Eesti-soome sõnaraamat

?! Küsitud kujul või valitud artikli osast otsitut ei leitud, kasutan laiendatud otsingut.
Leitud 25 artiklit

demonstreerima

midagi avalikult tutvustama, selgitavalt näitama või esitama
esittää havainnollisesti
demonstroida, havainnollistaa, esitellä

▪ teadlased demonstreerisid meetodit, mis võimaldab mõtteid lugeda tutkijat demonstroivat menetelmää, joka mahdollistaa ajatusten lukemisen

▪ kaskadöörid demonstreerivad eluohtlikke trikke sijaisnäyttelijät esittelevät hengenvaarallisia temppuja

■ avalikult, tahtlikult (käitumisega, tegevusega) rõhutama
korostaa tietoisesti (käytöksellään, toiminnallaan)
demonstroida, näyttää, osoittaa mieltään

▪ ega ma tavaelus oma kehva tuju demonstreerima kipu en minä arkielämässä herkästi näytä huonoa tuultani

eksponeerima

muuseumis või näitusel vaatamiseks välja panema
asettaa näytteille

▪ kunstnik eksponeerib oma viimase aja töid taiteilija asettaa näytteille viimeaikaisia töitään

■ avalikult esitama või näitama
esittää, näyttää

▪ seltskonnategelane eksponeeris ennast ajakirja esikaanel alasti seurapiirihenkilö esiintyi aikakauslehden kannessa alasti

▪ Kuidas mõni inimene ei häbene oma lollust eksponeerida! Miten joitakuita ei hävetä näyttää omaa typeryyttään!

esitama

1 arvamust, seisukohta avaldama, väljendama, ette või esile tooma
esittää, ilmaista, lausua julki, tuoda esiin

▪ ajakirjanikud esitasid linnapeale ebameeldivaid küsimusi toimittajat esittivät pormestarille epämiellyttäviä kysymyksiä

▪ õpetaja esitas tööde vormistamisele ranged nõuded opettaja esitti ankarat muotoilu- ja ulkoasuvaatimukset kirjoitelmille

2 kellelegi midagi kirjalikku otsustamiseks, töötlemiseks, kontrollimiseks üle andma või ette näitama
esittää, näyttää

▪ töötaja esitas lahkumisavalduse työntekijä jätti eroanomuksensa

▪ palun esitage isikut tõendav dokument olkaa hyvä ja esittäkää henkilöllisyystodistuksenne

■ edutamiseks, autasustamiseks vms ette panema
esittää, ehdottaa, panna ehdolle

▪ osakonnajuhataja esitas alluva preemia saamiseks osastonjohtaja ehdotti alaistaan palkinnon saajaksi

3 millegagi vaatajas- või kuulajaskonnale esinema
esittää, esiintyä

▪ alustuseks esitasid lapsed paar klaveripala aluksi lapset esittivät pari pianokappaletta

hambaid näitama
vaenulikkust, agressiivsust, üleolekut ilmutama; vastupanu osutama
näyttää hampaita(an mon., näyttää hampaa(nsa mon.

▪ kui me suudame säilitada väljakul distsipliini, siis suudame näidata hambaid igale vastasele jos pystymme säilyttämään kentällä kurin, pystymme näyttämään hampaamme kaikille vastustajille

■ (nähtuste jms kohta:) ennast karmist küljest ilmutama
näyttää hampaita(an mon., näyttää hampaa(nsa mon.

▪ loodus näitab hambaid luonto näyttää hampaitaan

head nägu tegema
rahulolu teesklema, meelepaha, kimbatust vms mitte välja näitama
teeskennellä tyytyväisyyttä, olla näyttämättä pahaa mieltä, ahdinkoa tms.
näyttää iloista naamaa kuv., ark.

▪ raske on teha head nägu, kui keegi sulle allapoole vööd virutab on vaikea näyttää iloista naamaa, kun joku lyö vyön alle

ilmutama

1 tegude, oleku või sõnadega midagi avaldama, välja näitama
osoittaa, näyttää, ilmentää

▪ lapsevanemad võiksid ilmutada rohkem aktiivsust vanhemmat voisivat osoittaa enemmän aktiivisuutta

▪ poolaja lõpus ilmutasid tiitlikaitsjad kärsitust puoliajan lopussa mestaruutta puolustava joukkue osoitti kärsimättömyyden merkkejä

■ üleloomulikul teel teatavaks või nähtavaks tegema
näyttäytyä ilmestyksessä tai näyssä
ilmestyä

▪ ingel ilmutas ennast tuleleegis Moosesele enkeli ilmestyi Moosekselle tulenliekissä

2 trükis või helikandjal välja andma
julkaista

▪ kogumiku ilmutas kirjastus Ilmamaa kokoelman julkaisi Ilmamaa-kustantamo

▪ bänd on ilmutanud kokku kümme stuudioalbumit bändi on julkaissut yhteensä kymmenen studioalbumia

3 säritatud fotomaterjalil peitkujutist nähtavaks muutma
kehittää valok.

▪ fotograafid on läbi aegade pidanud valmistama lahuseid ja ilmutama filme valokuvaajien on kautta aikojen pitänyt valmistaa liuoksia ja kehittää filmejä

kalossinumbreid näitama
van (kella, mõõteriista kohta:) aega vm valesti näitama, ebatäpne olema
(kellosta, mittausvälineestä:) näyttää aikaa tm. väärin, olla epätarkka
käydä perunoita harv {kellosta}, näyttää perunoita harv

▪ spidomeeter näitab kalossinumbreid nopeusmittari näyttää perunoita

keelt näitama
pahameelest või ulakusest kellegi suunas keelt suust välja ajama (lapse ebaviisaka žestina)
näyttää kieltä(än)

▪ poiss näitas haukuvale koerale keelt poika näytti haukkuvalle koiralle kieltä

keskmist sõrme näitama
kellelegi ülestõstetud keskmise sõrme pealmist poolt näitama, nii et ülejäänud sõrmed on rusikasse surutud (halvustava, provotseeriva žestina)
näyttää keskisormea

kuvama

infot ekraanil kujutisena nähtavaks tegema (nt telefonis, arvutis, kvartskella näidikul)
esittää kuvana (esim. puhelimen tai tietokoneen näytöllä)
näyttää, kuvantaa

▪ saad valida, kas otsingu tulemusi kuvatakse 10, 20 või 35 ühel lehel voit valita, näytetäänkö hakutuloksia yhdellä sivulla 10, 20 vai 35

▪ kohtusaalis kuvatakse seinale videopilt vahialusest oikeussalin seinällä näytetään videokuvaa pidätetystä

näima

mingit muljet jätma; aimata olema
näyttää, vaikuttaa, tuntua, kuulostaa

▪ mehed näivad väsinuna miehet näyttävät väsyneiltä

▪ nad näisid teadvat, mis neid ees ootab he tuntuivat tietävän, mikä heitä odottaa

▪ näib, et tulevik on roosiline näyttää siltä, että tulevaisuus on ruusuinen

▪ mulle näis, nagu oleks keegi koputanud minusta kuulosti, kuin joku olisi koputtanut

näitama

1 näha võimaldama, vaadata laskma; vaatamiseks nähtavale asetama või tooma
näyttää

▪ näita mulle oma uut kleiti näytä minulle uutta mekkoasi

▪ selliseid pilte ma tavaliselt teistele ei näita tällaisia kuvia en tavallisesti näytä muille

■ ‹3. isikus› (loodusnähtustega seoses millegi nähtavale tuleku kohta)
luonnonilmiöistä: jonkin esiintulemiseen liittyvästi
–

▪ lõpuks ometi näitab päikest pilve tagant vihdoinkin aurinko sentään tulee esiin pilven takaa / vihdoinkin aurinko sentään näyttäytyy pilven takaa

■ (dokumenti vm) kontrollimiseks esitama
näyttää, esittää

▪ piiripunktis tuli passi näidata rajanylityspaikassa piti näyttää passi

■ (publikule) vaatamiseks esitama või demonstreerima
näyttää

▪ kinos näidatakse Werner Herzogi filme elokuvateatterissa näytetään Werner Herzogin elokuvia

▪ elegantsel peatänaval käiakse ennast näitamas ja teisi vaatamas hienolla pääkadulla käydään näyttäytymässä ja katselemassa muita

■ õpetamiseks kellelgi oma tegevust vaadata laskma
näyttää, demonstroida

▪ näitasin lapsele, kuidas hambaid pesta näytin lapselle, miten hampaat pestään

2 millegi asukohta, suunda vms osutama
näyttää, osoittaa

▪ näita kaardilt, kus asub Elevandiluurannik näytä kartalta, missä Norsunluurannikko sijaitsee

▪ teed näitama näyttää tietä

▪ magnetnõel näitab põhja magneettineula osoittaa pohjoiseen

3 mingit mõõdetavat suurust (hrl selle hetkeväärtust) näiduna väljendama
osoittaa, näyttää

▪ kell näitab veerand kuut kello näyttää varttia yli viittä

▪ päikese käes näitas termomeeter ligi 40 kraadi auringossa lämpömittari näytti melkein neljääkymmentä astetta

4 mingi asjaolu kohta teadmist andma; midagi tõendama või järeldada, aimata laskma
näyttää, osoittaa

▪ lahkamine näitab, mis oli surma põhjus ruumiinavaus näyttää, mikä oli kuolinsyy

▪ uuring näitas seost südamepuudulikkuse ja menopausi varase alguse vahel tutkimus osoitti yhteyden sydämen vajaatoiminnan ja varhaisen menopaussin välillä

▪ eks aeg näitab, kellel õigus on aikahan näyttää, kuka on oikeassa

■ töös või loomingus, tegude või olekuga midagi väljendama
näyttää, osoittaa

▪ briti ajaloolane on oma töödes näidanud, et ka võitjate ajalugu pole plekitu brittihistorioitsija on näyttänyt teoksissaan, ettei voittajienkaan menneisyys ole tahraton

▪ poiss näitas iseloomu poika osoitti luonnetta

▪ Igavene valelik, ma sulle veel näitan! (ähvardades, karistust lubades) Mokomakin kepuli, vielä minä sinulle näytän!

näole andma
end näha laskma või näitama, kuhugi (välja) ilmuma
näyttäytyä, ilmestyä johonkin
näyttää naamaa(nsa ark.

▪ mitu päeva kadunud mees andis end lõpuks näole monta päivää kadonneena ollut mies näyttäytyi lopulta

oma nägu näitama
kuhugi või kellegi juurde ilmuma
ilmestyä jonnekin tai jonkun luokse
näyttäytyä refl, näyttää naamaa(nsa ark.

▪ kui sa hiljemalt homme seda asja ära ei õienda, siis ära oma nägu siia enam näita jos et hoida tätä asiaa kuntoon viimeistään huomenna, älä näytä naamaasi enää täällä

osutama

1 [mida] ‹ühendites› mingit abistavat toimingut sooritama, mingit teenust võimaldama
antaa, tarjota

▪ vigastatule osutati abi sündmuskohal loukkaantuneita autettiin tapahtumapaikalla / loukkaantuneille annettiin apua tapahtumapaikalla

▪ päevahoiu teenust osutatakse tööpäeviti päivähoitopalvelua tarjotaan työpäivisin

■ [mida] ilmutama, üles või välja näitama
osoittaa, näyttää

▪ rünnatav osutas vastupanu hyökkäyksen kohde osoitti vastarintaa

▪ lahingus osutatud vapruse eest sai ta Rüütliristi hän sai ritariristin taistelussa osoittamastaan urheudesta

▪ juubilar oli liigutatud talle osutatud tähelepanust merkkipäiväsankari oli liikuttunut hänelle osoitetusta huomiosta

2 [millele] (käega viibates) suunda või kohta näitama
osoittaa [jotakin], näyttää, viitata

▪ „istuge,“ osutas tüdruk vabale kohale ”istukaa”, osoitti tyttö vapaata paikkaa

▪ mees osutas peaga sinnapoole, kus intsident oli toimunud mies nyökkäsi päällään siihen suuntaan, jossa välikohtaus oli tapahtunut

▪ nool osutab vasakule nuoli osoittaa vasemmalle

▪ laps peab oskama õpetaja osutatud tähti nimetada lapsen pitää osata nimetä opettajan osoittamat kirjaimet

■ [millele] midagi esile, ilmsiks tooma; (asjaolu kohta:) millestki tunnistust andma
osoittaa [jotakin], viitata [johonkin]

▪ uuring osutab võõravaenulikkuse kasvule tutkimus osoittaa muukalaisvihamielisyyden lisääntyneen

▪ miski ei osutanud sellele, et ees ootab tragöödia mikään ei viitannut siihen, että on tapahtumassa tragedia

paistma

1 valgust (ja soojust) kiirgama
paistaa, loistaa

▪ päike paistis väga soojalt aurinko paistoi hyvin lämpimästi

▪ taevas on selgeks läinud, tähed paistavad taivas on selkeytynyt ja tähdet loistavat

▪ valgus paistab otse silma valo paistaa suoraan silmiin

■ hrv soojuskiirguses soojendama
lämmittää, lämmitellä
2 näha olema, nähtav olema
näkyä, erottua, paistaa

▪ mändide vahelt paistis meri mäntyjen lomasta näkyi meri

▪ punane kivikatus paistab kaugele punatiilikatto erottuu kauas

▪ soki ja püksisääre vahelt ei tohi paista paljast ihu sukan ja housunlahkeen välistä ei saa paistaa paljasta ihoa

■ (näoilmest, olekust) aimatav olema
(ilmeestä, olemuksesta:) olla havaittavissa
näkyä, huokua, paistaa {olla selvästi huomattavissa}

▪ Anna silmist paistab rahulolu Annan silmistä paistaa tyytyväisyys

▪ mehe olekust paistis soov rusikad käiku lasta miehen olemuksesta huokui halu panna nyrkit heilumaan

■ selguma, teatavaks saama; tulekul, varsti käes või loota olema
käydä selville, tulla ilmi; jostakin pian tapahtuvasta tai odotettavissa olevasta
selvitä, ilmetä
näkyä, häämöttää

▪ eks pärast paistab, mis edasi saab myöhemminhän se selviää, mitä tuleman pitää

▪ sõja lõppu veel ei paista sodan loppua ei vielä näy

▪ sügis juba paistab syksy jo häämöttää

3 mingit muljet jätma; aimata olema
näyttää, tuntua, vaikuttaa

▪ lennukist vaadates paistavad majad ja autod karbikestena lentokoneesta katsottuna talot ja autot näyttävät pieniltä laatikoilta

▪ vabu kohti ei paista olevat vapaita paikkoja ei tunnu olevan

▪ tumesinises paistab ta saledam hän näyttää tummansinisessa hoikemmalta

▪ paistab, et tal läheb hästi hänellä näyttää menevän hyvin / vaikuttaa siltä, että hänellä menee hyvin

pikka nina näitama
narritamiseks harali sõrmedega kätt või käsi ninale pikenduseks otsa panema
näyttää pitkää nenää kuv.
■ (petmise, altvedamise kohta)
(petkuttamisesta, huiputtamisesta)
vetää [jotakuta] nenästä kuv.

punast tuld näitama
midagi tõkestama, mitte lubama, millestki keelduma
estää jotakin, kieltäytyä jostakin
näyttää punaista valoa kuv.

rohelist tuld näitama
[millele/kellele] midagi või kedagi aktsepteerima, käiku laskma, lubama vms
hyväksyä jokin tai joku, sallia jotakin, suostua johonkin
näyttää vihreää valoa [jollekin/jollekulle] kuv.

▪ linnavalitsus näitas lepingu sõlmimisele rohelist tuld kaupunginhallitus näytti sopimuksen solmimiselle vihreää valoa

tunduma

mingit muljet jätma; aimata olema
tuntua, vaikuttaa, kuulostaa, näyttää

▪ teine tüdruk tundub ilusam toinen tyttö näyttää kauniimmalta

▪ see ainult tundub sulle nii se vain tuntuu sinusta sellaiselta

▪ tundub uskumatuna, et õpetaja on pedofiil tuntuu uskomattomalta että opettaja on pedofiili

▪ autor tundub olevat sümpaatne mees tekijä tuntuu olevan miellyttävä mies

ust näitama
[kellele] kedagi minema kihutama, välja viskama
ajaa joku pois, heittää ulos
näyttää ovea [jollekulle] kuv., osoittaa ovea [jollekulle] kuv.

viitama

1 [millele] (käega viibates) suunda või kohta näitama
viitata [johonkin], näyttää [jotakin], osoittaa [jotakin]

▪ piletikontrolör viitas juhi kabiini uksel rippuvale eeskirjale lipuntarkastaja näytti johtajan huoneen ovessa riippuvaa määräystä

▪ nool viitas paremale nuoli viittasi oikealle

■ [millele] midagi esile, ilmsiks tooma; (asjaolu kohta:) millestki tunnistust andma
viitata [johonkin], vedota [johonkin], osoittaa [jokin]

▪ mehed viitasid suurele vastutusele, mis ametiga kaasneb miehet viittasivat suureen vastuuseen, joka liittyy työhön

▪ nagu nimigi viitab, on Summerman ja Superman sugulased kuten nimikin osoittaa, Summerman ja Superman ovat sukulaisia

2 [millele/kellele] teadustöös allikaviiteid esitama; viitega ühest kohast teise suunama
viitata [johonkin/johonkuhun]

▪ viitasin oma artiklis ühe ameeriklase pikemale kirjutisele viittasin artikkelissani erään amerikkalaisen pitkähköön kirjoitukseen

▪ siin tuleks viidata eespool olevale tabelile tässä pitäisi viitata edellä olevaan taulukkoon

▪ viidatud kirjandus lähdeluettelo

välja nägema
1 (inimese kohta:) teatud välimuse, väljanägemisega olema
näyttää

▪ sa näed hea välja näytät hyvältä

■ (tegevuse, asja vm kohta:) näima, tunduma
näyttää, vaikuttaa

▪ Kuidas teie koostöö välja näeb? Miltä yhteistyönne vaikuttaa?

▪ kokkuvõetult näeb skeem välja selline tiivistettynä kaava näyttää tällaiselta

2 välja vaadata võima
nähdä ulos

▪ tahaks ikka normaalselt bussiaknast välja näha, aga reklaam segab haluaisin nähdä normaaliin tapaan ulos bussin ikkunasta, mutta mainos häiritsee

välja paistma
1 näima, tunduma
näyttää

▪ ta ei ole nii vana, kui välja paistab hän ei ole niin vanha kuin miltä näyttää

2 (millegi poolest) eristuma, esile tõusma, silma paistma
erottua, pistää silmään kuv.

▪ püüab iga hinna eest välja paista hän yrittää erottua hinnalla millä hyvänsä

ära näitama ‹v›
1 midagi ära märkima, kirjeldama
esittää, merkitä

▪ taotluses tuleb ära näidata publikatsioonid ja tegevuskulud hakemuksessa pitää esittää julkaisut ja toimintakustannukset

▪ ära on näidatud andmestiku kitsaskohad tietojen ongelmakohdat on esitetty

▪ topograafiline kaart, kus ka kõik suuremad rändrahnud on ära näidatud topografinen kartta, johon on merkitty myös kaikki suurehkot siirtolohkareet

■ kätte näitama, ilmsiks tegema
tuoda ilmi
näyttää

▪ torm näitas ära nõrgad kohad meie metsades myrsky näytti, missä metsiemme heikot kohdat ovat

▪ mobiilirakendus näitab ära, kus on ummikud mobiilisovellus näyttää, missä on ruuhkia

2 ammendavalt näitama, näitama kõik, mis näidata on
näyttää

▪ uudistes näidati ära kõik prominendid, kes lindi läbilõikamise juures olid uutisissa näytettiin kaikki julkisuuden henkilöt, jotka olivat avajaisissa

veebiliides @ veebihaldur