[EFI] Estonian-Finnish Dictionary

Käyttäjälle/Kasutajale

Query:

Leitud 1 artikkel

nägema
M
1 silmade abil esemeid ja keskkonda tajuma; nii kedagi või midagi märkama
nähdä
vasaku silmaga ma hästi ei näe en näe hyvin vasemmalla silmällä
viimati nähti meest sadamas mies nähtiin viimeksi satamassa
Kas sa oled kuskil mu prille näinud? Oletko nähnyt jossakin silmälasejani?
reaalse elamusena näivaid kujutluspilte ja mõtteid kogema
nähdä
Mis sa öösel unes nägid? Mitä unta näit yöllä?
und nägema nähdä unta; nähdä unia
(tähelepanuga) vaatama
nähdä
olen seda filmi juba näinud olen sen elokuvan jo nähnyt
ta küsis ajalehte näha hän pyysi lehteä katsottavaksi
silmade kaudu teada saama, millegi üle otsustada võima
nähdä, huomata
nägin telekast, et sel kevadel on moes igasugused roosad toonid näin telkkarista, että tänä keväänä ovat muodissa kaikenlaiset vaaleanpunaiset sävyt
sinu näost on näha, et sa valetad kasvoistasi näkee, että valehtelet
kellegagi kohtuma, kokku saama
nähdä [joku], tavata [joku]
viimati nägime paari kuu eest viimeksi näimme pari kuukautta sitten
ma alles hommikul nägin teda vasta aamulla hänet näin
Homme näeme! Nähdään huomenna!
2 (mõistusega, vaistlikult) aru saama, tajuma, tundma
nähdä, kokea
mina endal süüd ei näe en koe itseäni syylliseksi / en pidä itseäni syyllisenä
vabaduses näevad nad ülimat ideaali he näkevät vapauden ylimpänä ihanteena
(tulevikus) teada saama, milleski selgust saama
nähdä
Küll te näete, et mul on õigus! Saatte kyllä nähdä, että olen oikeassa!
eks näe, mis edasi saab saa nähdä, mitä on tulossa
van (hrl etteheitvalt:) millegi peale tulema, midagi teha taipama
ymmärtää yleisk.
inimene ei näe vait olla, muudkui lobiseb ihminen ei ymmärrä pitää suutaan kiinni, lörpöttelee puuta heinää
3 kogema, ise tunda saama
nähdä
nii karme aegu pole taksojuhid varem näinud näin ankaria aikoja taksimiehet eivät ole aikaisemmin nähneet
korraldame festivali, millesarnast linn varem näinud pole järjestämme festivaalit, joiden kaltaisia kaupunkilaiset eivät ole aikaisemmin nähneet
4 näe, näed, näeteka ühenditeskasutatakse tähelepanu juhtides, seletades, kinnitades või imestust, etteheidet vms väljendades
kas, kappas, katsos, nähkääs
näe, kuidas kõik on muutunud kas, miten kaikki on muuttunut
nüüd, näed sa, ongi käpaimemise aeg käes nyt, katsos, onkin niukkuuden aika käsillä
tema, näete, otsustas teisiti hän nähkääs teki toisenlaisen päätöksen
näe kus tark naine, püüdis mehe lõksu siinäpä viisas nainen, sai miehen ansaan
Näed nüüd, mis juhtus! Kappas vain, mitä tapahtui!
Kas sa näed, sina ka siin! Kas vain, sinäkin täällä!

© Eesti Keele Instituut    a-ü sõnastike koondleht     veebiliides    @ veebihaldur