[EFI] Estonian-Finnish Dictionary

Käyttäjälle/Kasutajale

Query:

?! Küsitud kujul või valitud artikli osast otsitut ei leitud, kasutan laiendatud otsingut.
Leitud 16 artiklit

eks näis
(väljendab kerget kahtlust, kõhklust või oletust)
saa nähdä
eks näis, kas laupäeval mängin saa nähdä, pelaanko lauantaina
eks näis, vaatame saa nähdä, katsotaan
ette nägema
1 kindlaks määrama
määrätä, säätää, edellyttää
asi lahendatakse nii, nagu seadus ette näeb asia ratkaistaan niin kuin laki määrää / asia ratkaistaan niin kuin laissa edellytetään
millekski või kellelegi määrama, selleks mõeldud olema
määrätä, varata
külaliste vastuvõtmiseks ette nähtud rahad vieraiden vastaanottamista varten varatut rahat
(projektis, arengukavas vms) plaanima, kavandama
suunnitella
uurimisprogrammi teise etapis nähti ette Kuu pinnase proovide võtmist tutkimusprojektin toisessa vaiheessa suunniteltiin näytteiden ottamista Kuun pinnasta
2 ettepoole nägema
nähdä eteenpäin
ees on pikad sirged teed, kus on kaugele ette näha edessä on pitkät suorat tiet, joilla näkee kauaksi
3 ette aimama või oletama
ennakoida, aavistaa, olettaa
seda ei osanud keegi ette näha tätä ei kukaan osannut aavistaa
Seotud sõnad
ettenähtudadj
määrätty, varattu, tarkoitettu, sovittu
halastama
M
kellelegi armu heitma, kedagi säästma, kellegi häda leevendama
armahtaa [jotakuta], sääliä [jotakuta]
(imestust, üllatust või ehmatust väljendavais hüüatustes)
(ihmettelyä, yllätystä tai hämmennystä ilmaisevissa huudahduksissa)
nähdä, armahtaa, parata
Miks te nii negatiivsed olete, taevas halasta! Herra nähköön, miksi te olette niin negatiivisia!
ihusilmaga nägema
ise (kohal või juures olles) nägema
nähdä itse (paikalla ollen)
nähdä omin silmin
nägin lõpuks ihusilmaga, et väljas on ei rohkem ega vähem kui 43 kraadi sooja näin lopulta omin silmin, että ulkona on 43 astetta lämmintä
ma pole vanaonu oma ihusilmaga näinud, ainult piltidel en ole nähnyt isosetääni muuten kuin kuvissa
ilmale tulema
sündima
syntyä
nähdä päivänvalo kuv.
pere pesamuna Rahel tuli ilmale Tallinnas perheen kuopus Rahel näki päivänvalon Tallinnassa
ilmavalgust nägema
sündima, ilmale tulema; teoks saama, trükist ilmuma
syntyä; ilmestyä
nähdä päivänvalo kuv.
vististi näeb ta poeg ilmavalgust Soomes poika näkee varmasti päivänvalon Suomessa
Memento esmanumber nägi ilmavalgust viinakuul 1989 Mementon ensi numero näki päivänvalon lokakuussa 1990
nägema
M
1 silmade abil esemeid ja keskkonda tajuma; nii kedagi või midagi märkama
nähdä
vasaku silmaga ma hästi ei näe en näe hyvin vasemmalla silmällä
viimati nähti meest sadamas mies nähtiin viimeksi satamassa
Kas sa oled kuskil mu prille näinud? Oletko nähnyt jossakin silmälasejani?
reaalse elamusena näivaid kujutluspilte ja mõtteid kogema
nähdä
Mis sa öösel unes nägid? Mitä unta näit yöllä?
und nägema nähdä unta; nähdä unia
(tähelepanuga) vaatama
nähdä
olen seda filmi juba näinud olen sen elokuvan jo nähnyt
ta küsis ajalehte näha hän pyysi lehteä katsottavaksi
silmade kaudu teada saama, millegi üle otsustada võima
nähdä, huomata
nägin telekast, et sel kevadel on moes igasugused roosad toonid näin telkkarista, että tänä keväänä ovat muodissa kaikenlaiset vaaleanpunaiset sävyt
sinu näost on näha, et sa valetad kasvoistasi näkee, että valehtelet
kellegagi kohtuma, kokku saama
nähdä [joku], tavata [joku]
viimati nägime paari kuu eest viimeksi näimme pari kuukautta sitten
ma alles hommikul nägin teda vasta aamulla hänet näin
Homme näeme! Nähdään huomenna!
2 (mõistusega, vaistlikult) aru saama, tajuma, tundma
nähdä, kokea
mina endal süüd ei näe en koe itseäni syylliseksi / en pidä itseäni syyllisenä
vabaduses näevad nad ülimat ideaali he näkevät vapauden ylimpänä ihanteena
(tulevikus) teada saama, milleski selgust saama
nähdä
Küll te näete, et mul on õigus! Saatte kyllä nähdä, että olen oikeassa!
eks näe, mis edasi saab saa nähdä, mitä on tulossa
van (hrl etteheitvalt:) millegi peale tulema, midagi teha taipama
ymmärtää yleisk.
inimene ei näe vait olla, muudkui lobiseb ihminen ei ymmärrä pitää suutaan kiinni, lörpöttelee puuta heinää
3 kogema, ise tunda saama
nähdä
nii karme aegu pole taksojuhid varem näinud näin ankaria aikoja taksimiehet eivät ole aikaisemmin nähneet
korraldame festivali, millesarnast linn varem näinud pole järjestämme festivaalit, joiden kaltaisia kaupunkilaiset eivät ole aikaisemmin nähneet
4 näe, näed, näeteka ühenditeskasutatakse tähelepanu juhtides, seletades, kinnitades või imestust, etteheidet vms väljendades
kas, kappas, katsos, nähkääs
näe, kuidas kõik on muutunud kas, miten kaikki on muuttunut
nüüd, näed sa, ongi käpaimemise aeg käes nyt, katsos, onkin niukkuuden aika käsillä
tema, näete, otsustas teisiti hän nähkääs teki toisenlaisen päätöksen
näe kus tark naine, püüdis mehe lõksu siinäpä viisas nainen, sai miehen ansaan
Näed nüüd, mis juhtus! Kappas vain, mitä tapahtui!
Kas sa näed, sina ka siin! Kas vain, sinäkin täällä!
nälgima
M
söömataolemise või pideva puuduliku toitumise all kannatama
nähdä nälkää, nälkiintyä
ühed nälgivad, teised loobivad toitu prügikasti toiset näkevät nälkää, toiset heittävät ruokaa roskiin
surnuks nälgima kuolla nälkään
(pikemalt) söömata olema (nt tervislikel põhjustel)
paastota
olen proovinud ka nälgida, kuus päeva pidasin vastu olen yrittänyt myös paastota, kestin kuusi päivää
(hingeliste, vaimsete vajaduste rahuldamatuse kohta)
isota vars. usk., janota vars. usk., ylät.
oma ninast kaugemale vaatama
(laiema silmaringi ja avarama vaateviisi kohta)
(laajemmasta, avarammasta katsomuksesta)
nähdä nenää(nsä pitemmälle kuv.
maailm globaliseerub, aeg on oma ninast kaugemale vaadata maailma globalisoituu, on aika nähdä nenäänsä pitemmälle
puude taga metsa nägema
üksikasjadele lisaks üldisemat pilti nägema
nähdä yksityiskohtien lisäksi yleiskuva
nähdä metsä puilta kuv.
päevavalgust nägema
sündima, ilmale tulema; teoks saama, trükist ilmuma
syntyä; toteutua, ilmestyä painosta
nähdä päivänvalo kuv.
uus ajakiri näeb päevavalgust aprillis uus aikakauslehti näkee päivänvalon huhtikuussa
taas|kohtumine
M
uuesti kokku saamine (hrl pikema ajavahemiku järel)
jälleen|näkeminen
Seotud sõnad
taas|kohtumav
tavata jälleen, nähdä jälleen, tavata uudelleen
vaeva nägema
[millega, mille kallal] millegi saavutamiseks jõudu kokku võtma, pingutama
nähdä vaivaa, ponnistella, uurastaa, ahertaa, ahkeroida, rehkiä
valget päeva nägema
viinavõtmise vahel kaine olema
olla selvä ryyppäämisen välillä
nähdä selvä päivä {tavallisesti kielteisenä}
mehed jõid valget päeva nägemata miehet joivat selvää päivää näkemättä
töörügamise vahel puhkust, puhkepäeva pidama
pitää loma tai vapaapäivä raatamisen välillä
ei ühtegi valget päeva, ei kunagi hinge tagasitõmbamist ei yhtään lepopäivää, ei koskaan hengen vetämistä
välja nägema
1 (inimese kohta:) teatud välimuse, väljanägemisega olema
näyttää
sa näed hea välja näytät hyvältä
(tegevuse, asja vm kohta:) näima, tunduma
näyttää, vaikuttaa
Kuidas teie koostöö välja näeb? Miltä yhteistyönne vaikuttaa?
kokkuvõetult näeb skeem välja selline tiivistettynä kaava näyttää tällaiselta
2 välja vaadata võima
nähdä ulos
tahaks ikka normaalselt bussiaknast välja näha, aga reklaam segab haluaisin nähdä normaaliin tapaan ulos bussin ikkunasta, mutta mainos häiritsee
ära nägemav
1 taipama, aru saama, veendumusele jõudma
tajuta, älytä, ymmärtää
ta nägi ära, et palumine on asjatu hän tajusi, että pyytäminen on turhaa
2 ammendavalt nägema, ära vaatama
nähdä
mul õnnestus ära näha festivalifilmide paremik minun onnistui nähdä elokuvafestivaalien parhaimmisto
kogema, tunda saama
kokea
olen elus kaks sõda ära näinud olen kokenut elämässäni kaksi sotaa / olen nähnyt elämässäni kaksi sotaa

© Eesti Keele Instituut    a-ü sõnastike koondleht     veebiliides    @ veebihaldur