|
|
?! Küsitud kujul või valitud artikli osast otsitut ei leitud, kasutan laiendatud otsingut.
Leitud 18 artiklit
ainu|õige
ainoa oikea
M
ainus õigeainoa oikea
▪ ainuõige lahendus ainoa oikea ratkaisu
edasi|rida
Võrdle tagasi|rida
(neulonnassa tai virkkauksessa)
oikea kerros
M
heegeldamisel või varrastega edasi-tagasi kudumisel rida, mis jääb koe pealmisse pooldeVõrdle tagasi|rida
(neulonnassa tai virkkauksessa)
oikea kerros
ehe1 ‹adj›
selline, mis on tõeline, puhas ja rikkumatu
aito, oikea, eheä
puhdas, sekoittamaton, vapaa fys., kem.
selline, mis on tõeline, puhas ja rikkumatu
aito, oikea, eheä
▪ jäätis on kaetud eheda šokolaadiga jäätelö on päällystetty aidolla suklaalla
■ ühest ainest koosnev, looduses vabalt esinevpuhdas, sekoittamaton, vapaa fys., kem.
▪ ehedal kujul eksisteerib rauda looduses vaid raudmeteoriitide koostises rautaa esiintyy luonnossa vapaana vain rautameteoriiteissa
ehtne
aito, oikea, alku|peräinen, autenttinen
aito, vilpitön, puhdas, teeskentelemätön
tosi taipum., todellinen, oikea
ehtsalt ‹adv›
aidosti, oikeasti, vilpittömästi
ehtsus ‹s›
aitous, autenttisuus, vilpittömyys
M
‹adj›loomulikus, õiges olekus olev, mitte järeletehtudaito, oikea, alku|peräinen, autenttinen
▪ ehtsad pärlid aidot helmet
▪ ehtne šampanja on mõistagi veel kallim aito samppanja on tietysti vielä kalliimpaa
■ (tundmustega ühenduses:) puhtast südamest tulevaito, vilpitön, puhdas, teeskentelemätön
▪ minu üllatus oli ehtne olin aidosti yllättynyt
■ (aitab väidet tugevdada, öeldut rõhutada)tosi taipum., todellinen, oikea
▪ Te olete küll ehtne võlur! Olet kyllä oikea velho!
Seotud sõnad ehtsalt ‹adv›
aidosti, oikeasti, vilpittömästi
ehtsus ‹s›
aitous, autenttisuus, vilpittömyys
hea
Vastand halb, paha
hyvä
Vastand halb, paha
hyvä
hyvä
Vastand halb
hyvä
arvosana
hyvä, hyvät tiedot
■ ‹adj› mingis suhtes soodus, kasulik või sobiv
hyvä
hyvä
hyvä
hyvä
vahvistussanana
–
Vastand kura
(suuntaan viittaamassa)
oikea yleisk.
M
1 ‹adj› meeldivat tunnet tekitav, rõõmu või rahulolu esile kutsuvVastand halb, paha
hyvä
▪ mõni päev toob halbu, teine häid uudiseid toinen päivä tuo huonoja uutisia, toinen hyviä
▪ selles restoranis on alati head söögid-joogid tuossa ravintolassa on aina hyvät ruoat ja juomat
▪ emal on poja edusammude üle hea meel äiti on iloinen pojan edistysaskeleista
▪ jõuluvana küsis: „Kas siin häid lapsi on?“ joulupukki kysyi: "́Onko täällä kilttejä lapsia?”
■ ‹adj› sõbralik ja lahke, positiivsete omadustega, moraalselt väärtuslikVastand halb, paha
hyvä
▪ küll sul on ikka hea naine onpa sinulla hyvä vaimo
▪ riikidevahelised head suhted valtioiden väliset hyvät suhteet
▪ ole hea tüdruk, ära kiusa väiksemaid ole kiltti tyttö, älä kiusaa pienempiä
■ lähedane või intiimnehyvä
▪ ta on mu hea kolleeg, julgen kindlasti abi paluda hän on hyvä kollegani, varmaankin uskallan pyytää apua
▪ igaühel peaks mõni väga hea sõber olema jokaisella pitäisi olla muutama erittäin hyvä ystävä
2 ‹adj› oma laadi, omaduste, kvaliteedi poolest hinnatav, väärtuslik, nõuetele vastavVastand halb
hyvä
▪ uues filmis teevad kaasa väga head näitlejad uudessa elokuvassa ovat mukana erittäin hyvät näyttelijät
▪ mul on üsna hea tervis minulla on aika hyvä terveys
▪ tema head maitset tasub usaldada hänen hyvään makuunsa on syytä luottaa
▪ heast kangast ülikond hyvästä kankaasta tehty puku
▪ poisil on head kombed pojalla on hyvät tavat
▪ see on tõeliselt hea raamat se on todella hyvä kirja
■ ‹s› „rahuldavast“ kõrgem hinne (4), hrl koolisarvosana
hyvä, hyvät tiedot
■ ‹adj› mingis suhtes soodus, kasulik või sobiv
hyvä
▪ tänu heale juhusele leidsin uue töökoha onnellisen sattuman kautta löysin uuden työpaikan
▪ väga hea, et sa tulid erittäin hyvä, että tulit
3 ‹adj› mugav, lihtne ja kergehyvä
▪ Sul hea naerda! Hyvä sinun on nauraa!
▪ jalgrattaga on hea koolis käia pyörällä on hyvä käydä koulussa
4 ‹s› miski väärtuslik, hinnatav, meeldiv või kasulikhyvä
▪ võitlus hea ja kurja vahel taistelu hyvän ja pahan välillä
▪ tema kohta olen ma ainult head kuulnud olen kuullut hänestä ainoastaan hyvää
▪ katsuks õige heaga läbi ajada jos yritettäisiin tulla toimeen hyvällä
▪ Mis hea pärast ma peaksin talle andestama? Mistä hyvästä minun pitäisi antaa hänelle anteeksi?
5 ‹adj› (kogust, kvantiteeti, hulka märkivalt või rõhutavalt:) rohke, tugev või suurhyvä
▪ mitu head aastat tagasi monen monta vuotta sitten
▪ mul oli teiste ees hea edumaa minulla oli hyvä etumatka muihin
■ ‹omadussõna vm sõna ees› kõnek (intensiivistab sellega väljendatut:) üsna, võrdlemisivahvistussanana
–
▪ hilinesin hea mitu korda myöhästyin aika monta kertaa
6 ‹adj› murd (suuna kohta:) paremVastand kura
(suuntaan viittaamassa)
oikea yleisk.
hüva
1 ‹adj› (muhedamas, mõnusamas keelepruugis:) hea
hyvä
hyvä
Võrdle kura
(suunnasta)
oikea yleisk.
1 ‹adj› (muhedamas, mõnusamas keelepruugis:) hea
hyvä
▪ meditsiin on meil ju hüval järjel lääketiedehän on meillä hyvällä tolalla
▪ kuuldavasti saab sealt hüva nõu kuulemma sieltä saa hyviä neuvoja
▪ Hüva õhtut! Näkemiin!
■ (kinnitust, nõusolekut, mööndust märkivana:) olguhyvä
▪ hüva, ma liialdan hyvä, minä liioittelen
▪ Hüva, olgu nii! Hyvä, olkoon niin!
2 murd parempoolne, paremVõrdle kura
(suunnasta)
oikea yleisk.
▪ Emajõe luhad hüva kätt Emajoen luhdat oikealla
hüvak ‹adj›
murd parempoolne, parem
Võrdle kura
oikean|puoleinen yleisk., oikea yleisk.
murd parempoolne, parem
Võrdle kura
oikean|puoleinen yleisk., oikea yleisk.
▪ pea käändus hüvakule ja pahemale vahtima pää kääntyili tuijottamaan oikealle ja vasemmalle
parem ‹adj, s, adv›
1 ‹adj› ‹keskvõrre sõnast hea, ka kõige-ülivõrde osana› omaduste, võimete, seisundi poolest millestki rohkem väärt olev
Vastand pahem (1. täh)
parempi
muita edellä olevasta tai parempia tuloksia saavuttaneesta ihmisestä
–
Vastand vasak
oikea
Vastand vasak
myötävirtaan kuljettaessa oikeanpuoleisesta joen rannasta
oikea
■ ‹adj› (riide, kanga poole kohta:) ilusam, kasutamisel nähtavaks jääv
Vastand pahem, vasak
(kankaasta, vaatteesta): kauniimpi, käytössä näkyviin jäävä
oikea
parempi
1 ‹adj› ‹keskvõrre sõnast hea, ka kõige-ülivõrde osana› omaduste, võimete, seisundi poolest millestki rohkem väärt olev
Vastand pahem (1. täh)
parempi
▪ peab ennast teistest paremaks pitää itseään toisia parempana
■ ‹s› teisi edestanud inimenemuita edellä olevasta tai parempia tuloksia saavuttaneesta ihmisestä
–
▪ paremad said medali parhaat saivat mitalin
2 ‹adj› keha keskjoonest südamest teisel pool asuvVastand vasak
oikea
▪ kirjutan parema käega kirjoitan oikealla kädellä
▪ vajuta paremat nuppu paina oikeanpuolista nappia
■ ‹adj› (jõe kohta:) voolu suunas vaadates keha keskjoonest südamest teisel pool asuvVastand vasak
myötävirtaan kuljettaessa oikeanpuoleisesta joen rannasta
oikea
■ ‹adj› (riide, kanga poole kohta:) ilusam, kasutamisel nähtavaks jääv
Vastand pahem, vasak
(kankaasta, vaatteesta): kauniimpi, käytössä näkyviin jäävä
oikea
▪ riide parem pool on läikiv, pahem matt kankaan oikea puoli on kiiltävä, nurja matta
3 ‹adv› (vastandusega ühenduses:) osutab eelistusele või ülekaalukuseleparempi
▪ parem karta kui kahetseda parempi katsoa kuin katua (sananl.)
parem|haak
oikea koukku urh.
M
(poksis:) löök parema käegaoikea koukku urh.
parem käsi
kellegi kõige parem, asendamatu abiline
jonkun paras ja korvaamaton apulainen
oikea käsi kuv.
kellegi kõige parem, asendamatu abiline
jonkun paras ja korvaamaton apulainen
oikea käsi kuv.
▪ direktori parema käena on ta saanud hindamatu kogemuse hän on saanut korvaamattoman kokemuksen johtajan oikeana kätenä
parem|pidi
oikein päin, oikein|päin
■ (kudumisviisi kohta, kus kootakse parempidisilmustega, kus lõng on varraste taga)
Võrdle pahem|pidi (2. täh)
neulomisesta
oikein
parempidine ‹adj›
oikea käs.
M
‹adv›(riietuseseme, kanga vm kohta:) väline või pealmine pool väljaspooloikein päin, oikein|päin
■ (kudumisviisi kohta, kus kootakse parempidisilmustega, kus lõng on varraste taga)
Võrdle pahem|pidi (2. täh)
neulomisesta
oikein
▪ kaelus on kootud 2 parempidi, 2 pahempidi soonikus resorineuloksinen kaulus on kudottu 2 oikein, 2 nurin
Seotud sõnad parempidine ‹adj›
oikea käs.
parempidi|silmus
oikea silmukka käs.
M
parempidi kootud silmus (kudumisel on lõng varraste taga)oikea silmukka käs.
parem|poolne
Vastand vasak|poolne
oikean|puoleinen, oikea
Vastand vasak|poolne
oikeistolainen ‹adj.›, porvarillinen
Võrdle vasak|poolne
oikeistolainen ‹subst.›, porvari
M
1 paremal pool või küljel asuv või toimuvVastand vasak|poolne
oikean|puoleinen, oikea
▪ parempoolne suunatuli ei põle oikeanpuoleinen suuntavilkku ei pala
2 majanduslikku vabadust, avatud turgu jms toetav või poliitiliselt konservatiivsete vaadete poole kalduvVastand vasak|poolne
oikeistolainen ‹adj.›, porvarillinen
▪ parempoolne partei oikeistolainen puolue
■ ‹s› ‹hrl mitm› selliste vaadetega isik, sellise partei esindajaVõrdle vasak|poolne
oikeistolainen ‹subst.›, porvari
▪ Šveitsi parempoolsed jäid valimistel teiseks Sveitsin oikeistolaiset jäivät vaaleissa toiseksi
parem|sirge
oikea suora urh.
M
(poksis:) parema käega löödud otselöökoikea suora urh.
päris
aivan, ihan, vallan, täysin, kerrassaan, aika, suorastaan
oikea, todellinen, tosi taipum., varsinainen, suoranainen
M
1 ‹adv› täiel määral; (määra rõhutavalt:) peaaegu et vägaaivan, ihan, vallan, täysin, kerrassaan, aika, suorastaan
▪ päris kindel ma selles muidugi pole en tietenkään ole aivan varma siitä
▪ Ole päris rahulik! Ole ihan rauhallinen!
▪ filmiti päris tükk aega kuvattiin suorastaan pitkään
2 ‹adj› ‹rõhulise täiendina nimisõna ees, indekl› tõeline, tegelik; ehtneoikea, todellinen, tosi taipum., varsinainen, suoranainen
▪ suuremal osal lennuõnnetustest jääb päris põhjus üldse välja selgitamata useimpien lento-onnettomuuksien todellinen syy jää täysin selvittämättä
▪ Kas meile tuleb ikka päris jõuluvana? Tuleeko meille ihan oikea joulupukki?
▪ sojakanaliha maitses täpselt nagu päris kanaliha soijakana maistui aivan oikealta kanalta
päris|nimi
virallinen nimi, oikea nimi
Võrdle üld|nimi
eris|nimi kiel., propri kiel.
M
1 tegelik nimi (nt varjunime või hüüdnime korral)virallinen nimi, oikea nimi
▪ Birk Rohelend, pärisnimega Hele-Riin Moon Birk Rohelend, viralliselta nimeltään Hele-Riin Moon
2 nimisõna või nimisõnafraas, mis tähistab mingit ainulist objekti (nt Lennart Meri, Tallinn) või sellist üksikobjektide hulka, mida on võimalik pidada üksuseks (nt Audi)Võrdle üld|nimi
eris|nimi kiel., propri kiel.
tõeline
Vastand oletatav
todellinen, reaalinen, tosi taipum., varsinainen
aito, oikea
todellinen, oikea
todellinen, varsinainen, suoranainen, oikea, täysi
M
‹adj›1 päriselt olemasolev, tõele vastavVastand oletatav
todellinen, reaalinen, tosi taipum., varsinainen
▪ esimene hääletus näitas tõelist häälte vahekorda ensimmäinen äänestys näytti äänimäärien todellisen suhteen
▪ õigeusu kirik võiks rohkem näidata oma tõelist palet ortodoksikirkko voisi paljastaa todelliset kasvonsa useammin
■ loomulikus, õiges olekus olev, mitte järeletehtudaito, oikea
▪ seal toimus tõeline lahing siellä oli oikea taistelu
▪ pildid ja slaidid ei asenda tõelist surnukeha kuvat ja diat eivät korvaa oikeaa ruumista
▪ peibutised meenutasid tõelisi linde houkutuslinnut muistuttivat oikeita lintuja
2 igas suhtes mõõtu välja andev, väga heatodellinen, oikea
▪ mõlemad naiste poolfinaalid on publikule tõeline maiuspala molemmat naisten semifinaalit ovat todellista herkkua yleisölle
▪ Merle on tõeline professionaal Merle on oikea ammattilainen
■ (aitab väidet tugevdada, öeldut rõhutada)todellinen, varsinainen, suoranainen, oikea, täysi
▪ See on tõeline avastus! Tämä on todellinen löytö! / Tämä on oikea löytö!
▪ sinuga on tõeline piin poes käia sinun kanssasi ostoksilla käyminen on varsinaista tuskaa / sinun kanssasi ostoksilla käyminen on täyttä tuskaa
õige ‹adj, s, adv›
1 ‹adj› tõele, tõsiasjadele vastav; midagi õigesti osutav, väljendav vms
Vastand vale (2. täh), väär
oikea, tosi
Vastand vale (2. täh)
oikea, oikean|lainen
oikea
hurskas usk., vanhurskas usk.
suoraksi
sopiva, hyvä, järkevä, sellainen kuin pitää olla
oikea
oikea
oikein ‹adv.›
aivan, niin
sangen, perin, varsin
vahvistussanana
–
1 ‹adj› tõele, tõsiasjadele vastav; midagi õigesti osutav, väljendav vms
Vastand vale (2. täh), väär
oikea, tosi
▪ salasõna oli õige salasana oli oikea
▪ mees ei taha, et ajakirjanduses ilmuks ta õige nimi mies ei halua oikeaa nimeään lehtiin
▪ õiged vastused on: 1a, 2b, 3d, 4a oikeat vastaukset ovat: 1a, 2b, 3d, 4a
▪ Kumb on õige, kas tainas või taigen? Kumpi on oikein, tainas vai taigen?
▪ kõik on õige, mis ma räägin kaikki mitä kerron on totta
■ ‹adj› teatavas olukorras, mingiks otstarbeks sobiv või vajalikVastand vale (2. täh)
oikea, oikean|lainen
▪ koht paistis õige olevat paikka tuntui olevan oikea
▪ Miks plaat õigeks ajaks valmis ei saanud? Miksi levy ei valmistunut oikeaan aikaan?
▪ õige toitumine oikeanlainen ravitsemus
▪ ravimite õige tarvitamine lääkkeiden oikeanlainen käyttö
■ ‹s› keegi, kes on millegi poolest kõige parem, nt sobiv elukaaslaneoikea
▪ ta pole veel seda õiget leidnud hän ei ole vielä löytänyt sitä oikeaa
■ relig õiglane, vagahurskas usk., vanhurskas usk.
▪ Kas tahad tõesti hävitada õige koos õelaga? Aiotko siis hukuttaa vanhurskaan yhdessä jumalattoman kanssa? Raam.
■ õigeks ‹adv› sirgeks, otsekssuoraksi
▪ kõverad naelad taoti õigeks väärät naulat suoristettiin
2 igas suhtes mõõtu välja andev, väga heasopiva, hyvä, järkevä, sellainen kuin pitää olla
oikea
▪ turniir sai oma õige hoo sisse alles eile turnaus pääsi kunnolla vauhtiin vasta eilen
▪ pole tast enam õiget elulooma ei hänestä enää ole eläjäksi
3 ‹adj› inimese õiglustundega seotud; moraalselt õigustatud või põhjendatudoikea
oikein ‹adv.›
▪ last lüüa pole õige ei ole oikein lyödä lasta
4 ‹adj› (möönva, kinnitava sõnana:) tõsi jah, tõepoolest, just niiaivan, niin
▪ „Õige küll“, noogutasin ”Aivan niin”, nyökkäsin
▪ õige mis õige niinpä niin / totta maar
■ ‹adv› (tugevdavalt, määra rõhutavalt:) üsna, üprissangen, perin, varsin
▪ oli juba õige pime oli jo sangen pimeää
▪ õige pea kohtusime jälle tapasimme taas varsin pian
■ ‹rõhutava üldlaiendina› tugevdab väidet, väljendab ja rõhutab imestust, pahameelt, hoiatust vmsvahvistussanana
–
▪ Õige mul asi! On siinäkin!
▪ kui keedaks õige kohvi mitä jos keitettäisiin kahvit
▪ Kelleks sa mind õige pead? Miksi minua oikein luulet?
