[EFI] Estonian-Finnish Dictionary

Käyttäjälle/Kasutajale

Query:

?! Küsitud kujul või valitud artikli osast otsitut ei leitud, kasutan laiendatud otsingut.
Leitud 4 artiklit

evima
M
millelgi või kellelgi (olemas) olema
olla jollakin tai jollakulla
olla, omata, hallita, omistaa
haige võiks evida täit informatsiooni oma seisundi kohta potilaalla pitäisi olla kaikki tieto omasta tilastaan
olema
M
1 väljendab kellegi või millegi eksisteerimise, olemasolu fakti
olla, eksistoida
Olla või mitte olla? Ollako vai eikö olla?
on nähtusi, mida teadlased ei ole suutnud seletada on ilmiöitä, joita tutkijat eivät ole pystyneet selittämään
riik lakkas olemast valtio lakkasi olemasta
saunas on olemas ka külmaveebassein saunassa on myös kylmävesiallas
väljendab omamist, kellegi või millegi juurde kuulumist
olla, omistaa
Mitu last neil on? Montako lasta heillä on?
Peetril pole autot Peeterillä ei ole autoa / Peeter ei omista autoa
kirvel on vars ja tera kirveessä on varsi ja terä
tal on see õigus hän on siinä oikeassa
2 osutab kellegi või millegi omadus(t)ele, olemusele, identiteedile, päritolule, materjalile vm
olla
Robert on kümneaastane Robert on kymmenvuotias
see ei olnud mina se en ollut minä
Kas arbuus on köögivili? Onko meloni kasvis?
sõrmus on lihtsa tegumoega sormus on yksinkertaisesti tehty
eestlased olevat kinnised virolaiset ovat kuulemma sulkeutuneita
praegu on tööaeg nyt on työaika
3 mingis kohas, kuskil asuma või viibima
olla, oleilla
kedagi ei ole kodus ketään ei ole kotona
olen tööl olen töissä
raamatud on riiulis kirjat ovat hyllyssä / kirjat ovat hyllyllä
nii peenes seltskonnas ei oska kuidagi olla (käituda) niin hienossa seurassa ei mitenkään osaa olla
(mingis asendis, suunas)
olla
mul on magamistoa aken põhja poole makuuhuoneeni ikkuna on pohjoiseen päin / makuuhuoneeni ikkuna antaa pohjoiseen
(mingis olukorras, seisukorras)
olla
nad on tülis he ovat riidoissa
meil on auto katki meidän automme on rikki
mingil ajal toimuma, aset leidma
olla
eelmisel nädalal oli mitu elektrikatkestust viime viikolla oli monta sähkökatkoa
olen varsti tagasi tulen pian takaisin
4abiverbkuulub verbi liitaegade koosseisu
verbien liittomuodoissa
olla
on teinud on tehnyt
oli teinud oli tehnyt
oli tehtud oli tehty
5 esineb püsiühendites, mis väljendavad möönmist, nõusolekut või tõrjumist, halvakspanu
olla
olgu kuidas on olkoon kuinka on
las olla, mul pole seda vaja antaa olla, minä en sitä tarvitse
omama
M
millelgi või kellelgi (olemas) olema
olla jollakin tai jollakulla
olla, omata, hallita, omistaa
maal võis omada kunstiväärtust maalauksella saattoi olla taiteellista arvoa
üksikasjad ei oma siin tähtsust yksityiskohdilla ei ole tässä merkitystä
pühendama
M
1 kellelegi või millelegi (muud välistavalt) keskendama
pyhittää [jollekulle/jollekin], omistaa [jollekulle/jollekin], keskittyä [johonkuhun/johonkin]
suure osa oma vabast ajast pühendan lapselapsele pyhitän ison osan vapaa-ajasta lapsenlapselleni
teadusele pühendatud elu tieteelle omistettu elämä
tänavune konverents oli pühendatud küberkonfliktide teemale tämänvuotinen konferenssi keskittyi kyberkonflikteihin
2 kellegi auks mingit teost määrama; millegi tähistamiseks korraldama
omistaa [jollekulle], osoittaa [jollekulle]
järjestää [jotakin, jonkun/jonkin] kunniaksi
Arvo Pärt pühendas oma neljanda sümfoonia Hodorkovskile Arvo Pärt omisti neljännen sinfoniansa Hodorkovskille
vabariigi aastapäevale pühendatud pidulik aktus itsenäisyyspäivän kunniaksi järjestetty juhlatilaisuus
3 [millesse] kedagi talle teadmatute asjaoludega tutvustama
vihkiä, perehdyttää, tutustuttaa
asjasse pühendatud isikud asiaan vihkiytyneet
mind pühendas kokakunsti saladustesse vanaema isoäitini vihki minut keittotaidon saloihin

© Eesti Keele Instituut    a-ü sõnastike koondleht     veebiliides    @ veebihaldur