|
|
?! Küsitud kujul või valitud artikli osast otsitut ei leitud, kasutan laiendatud otsingut.
Leitud 6 artiklit
eeldama
edellyttää, vaatia, odottaa
olettaa, otaksua, luulla
M
eeltingimusena millegi olemasolu vajama, nõudma või arvestamaedellyttää, vaatia, odottaa
▪ kandidaadilt eeldati kõrgharidust hakijalta edellytettiin korkeakoulutusta
▪ sotsiaaltöö eeldab head suhtlemisoskust sosiaalityössä vaaditaan hyviä vuorovaikutustaitoja
■ (üldiselt) arvama, oletamaolettaa, otaksua, luulla
▪ ma ei eeldanud, et vastus sekundipealt tuleb en olettanutkaan, että vastaus tulisi sillä sekunnilla
kandma
kantaa, kanniskella, kuljettaa
odottaa {ihmisestä}
kantaa {eläimestä}
(välittää tietoa tms. eteenpäin)
levittää, jakaa
(tiedosta, kuvasta tms.:) merkitä, toimittaa tai rekisteröidä johonkin
siirtää, kirjata
tukea jotakin altapäin
kantaa, kannattaa, kannatella
sietää jonkin paino
kantaa, kestää
kannattaa [jotakin]
pohjautua [johonkin], perustua [johonkin], kummuta [jostakin] kuv., ylät.
(alkoholin sietokyvystä)
kestää
(voimakkaasta äänestä)
kantaa, kuulua, kantautua
(kasveista tai maasta:) antaa satoa
kantaa, tuottaa
antaa hyötyä, tuloksia, voittoa tms.
kantaa, tuottaa
(vaatteista, jalkineista tms.)
käyttää, pitää
hius- tai partatyyliin liittyvästi
–
käytetty, kulunut
olla varustettu jollakin (esim. nimellä, tittelillä, otsikolla)
kantaa harv
ilmaisemassa jonkun olevan osallisena jossakin
–
(jostakin pidempiaikaisesta tunne- tai olotilasta)
kantaa
M
1 hrl üles tõstetuna edasi toimetama, ühest kohast teise viima või toomakantaa, kanniskella, kuljettaa
▪ jalgpallur kanti kanderaamil staadionilt ära jalkapalloilija kannettiin paareilla pois stadionilta
▪ kannab raskeid kotte hän kantaa raskaita laukkuja
▪ ei taha sularaha kaasas kanda hän ei halua kanniskella käteistä mukanaan
▪ tuul kandis kõikjale peenikest liiva tuuli kantoi kaikkialle hienoa hiekkaa
■ rase olemaodottaa {ihmisestä}
kantaa {eläimestä}
▪ sel ajal kandis ta oma teist last hän odotti silloin toista lastaan
▪ noor mära on esimest korda kandmas nuori tamma kantaa ensimmäistä varsaansa
■ (teatamise, edasirääkimise kohta)(välittää tietoa tms. eteenpäin)
levittää, jakaa
▪ uudis kanti külas kiiresti laiali uutinen levisi kylässä laajalle nopeasti
■ mingit infot, pilti vms kuhugi märkima, toimetama või registreerima(tiedosta, kuvasta tms.:) merkitä, toimittaa tai rekisteröidä johonkin
siirtää, kirjata
▪ muster kanti kopeeri abil paberile kuvio siirrettiin kopion avulla paperille
▪ toitemask kantakse nahale mõneks minutiks kasvonaamio levitetään iholle muutamaksi minuutiksi
▪ ettepanek kanti protokolli ehdotus kirjattiin pöytäkirjaan
▪ laseb palga kanda abikaasa pangakontole hän antaa palkan mennä puolison pankkitilille
2 millelegi altpoolt toeks olema, seda ülal hoidmatukea jotakin altapäin
kantaa, kannattaa, kannatella
▪ selline nõrkus, et jalad ei kanna sellainen heikkous, että jalat eivät kanna
▪ kandev sein kantava seinä
▪ soolane vesi kannab ujujat paremini kui mage suolainen vesi kannattelee uimaria paremmin kuin makea
■ peal lasuvat raskust välja kannatama, selle all mitte kokku vajuma; talumasietää jonkin paino
kantaa, kestää
▪ jää on õhuke, ei kanna veel jää on ohutta, se ei vielä kanna
▪ pehme põld ei kanna traktorit pehmeä pelto ei kestä traktoria
▪ vaevu jaksab ta oma murekoormat kanda hän jaksaa hädin tuskin kantaa murhetaakkaansa
■ mingit nähtust, olukorda, ideed vm. ülal hoidma, sellele aluseks olemakannattaa [jotakin]
pohjautua [johonkin], perustua [johonkin], kummuta [jostakin] kuv., ylät.
▪ lootusest ja optimismist kantud sõnavõtt toivosta ja optimismista kumpuava puheenvuoro / toivoon ja optimismiin pohjautuva puheenvuoro
▪ tegutses kättemaksuihast kantuna hän toimi kostonhalun ajamana
■ kõnek (alkoholi talumise kohta)(alkoholin sietokyvystä)
kestää
▪ Kui ei kanna, ära joo! Jos et kestä viinaa, älä juo!
■ kaugele kostev, tugev, jõuline olema (hääle kohta)(voimakkaasta äänestä)
kantaa, kuulua, kantautua
▪ noore laulja hääl ei kanna nuoren laulajan ääni ei kanna
▪ kandev hääl (tugev ja selge hääl) kantava ääni / kuuluva ääni
3 saaki või vilja andma (hrl kultuurtaimede kohta); midagi kasvatama (maa kohta)(kasveista tai maasta:) antaa satoa
kantaa, tuottaa
▪ noored õunapuud kandsid tänavu juba õunu nuoret omenapuut tuottivat jo tänä vuonna omenia
■ kasu tooma, tulemuslik olemaantaa hyötyä, tuloksia, voittoa tms.
kantaa, tuottaa
▪ meie jõupingutused kandsid lõpuks vilja ponnistelumme kantoivat lopulta hedelmää
▪ panin raha panka intresse kandma panin rahaa pankkiin kasvamaan korkoa
4 (riiete seljas, jalatsite jalas, ehete vms küljesoleku kohta)(vaatteista, jalkineista tms.)
käyttää, pitää
▪ armastab kanda ülikonda ja lipsu hän pitää mielellään pukua ja solmiota
▪ kannab kõrge kontsaga kingi hän käyttää korkeakorkoisia kenkiä
▪ ma ei kanna kõrvarõngaid en käytä korvarenkaita
▪ kannab iga ilmaga päikseprille hän käyttää joka säällä aurinkolaseja / hän pitää joka säällä aurinkolaseja
■ (ühenduses juuste või habeme teatud moe või soenguga)hius- tai partatyyliin liittyvästi
–
▪ ta kannab siilisoengut ja vuntse hänellä on siilitukka ja viikset
■ kantud pruugitud ja kulunudkäytetty, kulunut
▪ mantel on tal üsna kantud hänen takkinsa on aika kulunut
5 millegagi varustatud olema, midagi (nt nime, tiitlit, pealkirja) omamaolla varustettu jollakin (esim. nimellä, tittelillä, otsikolla)
kantaa harv
▪ auto kandis numbrimärki 502 APO auton rekisterinumero oli APO 502
▪ pärast abiellumist kannab ta mehe perekonnanime hän ottaa miehensä sukunimen naimisiin mennessään; naimisiin mentyään hänellä on miehensä sukunimi
6 ‹ühendites› (mingis olukorras osalemise kohta, kusjuures olukorrale osutab nimisõna)ilmaisemassa jonkun olevan osallisena jossakin
–
▪ Kes kannab lähetuskulud? Kuka vastaa virkamatkan kuluista?
▪ kannab hoolt oma tervise eest hän pitää huolta terveydestään
■ (kestvamalt) mingis tundes või olukorras püsima(jostakin pidempiaikaisesta tunne- tai olotilasta)
kantaa
▪ kannab kogu maailma peale vimma hän kantaa kaunaa koko maailmalle
kannatama
kärsiä [jotakin, jostakin]
loukkaantua, vahingoittua, kärsiä
kärsiä, kestää, sietää
voida, saattaa
odottaa, malttaa
olla kärsivällinen
(lykkäämisen mahdollisuudesta, odottamisen sallimisesta)
voida, joutaa
M
1 [mille all, mille tõttu, mille käes, mille pärast] midagi rasket, ebameeldivat kogema või läbi elamakärsiä [jotakin, jostakin]
▪ tsirkuseloomad kannatavad stressi all sirkuseläimet kärsivät stressistä
▪ paljud pered kannatavad tühja kõhtu monet perheet kärsivät nälästä / monet perheet kärsivät nälkää
2 kahjustada, viga saamaloukkaantua, vahingoittua, kärsiä
▪ plahvatuses sai kannatada 25-aastane noormees räjähdyksessä loukkaantui 25-vuotias nuorukainen
▪ mõni ülesanne saab pisut ülejala tehtud ja tulemus kannatab muutamat tehtävät tehdään huolimattomasti ja lopputulos kärsii
3 midagi taluma, millelegi vastu pidama, midagi teha saama; sellisel moel mingit tegevust või olukorda võimaldamakärsiä, kestää, sietää
voida, saattaa
▪ ma ostsin sellise nari, mille hiljem kannatab teha eraldi vooditeks ostin sellaisen makuulaverin, josta voi myöhemmin tehdä erilliset sängyt
▪ Ma ei kannata seda korralagedust! En kestä tätä epäjärjestystä! / En voi sietää tätä epäjärjestystä!
4 kannatlikult ootama; oodata läbema, kannatlik olemaodottaa, malttaa
olla kärsivällinen
▪ Eksamitulemused pole veel teada, kannata veel natukene! Tenttitulokset eivät ole vielä selvillä, malta vielä vähän!
■ edasilükkamist vms võimaldama, oodata andma(lykkäämisen mahdollisuudesta, odottamisen sallimisesta)
voida, joutaa
▪ tööd küll oli, kuid kõik kannatas oodata töitä oli kyllä, mutta ne voivat kaikki odottaa / töitä oli kyllä, mutta ne joutivat kaikki odottamaan
käsi rüpes hoidma
mitte midagi tegema või ette võtma, tegevusetult olema
toimettomana, joutilaana, saamattomana olemisesta
istua kädet ristissä kuv., odottaa kädet ristissä kuv., seistä tumput suorana kuv., seistä tumput suorina kuv.
mitte midagi tegema või ette võtma, tegevusetult olema
toimettomana, joutilaana, saamattomana olemisesta
istua kädet ristissä kuv., odottaa kädet ristissä kuv., seistä tumput suorana kuv., seistä tumput suorina kuv.
last ootama
(rase-olemise kohta)
(raskaana olemisesta)
odottaa lasta
(rase-olemise kohta)
(raskaana olemisesta)
odottaa lasta
ootama
odottaa, odotella, vartoa murt., ylät., varrota murt., ylät.
odottaa, toivoa, kaivata
(uhkauksissa)
odota yks.2.p, odottakaa mon.2.p
olla edessä
odottaa
olla valmis johonkin, tarvita jotakin
odottaa
odottaa
M
1 arvestama või arvama, et keegi või miski saabub või toimubodottaa, odotella, vartoa murt., ylät., varrota murt., ylät.
▪ peatuses ootas bussi kaks inimest pysäkillä kaksi ihmistä odotti bussia
▪ takso ootab maja ees taksi odottaa talon edessä
▪ ema on juba kümme aastat oma kadunud poega koju oodanud äiti on odottanut edesmennyttä poikaansa kotiin jo kymmenen vuotta
■ midagi soovima või lootma, ka midagi ebameeldivat oletamaodottaa, toivoa, kaivata
▪ treener ootas enamat valmentaja odotti enemmän
▪ öeldi otse välja, et ära abi oota sanottiin suoraan, että älä odota saavasi apua
▪ temast võib kõike oodata häneltä voi odottaa kaikkea
▪ selge see, et ootame võitu, kaotama ei lähe ju keegi tietysti toivomme voittavamme, eihän kukaan häviämään lähde
■ oota, oodake (hoiatuse või ähvardusena)(uhkauksissa)
odota yks.2.p, odottakaa mon.2.p
▪ Oota sa, nurjatu! Odotahan, sinä lurjus!
▪ Oodake ainult! Odottakaapa vain!
2 kellegi jaoks valmis või teada olema, kellelgi ees seismaolla edessä
odottaa
▪ kõiki osalejaid ootas üllatus kaikkia osallistujia odotti yllätys
▪ mul polnud aimugi, et ees ootab oht minulla ei ollut aavistustakaan, että edessä odottaa vaara
▪ võitjat ootab suur tulevik voittajaa odottaa suuri tulevaisuus
■ millekski valmis olema, midagi vajamaolla valmis johonkin, tarvita jotakin
odottaa
▪ mõisahoone on leidnud omaniku ja ootab renoveerimist kartano on löytänyt omistajan ja odottaa remontoimista
3 millegi toimumist edasi lükkama; (märgib, et midagi on veel vara ette võtta)odottaa
▪ noored pigem ootavad lapsesaamisega nuoret ennemminkin lykkäävät lapsen saamista
▪ pulmad peavad veel ootama häät saavat vielä odottaa; häitä pitää vielä lykätä
