Eesti-soome sõnaraamat

nii|sama

‹adv›

1 ilma erilise põhjuse või eesmärgita
muuten vain, huvikse(en, piruutta(an ark.

▪ Mis mõtet on niisama raha kulutada? Mitä järkeä on kuluttaa rahaa muuten vain? / Mitä järkeä on kuluttaa rahaa vain huvikseen?

■ ilma et keegi kasutaks
ilman että kukaan käyttää
–

▪ ämma käest saadud saapad jäid kappi niisama seisma anopin antamat kengät jäivät vain kaappiin seisomaan

■ midagi ette võtmata või tegemata
tekemättä mitään
–

▪ ei saa ju seda lihtsalt niisama pealt vaadata sitähän ei voi vain katsoa vierestä

■ nii nagu on
sellaisenaan

▪ ilusad suured õunad, võib niisama süüa või kooki teha kauniita isoja omenia, niitä voi syödä sellaisenaan tai tehdä niistä piirakkaa

■ (vastu)tasuta, ilma rahata
ilmaiseksi, ilman murt.

▪ miks ma peaks jope kuskilt ostma, kui sõbralt niisama saab miksi minun pitäisi ostaa takki jostakin, jos ystävältä saa ilmaiseksi

2 ‹adv› ‹adjektiivi ja adverbi laiendina› (võrdlustes:) näitab, et mingi omaduse poolest on mõlemad ühesugused
yhtä

▪ kasum on niisama suur kui eelmises kvartalis voitto on yhtä suuri kuin edellisessä neljänneksessä

▪ lõpetasin kooli niisama hästi kui mu sõbranna valmistuin koulusta yhtä hyvin arvosanoin kuin ystävättäreni

■ millegagi võrreldes samamoodi
samoin

▪ kõik on niisama nagu vanasti kaikki on samoin kuin ennenkin / kaikki on niin kuin ennenkin

■ (võrdluseta:) nii
niin

▪ seda meest niisama lihtsalt kaamera ette ei püüa sitä miestä ei saa kameran eteen niin helposti