Eesti-soome sõnaraamat

?! Küsitud kujul või valitud artikli osast otsitut ei leitud, kasutan laiendatud otsingut.
Leitud 9 artiklit

eriti

‹adv›

‹hrl omadussõna, ka kesksõna või määrsõna laiendina› (rõhutades:) suurel määral, väga
erityisen, erikoisen, erittäin, hyvin, kovin

▪ eriti hull oli olukord kuu aega tagasi erityisen hullu oli tilanne kuukausi sitten

▪ eriti kasulik on süüa ingverit on erittäin hyödyllistä syödä inkivääriä

▪ laulupeo kava on sel aastal eriti õnnestunud laulujuhlien ohjelma on tänä vuonna erityisen onnistunut

■ ‹eitusega› (tõrjuvalt, vähendavalt:) mitte kuigi suurel määral
‹kielteisissä yhteyksissä›
erityisen, erityisemmin, pahemmin, oikein

▪ rohkem ma eriti ei mäleta en oikein muista enää

▪ see häiris, aga mitte eriti se häiritsi, mutta ei pahemmin

▪ ta on tugev, kuid mitte eriti taibukas hän on vahva mutta ei erityisen taipuisa

■ (eelistust, põhilist välja tuues:) eeskätt, ennekõike
etenkin, varsinkin, erityisesti

▪ mulle meeldivad mahlased puuviljad, eriti apelsinid pidän mehukkaista hedelmistä, etenkin appelsiineista

hästi

‹adv›

1 nii, et millegagi ollakse rohkem kui ainult rahul; omaduste, laadi poolest nõuetele täiesti vastavalt
Vastand halvasti, pahasti
hyvin, mainiosti, oivallisesti

▪ ta oskab hästi hispaania keelt hän osaa hyvin espanjaa

▪ kaugele näen ma hästi, aga lugemiseks on prille vaja kauas näen mainiosti, mutta lukiessani tarvitsen silmälaseja

▪ mees teenib päris hästi mies tienaa oikein hyvin

▪ aknast oli kogu tänav hästi jälgitav ikkunasta pystyi oivallisesti tarkkailemaan koko katua

■ (hrl dialoogis:) tubli!, olgu!, hea küll!
hyvä, selvä, okei ark.

▪ hästi, hakkame nüüd minema selvä, lähdetäänpäs sitten

▪ hästi, tee samamoodi edasi hyvä, jatka samaan tapaan

2 (eitavas lauses:) kuigivõrd, eriti, täiesti, millegi suhtes puudujäävalt
hyvin, oikein, kunnolla

▪ publik ei kuulnud hästi, mida esineja ütles yleisö ei kuullut kunnolla, mitä esiintyjä puhui

▪ ma ei tahtnud seda hästi uskuda en ollut oikein uskoa sitä

3 (tugevdavalt, millegi määra rõhutavalt:) väga, kangesti
hyvin, kovin, varsin, erittäin

▪ jõudsin hästi hilja koju saavuin kotiin hyvin myöhään

▪ hästi kallis kaup kovin kallis tuote

▪ hästi tuttava näoga mees varsin tutunnäköinen mies

paras

‹adj›

1 [mida teha, kellele] millekski õige ja hea; suuruselt, hulgalt, mõõtudelt sobiv, selline, nagu vaja
sopiva, kohtuullinen, kohtalainen, mukiin|menevä

▪ nüüd on paras aeg koju minna nyt on sopiva aika mennä kotiin

▪ talvel on paras teha plaane järgmiseks suveks talvella on sopiva aika tehdä suunnitelmia seuraavaksi kesäksi

▪ püksid on sulle täpselt parajad housut ovat sinulle juuri sopivat

▪ kohv on veel paras soe kahvi on vielä sopivan lämmintä

2 kogult või määralt üsna suur
melkoinen, aimo taipum.

▪ juhtunu oli kõigile paras šokk tapahtunut oli kaikille melkoinen sokki

▪ koer oli paraja hundi suurune koira oli melkoisen suden kokoinen

▪ Hemingwayd lavastada on paras väljakutse Hemingwayn ohjaaminen on melkoinen haaste

3 ‹ainsuse nimetavas› kasutatakse kahjurõõmu väljendamiseks
oikein

▪ Paras neile ülbikutele! Aivan oikein niille ylpeilijöille!

▪ Ise oled süüdi, paras sulle! Itse olet syyllinen, ihan oikein sinulle!

parem|pidi

‹adv›

(riietuseseme, kanga vm kohta:) väline või pealmine pool väljaspool
oikein päin, oikein|päin
■ (kudumisviisi kohta, kus kootakse parempidisilmustega, kus lõng on varraste taga)
Võrdle pahem|pidi (2. täh)
neulomisesta
oikein

▪ kaelus on kootud 2 parempidi, 2 pahempidi soonikus resorineuloksinen kaulus on kudottu 2 oikein, 2 nurin

Seotud sõnad
parempidine ‹adj›
oikea käs.

suur

‹adj›

1 ulatuselt, kogult, mahult vm keskmist ületavate mõõtmetega
suuri, iso

▪ suur saal suuri sali

▪ suur korvitäis seeni iso korillinen sieniä

▪ tal on suur ja selge käekiri hänellä on iso ja selkeä käsiala

▪ suure ninaga mees isonenäinen mies

▪ suur füüsiline koormus suuri fyysinen rasitus / kova fyysinen rasitus

■ (mingi liigi, kehaosa vm olulise tunnusena)
suuri

▪ suur sirmik (Marcolepiota procera) ukonsieni

▪ suur terts (teatud intervall) suuri terssi

2 hulgalt, suhtelt või arvuliselt keskmist ületav
suuri

▪ konfiskeeriti suur kogus narkootikumi takavarikoitiin suuri määrä huumeita

▪ Suur tänu! Suuret kiitokset!

▪ politsei teatel leiti suur osa varastatud asjadest üles suuri osa varastettuja tavaroita on poliisin mukaan löydetty

▪ autojuht sõitis liialt suure kiirusega autonkuljettaja ajoi ylinopeutta

▪ suur tööpuudus korkea työttömyys

■ paljudest koosnev või paljusid hõlmav
suuri, iso

▪ suured pidustused suuret juhlat / isot juhlat

▪ suur lehmakari iso lehmäkarja

■ (raha, väärtuse kohta)
suuri, iso

▪ suur laen iso laina

▪ ma ei aja suurt raha taga en tavoittele suuria rahoja

■ (aja kohta:) suhteliselt kaua kestev
suuri, pitkä

▪ suur vahetund pitkä välitunti

▪ suur paast suuri paasto

■ (vanuse kohta:) täiskasvanud, täisealine; (küllalt) vana või kellestki vanem
aikuinen
vanhempi

▪ mul on kaks suurt õde minulla on kaksi isosiskoa / minulla on kaksi vanhempaa sisarta

■ ‹s› täiskasvanu, täisealine
Vastand laps
aikuinen

▪ pargijooksus võistlesid lapsed ja suured puistojuoksuissa kilpailivat sekä aikuiset että lapset

3 määralt, intensiivsuselt tavapärast, keskmist ületav
suuri

▪ nad on suured sõbrad he ovat suuret ystävät

▪ ühenduse saamisega on suuri raskusi yhteyden saamisessa oli suuria vaikeuksia

▪ perekond elas suures vaesuses perhe eli suuressa köyhyydessä

■ (loodusnähtuse kohta)
kova, suuri

▪ suur torm kova myrsky

▪ väljas on suur sula ulkona on aivan suojaa

■ (psüühiliste protsesside ning hingeelu kohta)
suuri

▪ suur armastus suuri rakkaus

▪ kiusatus on suur ja inimesed nõrgad kiusaus on suuri ja ihmiset heikkoja

▪ suur tüli iso riita

■ suurt, suuremat ‹eitusega› eriti, oluliselt, väga
‹kielteisissä yhteyksissä›
liiemmin, liiemmälti, suuremmin, erityisesti, oikein

▪ sõnad tulevad ja lähevad, keel sellest suurt ei muutu sanat tulevat ja menevät, ei kieli siitä liiemmin muutu

▪ lugeda nad suuremat ei viitsi he eivät oikein viitsi lukea

4 millegi poolest väljapaistev
suuri

▪ Saareste oli suur keelemees Saareste oli suuri kielitieteilijä

▪ olen suur kinohuviline olen suuri elokuvanystävä

▪ pildil ja mõjuval pildil on suur vahe kuvalla ja vaikuttavalla kuvalla on suuri ero

■ (valitsejate, ajaloosündmuste nime koostisosana)
suuri

▪ Aleksander Suur Aleksanteri Suuri

▪ Suur Prantsuse revolutsioon Ranskan suuri vallankumous

■ (tipptulemuste, laia publiku või tarbijaskonnaga seoses)
suuri

▪ sportlasele ennustatakse suurt tulevikku urheilijalle povataan suurta tulevaisuutta

▪ igatseb pääseda suurele lavale haaveilee pääsystä suurelle näyttämölle

õieti

‹adv›

1 (väljendab kerget ebalust, ebamäärastab öeldavat, aga ka kinnitab)
itse asiassa, oikeastaan

▪ Mida on siin õieti pildistatud? Mitä tässä oikeastaan on kuvattu?

▪ olen kunstnik, muud ei oskagi õieti teha olen taiteilija, muuta en itse asiassa osaakaan tehdä

2 kõnek õigesti
oikein yleisk.

▪ Seda sa ütlesid küll õieti! Sen sanoit kyllä oikein!

õige ‹adj, s, adv›
1 ‹adj› tõele, tõsiasjadele vastav; midagi õigesti osutav, väljendav vms
Vastand vale (2. täh), väär
oikea, tosi

▪ salasõna oli õige salasana oli oikea

▪ mees ei taha, et ajakirjanduses ilmuks ta õige nimi mies ei halua oikeaa nimeään lehtiin

▪ õiged vastused on: 1a, 2b, 3d, 4a oikeat vastaukset ovat: 1a, 2b, 3d, 4a

▪ Kumb on õige, kas tainas või taigen? Kumpi on oikein, tainas vai taigen?

▪ kõik on õige, mis ma räägin kaikki mitä kerron on totta

■ ‹adj› teatavas olukorras, mingiks otstarbeks sobiv või vajalik
Vastand vale (2. täh)
oikea, oikean|lainen

▪ koht paistis õige olevat paikka tuntui olevan oikea

▪ Miks plaat õigeks ajaks valmis ei saanud? Miksi levy ei valmistunut oikeaan aikaan?

▪ õige toitumine oikeanlainen ravitsemus

▪ ravimite õige tarvitamine lääkkeiden oikeanlainen käyttö

■ ‹s› keegi, kes on millegi poolest kõige parem, nt sobiv elukaaslane
oikea

▪ ta pole veel seda õiget leidnud hän ei ole vielä löytänyt sitä oikeaa

■ relig õiglane, vaga
hurskas usk., vanhurskas usk.

▪ Kas tahad tõesti hävitada õige koos õelaga? Aiotko siis hukuttaa vanhurskaan yhdessä jumalattoman kanssa? Raam.

■ õigeks ‹adv› sirgeks, otseks
suoraksi

▪ kõverad naelad taoti õigeks väärät naulat suoristettiin

2 igas suhtes mõõtu välja andev, väga hea
sopiva, hyvä, järkevä, sellainen kuin pitää olla
oikea

▪ turniir sai oma õige hoo sisse alles eile turnaus pääsi kunnolla vauhtiin vasta eilen

▪ pole tast enam õiget elulooma ei hänestä enää ole eläjäksi

3 ‹adj› inimese õiglustundega seotud; moraalselt õigustatud või põhjendatud
oikea
oikein ‹adv.›

▪ last lüüa pole õige ei ole oikein lyödä lasta

4 ‹adj› (möönva, kinnitava sõnana:) tõsi jah, tõepoolest, just nii
aivan, niin

▪ „Õige küll“, noogutasin ”Aivan niin”, nyökkäsin

▪ õige mis õige niinpä niin / totta maar

■ ‹adv› (tugevdavalt, määra rõhutavalt:) üsna, üpris
sangen, perin, varsin

▪ oli juba õige pime oli jo sangen pimeää

▪ õige pea kohtusime jälle tapasimme taas varsin pian

■ ‹rõhutava üldlaiendina› tugevdab väidet, väljendab ja rõhutab imestust, pahameelt, hoiatust vms
vahvistussanana
–

▪ Õige mul asi! On siinäkin!

▪ kui keedaks õige kohvi mitä jos keitettäisiin kahvit

▪ Kelleks sa mind õige pead? Miksi minua oikein luulet?

õigesti

‹adv›

nii nagu on õige, õigel moel
Vastand valesti
oikein

▪ jaa, sa said õigesti aru kyllä sinä ymmärsit oikein

▪ ta hääldas sõna õigesti hän äänsi sanan oikein

õiget|pidi

õiges asendis, õigel moel, nii, nagu peab
Võrdle vale|pidi
oikein päin, oikein|päin

▪ Kuidas tajub inimene asju õigetpidi, kui pildid silma võrkkestal on tagurpidi? Miten ihminen aistii asiat oikein päin, jos silmän verkkokalvolla kuvat ovat ylösalaisin?

veebiliides @ veebihaldur