihaveiseid nuori tilanomistaja kasvattaa lihakarjaa
3 millegi kasvamist võimaldama ja soodustama
antaa kasvaa
kasvattaa
isa kasvatas endale habeme isä kasvatti parran
igavene laiskvorst, midagi ei tee, ainult kasvatab tugitoolis kõhtu todellinen laiskamato, ei tee mitään, kasvattaa vain nojatuolissa mahaansa
õunapuu õitses rikkalikult, aga õunu otsa ei kasvatanud omenapuu kukki runsaasti, mutta ei kantanut hedelmiä
4 arvukamaks või suuremaks muutma
kasvattaa, lisätä, kartuttaa, suurentaa
tänavu loodetakse firma käive kahekordseks kasvatada tänä vuonna yrityksen toivotaan kasvattavan liikevaihtonsa kaksinkertaiseksi
need harjutused kasvatavad lihasmassi nämä harjoitukset kasvattavat lihasmassaa
looma, välja arendama
kasvattaa, kehittää
tavalisest seminarist kasvatati lõpuks suur konverents tavallinen seminaari laajennettiin lopulta suureksi konferenssiksi
sportmängud aitavad kasvatada tahtejõudu urheilukilpailut auttavat kasvattamaan tahdonvoimaa
kudumisel järgmise rea silmade arvu suurendama, laiemaks kuduma
(neuloessa)
lisätä
kahel järgmisel real tuleb kasvatada kolm silma juurde kahdessa seuraavassa kerroksessa täytyy lisätä kolme silmukkaa
koolitama
M
1 (töötajatele, täiskasvanutele) täiendavat ettevalmistust andma, mingil kutsealal või teatavas valdkonnas välja õpetama
antaa (työntekijöille, aikuisille) täydentävää koulutusta
kouluttaa, opettaa, koulia
õpetajaid koolitatakse kasutama matemaatika õpitarkvara opettajia koulutetaan käyttämään matematiikan oppimisohjelmistoja
tööturuamet koolitab töötuid työvoimatoimisto kouluttaa työttömiä
Kui tihti koolitate oma töötajaid? Kuinka usein koulutatte työntekijöitänne?
Rosalind tahab koolitada minust taimetoitlast Rosalind haluaa koulia minusta kasvissyöjän
2 (lastele, noortele) kooliharidust saada võimaldama, koolis õppida võimaldama
antaa (lapsille, nuorille) mahdollisuus koulusivistykseen, koulujen käymiseen
kouluttaa
lapsed on vaja ikka koolitada lapset on tietenkin tarpeen kouluttaa
3 noori puu- ja põõsataimi puukoolis või metsataimlas kasvatama enne lõplikule kasvukohale istutamist
koulia kasv.
Seotud sõnad
koolitajas
kouluttaja
lugema
M
1 kirjalikku teksti jälgima ja selle tähendust tajuma; seda suuliselt esitama
lukea
Mis raamatut sa viimati lugesid? Mitä kirjaa luit viimeksi?
mul on komme õhtuti enne magama jäämist voodis lugeda minulla on tapana lukea sängyssä iltaisin ennen nukahtamista
ta töötab televisioonis, loeb uudiseid hän on töissä televisiossa uutistenlukijana
Silver luges jõuluvanale salmi inglise keeles Silver lausui joulupukille runon englanniksi
tähemärke sõnadeks ühendama
yhdistää kirjaimia sanoiksi
lukea
laps ei oska veel lugeda lapsi ei osaa vielä lukea
mingeid muid märke lahti mõtestada oskama
(muiden merkkien tulkitsemisesta)
lukea
nooti lugema lukea nuotteja
naine ei mõistnud juhi kõrvalistmel kaarti lugeda nainen ei osannut lukea etuistuimella karttaa
raamat õpetab, kuidas lugeda käejooni kirjassa opetetaan kädestäennustamista
(hrl kõrgkoolis mingi aine loengute pidamise kohta)
(jonkin aineen luentojen pitämisestä yleensä korkeakoulussa)
luennoida, pitää luentoja
opettaa
Kes teile kirjakeele ajalugu loeb? Kuka teille opettaa kirjakielen historiaa?
2 kirjalikku teksti jälgides ja tõlgendades infot saama
saada jostakin tekstistä tietoonsa, selville jotakin
lukea
lugesin internetist, et filmile tuleb järg luin internetistä, että elokuvalle tulee jatko-osa
väliste ilmingute järgi midagi teada saama või aimama
saada selville tai aavistaa jotain ulkoisista merkeistä
lukea
pole põhjust arvata, et vestluskaaslane loeb silmist, mis su peas toimub ei ole syytä luulla, että keskustelukumppani lukee silmistäsi, mitä päässäsi liikkuu
(infotöötluses:) mäluseadmest, andmekandjalt vm allikast andmeid võtma
lukea tietotekn.
programm loeb ID-kaarte tõrgeteta ohjelma lukee henkilökortteja ongelmitta
juba päris vanad arvutid loevad DVD-sid jo varsin vanhat tietokoneet lukevat DVD:itä
3 arve järjekorras nimetama või millegi hulka, kogust arvuliselt loendama
lukumäärän selville ottamisesta, määrittämisestä
laskea, lukea
enne kui midagi ütled, loe mõttes kümneni ennen kuin sanot mitään, laske mielessäsi kymmeneen
kõik loevad puhkuse alguseni jäänud päevi kaikki laskevat päiviä loman alkamiseen
■ ‹käskiva kõneviisi 3. isikus(rivikäsklustes)
käskyissä (mm. urheilussa ja armeijassa)
Järjest loe! Ottakaa luku!
Kolmeks loe! Jako kolmeen!
4 pidama, arvama
arvioida, pitää
Pühajärve sõjatamme vanuseks loetakse ligikaudu 400 aastat Pühajärven sotatammen iäksi arvioidaan noin 400 vuotta
juhtum loeti lõpetatuks tapausta pidettiin loppuunkäsiteltynä
5 arvesse võtma või minema; väärtust, tähtsust omama
laskea
merkitä
hüpe ei lugenud hyppyä ei laskettu
esimene mulje loeb palju ensivaikutelma merkitsee paljon
välja õpetama
kellelegi mingiks tööks või tegevuseks teadmisi ja oskusi andma
opettaa, valmentaa, kouluttaa, prepata ark.
vajame hästi välja õpetatud spetsialiste tarvitsemme hyvin koulutettuja spesialisteja
ta on välja õpetanud mitukümmend juhtkoera hän on kouluttanut monta kymmentä opaskoiraa
õpetama
M
[mida, mida tegema] kellelegi teadmisi, oskusi andma; juhatust, nõu andma
opettaa, neuvoa, ohjata, opastaa
Õpeta mind tantsima! Opeta minut tanssimaan!
bussijuht õpetas, kuidas sadamasse minna bussinkuljettaja neuvoi, miten satamaan pääsee
kogemus(t)e kaudu (elu)tarkust andma
antaa kokomuks(i)en kautta (elämän)viisautta
küll häda õpetab kyllä routa porsaan kotiin ajaa (sananl.); hätä keinon keksii (sananl.)
õpetatud kõrgesti haritud
oppinut, sivistynyt
õpetatud mehed kogunesid aru pidama oppineet miehet kokoontuivat neuvottelemaan
looma välja õpetama, dresseerima
(eläimiin kohdistuvasti)
opettaa, kouluttaa
metsikut hobust tuleb alistuma õpetada villiä hevosta pitää opettaa alistumaan
(karistamise, nuhtlemise kohta)
opettaa, läksyttää, ottaa luulot pois
Küll ma sind veel õpetan! Kylla minä sinut vielä opetan!

© Eesti Keele Instituut    a-ü sõnastike koondleht     veebiliides    @ veebihaldur