[EFI] Estonian-Finnish Dictionary

Käyttäjälle/Kasutajale

Query:

?! Küsitud kujul või valitud artikli osast otsitut ei leitud, kasutan laiendatud otsingut.
Leitud 7 artiklit

agressiivne
M
adj
1 (jõuga, sõnadega) kallale tungiv või rünnata tahtev
aggressiivinen, hyökkäävä, offensiivinen, päälle|käyvä ark.
kiusamine on tavaliselt haigettegev ja tahtlik agressiivse käitumise vorm kiusaaminen on tavallisesti vahingollinen ja tahallinen aggressiivisen käyttäytymisen muoto
erakond valis liiga agressiivse retoorika puolue käytti liian aggressiivista retoriikkaa
teist riiki relvadega ähvardav; vallutushimuline
valtiosta
aggressiivinen
julgeolek satub ohtu, kui kasvab strateegilisi relvi omavate agressiivsete riikide hulk turvallisuus on vaarassa, jos strategisia aseita omistavien aggressiivisten valtioiden määrä kasvaa
(liikluses:) kaasliiklejate turvalisust mitte arvestav, vihaselt reageeriv
liikenteessä
aggressiivinen
agressiivne juht võib olla ohtlikum kui joobes juht aggressiivinen kuljettaja voi olla vaarallisempi kuin päihtynyt kuljettaja
(müügi ja turunduse valdkonnas:) jõuliselt pealekäiv või midagi peale suruv
myynnissä ja markkinoinnissa
aggressiivinen
agressiivne kampaania aggressiivinen kampanja
2 keem korrodeerides või muul viisil keemiliselt purustav
aggressiivinen, syövyttävä
agressiivse vee tõttu on paljud torud läbi roostetanud monet putket ovat ruostuneet puhki aggressiivisen veden vuoksi
Seotud sõnad
agressiivseltadv
aggressiivisesti, hyökkäävästi
agressiivsuss
aggressiivisuus, hyökkäävyys
aimama
M
1 vaistlikult (ette) tundma, tajuma või arvama
aavistaa, vaistota, ounastella, uumoilla, haistaa kuv.
kes oleks osanud aimata, et nii läheb kuka olisi aavistanut, että käy näin
ohtu aimamata sõitsid inimesed jääle vaaraa aavistamatta ihmiset menivät jäälle
ta oleks justkui aimanud saabuvat katastroofi aivan kuin hän olisi vaistonnut lähestyvän katastrofin
aiman, kes on selle otsuse taga aavistan, kuka sen päätöksen takana on
2 ebamääraselt nägema või kuulma
nähdä tai kuulla epätarkasti
kaugelt võis aimata kedagi lähenemas kaukaa saattoi juuri ja juuri nähdä jonkun lähenevän
läbi ühtlase müra aimasin justkui kellegi appihüüet tasaisen melun läpi olin kuulevinani jonkun huutavan apua
oht
M
s
olukord, kus ähvardab mingi ebaõnn või õnnetus; võimalus, et juhtub midagi halba
vaara, uhka, riski
arsti sõnul haige elu enam ohus ei ole lääkärin mukaan potilaan henki ei ole enää vaarassa / lääkärin mukaan potilas ei ole enää hengenvaarassa
mehel on oht kaotada töö mies on vaarassa menettää työnsä
lastele räägiti internetis varitsevatest ohtudest lapsille kerrottiin internetissä vaanivista vaaroista
raske vigastus seadis ohtu jalgpalluri karjääri vaikea vamma uhkasi jalkapalloilijan uraa
taimed istutatakse avamaale, kui öökülmade oht on möödas kasvit istutetaan avomaalle kun yöpakkasten vaara on ohi / kasvit istutetaan avomaalle kun yöpakkasten uhka on ohi / kasvit istutetaan avomaalle kun yöpakkasten riski on ohi
seadma
M
1 midagi (või kedagi) kuhugi või mingisse asendisse panema, soovitud seisu panema või korraldama
asettaa, panna, sijoittaa, asetella, sovitella, laitella
säätää, kohdentaa {koje tms.}
rattur seadis ostud pakiraamile pyöräilijä pani ostokset tavaratelineelle
värsked seened seati letil pealepoole tuoreet sienet sijoiteltiin tiskillä päällimmäisiksi
seadsin haige patjade najale istuma asettelin potilaan istumaan tyynyjen varaan
rektorile seadis ametiraha kaela president presidentti asetteli käädyt rehtorin kaulaan
mees seadis kaabut pähe mies sovitteli hattua päähänsä
nüüd tuleks elu jälle kuidagi joonde seada nyt pitäisi taas saada elämä jotenkin raiteilleen
Sea tuba korda! Järjestä huone!
seadsin telefoni helitu režiimi peale säädin puhelimen äänettömälle; panin puhelimen äänettömälle ark.
(helitööd, lavateost) esituseks kohaseks, sobivaks muutma
muokata sävellys tai kaunokirjallinen teksti esitettävään muotoon
sovittaa
rahvalik laul, seadnud Alo Ritsing kansanomainen laulu, sovittanut Alo Ritsing
mingisse olukorda panema; teataval viisil (ette, ära) määrama
asettaa johonkin tilanteeseen; järjestää jollakin tavalla
õpilase käitumine seab ohtu klassi ja kooli maine oppilaan käyttäytyminen vaarantaa luokan ja koulun maineen
elu on seatud islamikalendri järgi elämä kulkee islamilaisen kalenterin mukaan
■ ‹ühenditesmidagi võimalikult täpselt sõnastama; mõttes sõnadesse panema, et midagi paremini väljendada
tarkasta sanallisesta muotoilusta; ajatusten järjestämisestä ilmaisun selkeyttämiseksi
Indrek seadis aegamisi sõnu Indrek puheli verkkaisesti
ma pidin mitmel korral aja maha võtma, et mõtteid seada minun piti monta kertaa ottaa aikalisä järjestelläkseni ajatuksiani
kell oli stuudios seina peal, et saatekülalised teaksid oma juttu seada studion seinällä oli kello, jotta ohjelmavieraat osaisivat mitoittaa sanottavansa
2ühenditesteatavaid kitsendusi, nõudmisi vms esitama, püstitama
rajoituksiin, vaatimuksiin tms. liittyvissä ilmauksissa
asettaa
põhiseadus seab piirangu presidendikandidaadi vanusele perustuslaki asettaa rajoituksia presidenttiehdokkaan iälle
armastus on ehtne siis, kui ta ei sea tingimusi rakkaus on aitoa silloin, kun se ei aseta ehtoja
raha seab piire raha asettaa rajoituksia
mees tundis, et talle seatakse lõksu mies tunsi, että hänelle ollaan virittämässä ansaa
■ ‹ühenditesmingit (juriidilist) nõuet, seadust rakendama, kehtima panema
(juridisiin) vaatimuksiin, lakeihin tms. liittyvissä ilmauksissa
määrätä
hoonestusõigus seatakse tema kasuks rakennusoikeus määrätään hänelle
eestkoste seatakse lapse üle, kelle vanemad on surnud lapsi, jonka vanhemmat ovat kuolleet, määrätään holhoukseen
hüpoteeki seadma pantata kiinteistö
ükskord seatakse õiglus jalule jonakin päivänä oikeus voittaa
3 millekski valmistuma, ettevalmistusi tegema
valmistautua tekemään jotakin, tehdä valmisteluja
seadsime end minekule teimme lähtöä / hankimme lähtöä
seadsin sammud baarileti juurde suuntasin askeleeni kohti baaritiskiä
(ilma kohta:) mingis suunas muutuma või arenema hakkama
(säästä:) muuttua tai alkaa kehittyä johonkin suuntaan
ilm seab sajule hankkii sadetta
sättima
M
1 midagi (või kedagi) kuhugi või mingisse asendisse panema, soovitud seisu panema või korraldama
asetella, laittaa, laitella, järjestellä, tällätä murt., ark.
säätää, kohdentaa {koje tms.}
mees sätib prillid ninale mies asettelee silmälasit nenälleen
hoolikalt sätitud juuksepahmakas huolellisesti laitettu hiuspehko
sättisin end mugavalt istuma asettauduin istumaan mukavasti
raadio järgi võib julgelt kella sättida kellon voi hyvin säätää radion mukaan; kellon voi hyvin panna oikeaan aikaan radion mukaan ark.
kedagi mingisse olukorda panema; teataval viisil (ette, ära) määrama
asettaa johonkin tilanteeseen; järjestää jollakin tavalla
head suhet ei tasu ohtu sättida hyvää suhdetta ei kannata vaarantaa
■ ‹ühenditesmidagi võimalikult täpselt sõnastama; mõttes sõnadesse panema, et midagi paremini väljendada
tarkasta sanallisesta muotoilusta; ajatusten järjestämisestä ilmaisun selkeyttämiseksi
Tema kohe oskas sõnu sättida! Hän se osasi asettaa sanansa!
iga osapool peab saama rääkida, mis teda huvitab ja vastavalt sellele oma juttu sättida jokaisen osapuolen pitää saada puhua siitä, mikä häntä kiinnostaa, ja muotoilla sanottavansa sen mukaan
2 millekski valmistuma, ettevalmistusi tegema
valmistautua tekemään jotakin, tehdä valmisteluja
sättisime minekule teimme lähtöä / hankimme lähtöä
(ilma kohta:) mingis suunas muutuma või arenema hakkama
(säästä:) muuttua tai alkaa kehittyä johonkin suuntaan
sätib sajule hankkii sadetta
tõestama
M
1 (faktidega, tegudega) näitama, et miski on tõsi
todistaa, osoittaa, todentaa, vahvistaa
mul on ju vastupidist tõestavad faktid värskelt võtta minullahan on hallussani tuoretta tietoa, joka todistaa päinvastaista
teadlased tõestasid, et vihavimm suurendab südamehaiguse tekkimise ohtu tutkijat osoittivat, että vihaisuus suurentaa sydänsairauden kehittymisen riskiä
mat, loog väite, teoreemi kehtivust tuletama ja põhjendama
todistaa
see on matemaatiliselt tõestatud se on matemaattisesti todistettu
m.o.t.t. ehk mida oligi tarvis tõestada M.O.T. eli mikä oli todistettava
2 hrl dokumenti ametlikult õigeks, ehtsaks kinnitama
todistaa oikeaksi, vakuuttaa jonkin paikkansapitävyys
varmentaa, todistaa, todentaa
tuleb esitada kulutusi tõestavad dokumendid kulujen todentamiseksi on esitettävä tositteet
notariaalselt tõestatud dokument notaarin varmentama asiakirja
hrl tegudega, kõigile nähtavalt kedagi oma võimekuses veenma
todistaa
Millega sa seda tõestad, poiss? Millä sinä sen todistat, poika?
värviline revolutsioon
riigis toimuvad murrangulised sündmused (protestiväljaastumised, meeleavaldused ja streigid), mis hrl vallandavad riigis kaose (nt oranž revolutsioon Ukrainas)
valtiossa tapahtuvista kumouksellisista muutoksista, jotka tavallisesti aiheuttavat kaaoksen
Venemaa parlamendi ülemkoja spiikri sõnul pole Venemaal värvilise revolutsiooni ohtu, sest riigil on tugev juht Venäjän parlamentin ylähuoneen puheenjohtajan mukaan Venäjällä ei ole vallankumouksen uhkaa, sillä maalla on vahva johtaja

© Eesti Keele Instituut    a-ü sõnastike koondleht     veebiliides    @ veebihaldur