|
|
Leitud 1 artikkel
nii
niin, siten, sillä lailla
näin, täten, tällä lailla
noin, tuolla lailla
siitä syystä, sen vuoksi
niinpä, niin ollen, siis
ilmaisemassa päätöstä; ilmaisemassa sitä, että jokin on saatu valmiiksi
niin
noin
siinä määrin; kovasti, kovin, erittäin
niin
(jonkin määrää tarkan suuruuden sijasta)
niin
suunnilleen, osapuilleen
noin
niin, niin kuin
tai jotain
ilmaisemassa tapahtumien välitöntä peräkkäisyyttä
–
M
‹adv›1 sel kombel või viisil, seda moodiniin, siten, sillä lailla
näin, täten, tällä lailla
noin, tuolla lailla
▪ nii asjad ei käi eivät asiat niin mene
▪ ta seisis nii, et ma ei näinud ta nägu hän seisoi niin, etten nähnyt hänen kasvojaan
▪ tee nii tee näin; tee niin
■ sellest tingituna, selle tõttusiitä syystä, sen vuoksi
niinpä, niin ollen, siis
▪ kohtunikud annavad intervjuud harva, nii jäime ka meie kommentaarist ilma tuomarit antavat harvoin haastatteluja, niinpä mekin jäimme ilman kommentteja
■ kinnitab otsusele jõudmist, nendingut millegi lõpetatuse kohtailmaisemassa päätöstä; ilmaisemassa sitä, että jokin on saatu valmiiksi
niin
noin
▪ olgu nii sovittu / olkoon niin; tehdään niin
▪ nii, see on valmis noin, se on valmis
2 sel määral, sedavõrd; (hrl rõhutatuna:) väga, eritisiinä määrin; kovasti, kovin, erittäin
niin
▪ näitleja elas oma rolli nii hästi sisse, et tegu oligi justkui päris Pipiga näyttelijä eläytyi rooliinsa niin hyvin, että oli kuin kyseessä olisi ollut oikea Peppi
▪ Ma nii ootasin sind! Minä niin odotin sinua!
▪ Nii kahju! Niin sääli!
■ ‹korduvana sõnade mitu, palju, suur ees› kasutatakse mingi hulga täpse arvulise suuruse asemel(jonkin määrää tarkan suuruuden sijasta)
niin
▪ uudistes kuuleb, kuidas mõni on lasknud allavett nii ja nii mitu miljonit uutisista kuulee, kuinka joku on heittänyt niin ja niin monta miljoonaa Kankkulan kaivoon
3 umbes, (millegi) ringissuunnilleen, osapuilleen
noin
▪ käisin jääd katsumas, oli nii 10 cm kävin kokeilemassa jäätä, sitä oli noin 10 cm
▪ aega on nii tund-poolteist aikaa on noin tunti tai puolitoista
■ nagu, midagi sellist või sedamoodiniin, niin kuin
tai jotain
▪ ballett on rohkem nii plikade värk baletti on enemmän niin kuin tyttöjen juttu
▪ tegelikult oli see rohkem nii naljaviluks tehtud todellisuudessa se oli tehty enemmän niin kuin pilan päiten
▪ on öeldud küll, et unenäod ennustavad ette või nii on kyllä sanottu, että unet ennustavat tulevaisuutta tai jotain
4 väljendab vahetut ajalist järgnevustilmaisemassa tapahtumien välitöntä peräkkäisyyttä
–
▪ nagu ma lapse voodisse panin, nii ta magama jäi kun panin lapsen sänkyyn, hän nukahti saman tien
