|
|
?! Küsitud kujul või valitud artikli osast otsitut ei leitud, kasutan laiendatud otsingut.
Leitud 11 artiklit
hoo|laud
ponnistus|lauta urh. {voimistelussa}, ponnahdus|lauta urh. {uimahyppyjä varten}
■ vahend edasijõudmiseks, karjääri tegemiseks
ponnahdus|lauta kuv.
M
vetruva või painduva pinnaga seadeldis, mis tugevdab hüppaja äratõuget (võimlemises ja vettehüpetes)ponnistus|lauta urh. {voimistelussa}, ponnahdus|lauta urh. {uimahyppyjä varten}
■ vahend edasijõudmiseks, karjääri tegemiseks
ponnahdus|lauta kuv.
▪ film oli hoolauaks kahele nüüdseks tuntud tähele elokuva oli kahdelle nykyisin tunnetulle tähdelle ponnahduslauta menestykseen
idu|firma
start-up-yritys [start-ap-yritys], startup-yritys [startap-yritys], start-up [start-ap], startup [startap]
M
alles käivituv lennuka äriideega väikeettevõte, mille eesmärk on arendada välja täiesti uus toode või teenusstart-up-yritys [start-ap-yritys], startup-yritys [startap-yritys], start-up [start-ap], startup [startap]
▪ kunagine idufirma Skype on nüüdseks arenenud suurfirmaks entinen startup-yritys Skype on tätä nykyä kehittynyt suuryritykseksi
igavesed jahimaad pl
(surma kohta)
(kuolemasta)
autuaammat metsästysmaat
(surma kohta)
(kuolemasta)
autuaammat metsästysmaat
▪ Jaan lahkus sel aastal igavestele jahimaadele Jaan muutti tänä vuonna autuaammille metsästysmaille
▪ meie kiisu on nüüdseks igavestel jahimaadel kisumme on nykyään autuaammilla metsästysmailla
lahku kolima
hrl pärast paarisuhte lõppemist kellestki lahus elama hakkama
muuttaa erilleen
hrl pärast paarisuhte lõppemist kellestki lahus elama hakkama
muuttaa erilleen
▪ nüüdseks on see suhe lõppenud ning paar lahku kolinud nyt se suhde on päättynyt ja pari on muuttanut erilleen
lapsekingadest välja kasvama
algusjärgust, algelisest seisundist edasi jõudma, korralikult toimivaks saama, välja kujunema
kehittyä alku- tai alkeellisesta tilanteesta, tulla kunnolla toimivaksi, muotoutua
päästä lapsenkengistä(än kuv., kasvaa lapsenkengistä(än kuv.
algusjärgust, algelisest seisundist edasi jõudma, korralikult toimivaks saama, välja kujunema
kehittyä alku- tai alkeellisesta tilanteesta, tulla kunnolla toimivaksi, muotoutua
päästä lapsenkengistä(än kuv., kasvaa lapsenkengistä(än kuv.
▪ festival on nüüdseks lapsekingadest välja kasvanud festivaali on jo kasvanut lapsenkengistään
liiga2 ‹s›
1 teatud tasemega võistkondade rühm
liiga urh., sarja urh.
(yhteiskunnallinen tai poliittinen) yhteenliittymä, liitto
liiga hist. kuv.
1 teatud tasemega võistkondade rühm
liiga urh., sarja urh.
▪ Euroopa meistrite liiga alagrupimängud on alanud põnevalt Euroopan mestarien liigan karsinnat ovat alkaneet jännittävästi
▪ profiliiga ammattilaisliiga
2 (ühiskondlik-poliitiline) liit, ühendus(yhteiskunnallinen tai poliittinen) yhteenliittymä, liitto
liiga hist. kuv.
▪ nüüdseks oleme jõudnud arenenud riikide liigasse nyt olemme jo päässeet kehittyneiden maiden liigaan
linnukaitse|ala
linnuston|suojelualue
M
lindude elupaikade kaitseks loodud ala (hrl varasemas looduskaitsealade süsteemis)linnuston|suojelualue
▪ Vaika linnukaitsealast on nüüdseks välja kasvanud Vilsandi Rahvuspark Vaikan linnustonsuojelualueesta on nyttemmin kehittynyt Vilsandin kansallispuisto
möödanik
mennyt aika; menneet asiat, tapahtumat
menneisyys
M
‹s›möödunud aeg; elu, nähtused, sündmused sellesmennyt aika; menneet asiat, tapahtumat
menneisyys
▪ möödaniku kogemustest suudeti õppida menneisyyden kokemuksista pystyttiin oppimaan
▪ need sündmused on nüüdseks kauge möödanik ne tapahtumat ovat nyt kaukaista menneisyyttä
müügi|maht
myynti|määrä
M
müüdud toodangu kogus; kauba läbimüükmyynti|määrä
▪ ettevõtte müügimaht on nüüdseks kahekordistunud yrityksen myyntimäärä on nykyään kaksinkertaistunut
nüüdne
nykyinen, tämän|hetkinen
elettävästä ajasta tai hetkestä
nykyisyys
M
‹adj›praegu kestev; käesoleval ajal olev või sellele omanenykyinen, tämän|hetkinen
▪ nüüdsed meetodid on paremad nykyiset metodit ovat parempia
▪ Eesti Post, nüüdse nimega Omniva Viron Posti, nykyiseltä nimeltään Omniva
▪ Armeenia poolt pole nüüdsel ajal võimalik Araratile tõusta Armenian puolelta ei nykyään ole mahdollista nousta Araratille
■ ‹substantiivselt› käesolev aeg, käesolev hetkelettävästä ajasta tai hetkestä
nykyisyys
▪ proua ise on nüüdseks surnud rouva itse on nykyään jo kuollut
▪ nüüdsest läheb asi paremuse poole tästä alkaen asia korjaantuu
välja kasvama
1 [millest] millestki, millegi pinnal välja kujunema, välja arenema; millestki lähtuma, tulenema, algust saama
kasvaa, kehittyä, muodostua, saada alku(nsa
kasvaa ulos
kasvaa irti
1 [millest] millestki, millegi pinnal välja kujunema, välja arenema; millestki lähtuma, tulenema, algust saama
kasvaa, kehittyä, muodostua, saada alku(nsa
▪ esimesest riidepoest on välja kasvanud suur kaubanduskett ensimmäisestä vaatekaupasta on kasvanut suuri kauppaketju
▪ vanaema fotodest kasvas välja minu bakalaureusetöö kandidaatintutkielmani sai alkunsa isoäidin valokuvista
2 [millest] (hrl lapse kohta:) sedavõrd suuremaks kasvama, et varem parajad riietusesemed vm asjad jäävad kasutamiskõlbmatukskasvaa ulos
▪ laps on soojadest riietest välja kasvanud lapsi on kasvanut ulos lämpimistä vaatteista
▪ laps on beebivannist välja kasvanud lapsi ei mahdu enää vauvanammeeseen
■ [millest] millestki oma arengus välja, kaugemale jõudmakasvaa irti
▪ nendest unistustest on ta nüüdseks välja kasvanud niistä unelmista hän on nykyään kasvanut irti
