naguM
1 ‹
konj›
võrdlussidesõna, esineb hrl võrdlusteskuin,
kuten,
niin kuin▪ tunne ennast nagu kodus ole kuin kotonasi
▪ elu nagu seiklusfilmis elämä kuin seikkailuelokuva
▪ parem tee nii, nagu ma ütlesin tee mieluummin niin kuin minä sanoin
▪ töötab nagu kellavärk toimii kuin rasvattu
■
alustab näimist või tundumist väljendavat võrdluse varjundiga kõrvallausetkuin▪ manitsetud kass tegi näo, nagu oleks tal häbi kissa, jota toruttiin, näytti häpeävän / kissa, jota toruttiin, näytti siltä kuin se häpeäisi
■
(tegevuse intensiivsust osutavates võrdlustes)toiminnan intensiivisyyttä kuvaavissa vertauksissalailla ‹
adv.›
▪ kääksutas viiulit nagu hull vingutti viulua hullun lailla
▪ kukeseened kasvavad tänavu nagu müriseb kantarellit kasvavat tänä vuonna kohisten
2 ‹
konj› ‹
alustab ajalauset›
ajasidesõna, alustab kõrvallauset, mille tegevus või olukord eelneb vahetult pealause tegevusele või olukorraleheti kun▪ nagu ma ukse avasin, hakkas sadama heti kun avasin oven, alkoi sataa
3 ‹
konj›
siduv asesõna, osutab täpsustuselekuten,
niin kuin▪ eksikombel on peetud saksa keelest pärinevaks sõnu nagu „õng“, „hoidma“ jt sellaisia sanoja kuten ”õng”, ”hoidma” ym. on virheellisesti pidetty saksasta peräisin olevina
4 ‹
adv›
esineb suhtumise väljendamisel või rõhutamisel■
(näimise, tundumise, kahtluse või ebakindluse korral)aivan kuin,
ihan kuin,
kuin▪ olen teda nagu kusagil näinud ihan kuin olisin nähnyt hänet jossain / olen tainnut nähdä hänet jossain
▪ midagi oleks nagu teisiti aivan kuin jokin olisi toisin
■
(tagasihoidliku ettepaneku, meeldetuletuse, möönduse vms korral)niin kuin,
ikään kuin,
vaikka▪ oleks nagu enamat oodanud olisin ikään kuin odottanut enemmän
▪ võiks nagu edasi sõita voisi vaikka jatkaa ajamista
■
(millegi möönmisel (kerge) põlastuse, pahameele või hurjutuse väljendamiseks)aivan kuin,
ihan kuin,
muka▪ Nagu sa seda ise ei teaks! Aivan kuin et itse tietäisi!
▪ Nagu ma sureksin, kui ei saa temaga õhtust süüa! Ihan kuin minä muka kuolisin, jos en saa syödä illallista hänen kanssaan!