|
|
?! Küsitud kujul või valitud artikli osast otsitut ei leitud, kasutan laiendatud otsingut.
Leitud 17 artiklit
defineerima
määritellä, definioida
M
mõistet kirjeldama, kindlaks määramamääritellä, definioida
▪ mõnda nähtust on võimatu üheselt defineerida joitakin ilmiöitä on mahdotonta määritellä yksiselitteisesti
episood
tapaus, sattumus
kohtaus, jakso, osa
sairaustapauksesta tai sairauskohtauksesta
–
M
‹s›üksiksündmus mingist sündmuste seeriasttapaus, sattumus
▪ uurimise käigus tuvastati kokku üle 50 kelmuse episoodi tutkinnassa kävi ilmi yhteensä yli 50 huijaustapausta
▪ Kas suudate meenutada lapsepõlvest mõnda huvitavat episoodi koos isaga? Muistatteko lapsuudestanne jonkin hauskan sattumuksen isän kanssa?
■ sisuliselt terviklik tegevuslõik kirjandus-, lava- või ekraaniteoseskohtaus, jakso, osa
▪ osa episoode filmiti Tallinnas osa kohtauksista kuvattiin Tallinnassa
▪ romaanis on mitmeid värvikaid episoode romaanissa on useita värikkäitä kohtauksia
▪ kõiki episoode läbib mahe huumor kaikille jaksoille on ominaista lämmin huumori
■ üksik haigusjuhtum või haigushoogsairaustapauksesta tai sairauskohtauksesta
–
▪ väga raske on ennustada, millal ja kas üldse järgmine haiguse episood tuleb on hyvin vaikea ennustaa, milloin seuraava sairaskohtaus tulee ja tuleeko sitä ylipäätään
▪ tal pole olnud enam ühtegi hüpoglükeemia episoodi mitme kuu jooksul hänellä ei ole ollut enää yhtään hypoglykemiakohtausta moneen kuukauteen
▪ korduvate depressiivsete episoodidega patsient potilas, jolla on toistuvia masennusjaksoja
▪ selle haiguse puhul vahelduvad depressiivsed perioodid maniakaalsete episoodidega tässä sairaudessa vaihtelevat masennus- ja maniajaksot
heietama
puhella, pakista, tarinoida
vatvoa
kirjoittaa jostakin laveasti
–
■ pikalt-laialt millestki mõtlema
pohtia, vatvoa, jahkailla, pähkäillä ark., märehtiä vars. halv.
M
pikalt-laialt millestki rääkimapuhella, pakista, tarinoida
vatvoa
▪ sellel teemal võiks pikalt heietada tästä aiheesta voisi tarinoida pitkään; sitä aihetta voisi vatvoa pitkään
■ pikalt-laialt millestki kirjutamakirjoittaa jostakin laveasti
–
■ pikalt-laialt millestki mõtlema
pohtia, vatvoa, jahkailla, pähkäillä ark., märehtiä vars. halv.
▪ juba mõnda aega heietas mees mõtteid pere loomisest mies oli jo jonkin aikaa pohtinut perheen perustamista
koperdama
hoiperrella, hoippuroida, toikkaroida, kompuroida, käpsehtiä
käpsehtiä, kuhnailla, kuhnia, kupata ark.
törmätä kuv., yleisk.
M
1 vaevaliselt, komistades, aeglaselt käimahoiperrella, hoippuroida, toikkaroida, kompuroida, käpsehtiä
▪ olin sunnitud kolm nädalat karkudel koperdama minun oli pakko toikkaroida kyynärsauvoilla kolme viikkoa
▪ mööda teed koperdas muldvana eideke tietä pitkin käpsehti ikivanha eukko
■ tasapisi, kohmitsedes, ka saamatult toimetama või askeldamakäpsehtiä, kuhnailla, kuhnia, kupata ark.
▪ keegi koperdas juba mõnda aega köögis joku oli kuhnaillut keittiössä jo jonkin aikaa
▪ Mis sa koperdad, jääd veel hiljaks! Mitä oikein kuhnit, myöhästyt vielä!
2 kõnek juhuslikult või ootamatult kedagi või midagi kohtamatörmätä kuv., yleisk.
▪ koperdasin ühe väga hea raamatu otsa törmäsin yhteen todella hyvään kirjaan
▪ Küll mul on hea meel, et me tänaval üksteisele vastu koperdasime! Kylläpä olen iloinen, että törmäsimme toisiimme kadulla!
kordama
toistaa, kerrata, uusia
kerrata
tehdä jotakin samalla tavalla tai olla jossakin suhteessa samanlainen
matkia, sivuta urh.
M
1 uuesti, teist korda või korduvalt midagi tegema, lausuma või esile toomatoistaa, kerrata, uusia
▪ teist korda poiss sama viga ei korranud poika ei tehnyt samaa virhettä toista kertaa / poika ei toistanut samaa virhettä
▪ lõpetuseks kordan seda, mida ütlesin juba oma ettekande alguses lopuksi toistan vielä sen, mitä sanoin jo esitelmäni alussa
▪ publik palus veel kord mõnda laulu või tantsu korrata yleisö pyysi soittamaan jonkin kappaleen vielä kerran / yleisö pyysi toistamaan jonkin kappaleen vielä kerran
▪ see kes hakkab popitama, jääb ka klassikursust kordama se joka alkaa lintsata, jää luokalleen
■ õpitavat uuesti, täiendavalt või meelde tuletavalt läbi võtmakerrata
▪ enne kirjandit võiks kindluse mõttes ortograafiareeglid üle korrata ennen ainekirjoitusta voi varmuuden vuoksi kerrata oikeinkirjoitussääntöjä
2 midagi järele tegema või mingis suhtes samasugune olematehdä jotakin samalla tavalla tai olla jossakin suhteessa samanlainen
matkia, sivuta urh.
▪ Vanemuise lavastus kordab filmist tuttavaid stseene Vanemuisessa esitettävässä näytelmässä kerrataan elokuvasta tuttuja kohtauksia
▪ naiste kõrgushüppes kordas Eesti siserekordit Viktoria Leks naisten korkeushypyssä Viron ennätystä sivusi Viktoria Leks / naisten korkeushypyssä Viron ennätyksenä olevan tuloksen saavutti Viktoria Leks / naisten korkeushypyssä Viron ennätyksen veroisen tuloksen teki Viktoria Leks
kõmu tekitama
‹hrl nud-vormis› laialt põnevust, ärevust üles kütma
‹tav. nud-muodossa›
herättää huomiota, herättää kohua
kõmutekitav ‹adj›
huomiota herättävä, kohua herättävä
‹hrl nud-vormis› laialt põnevust, ärevust üles kütma
‹tav. nud-muodossa›
herättää huomiota, herättää kohua
▪ palju kõmu tekitanud dokfilm paljon huomiota herättänyt dokumenttielokuva
▪ rohkesti kõmu tekitanud vahejuhtum paljon huomiota herättänyt välikohtaus
▪ mõnda aega tagasi tekitas kõmu teleris näidatud laste iludusvõistlus jokin aika sitten kohua herätti televisiossa näytetty lasten kauneuskilpailu
Seotud sõnad kõmutekitav ‹adj›
huomiota herättävä, kohua herättävä
luust ja lihast
(hrl inimese kohta:) päriselt olemasolev, ehtne, elus
(tavallisesti ihmisestä:) todellinen, aito, elävä
lihaa ja verta, ilmi elävä, ilmi|elävä
(korostamassa sitä, että joku on samanlainen ihminen kuin toisetkin, erityisesti mitä tulee inhimillisiin puutteisiin ja heikkouksiin)
vain ihminen
(hrl inimese kohta:) päriselt olemasolev, ehtne, elus
(tavallisesti ihmisestä:) todellinen, aito, elävä
lihaa ja verta, ilmi elävä, ilmi|elävä
▪ mees leidis, et mõnda aega võib internet luust ja lihast kallimat asendada küll mies oli sitä mieltä, että internet voi olla jonkin aikaa lihaa ja verta olevan rakastetun sijalla
■ (rõhutab asjaolu, et keegi on samasugune inimene kui iga teinegi, eriti inimlikke puudusi ja nõrkusi silmas pidades)(korostamassa sitä, että joku on samanlainen ihminen kuin toisetkin, erityisesti mitä tulee inhimillisiin puutteisiin ja heikkouksiin)
vain ihminen
▪ lõppude lõpuks on ka ministrid luust ja lihast inimesed loppujen lopuksi ministeritkin ovat vain ihmisiä
lühike
Vastand pikk (1. täh)
lyhyt, lyhkäinen murt.
lyhyt
Vastand pikk (2. täh)
lyhyt
nopeasti tapahtuva
–
M
‹adj›, lühikene ‹adj›1 püst- või rõhtsuunas väikese pikkusega; otspunktide vahel väikese ulatusegaVastand pikk (1. täh)
lyhyt, lyhkäinen murt.
▪ härra oli lühikest kasvu herra oli lyhyt
▪ talle sobivad lühikesed juuksed hänelle sopivat lyhyet hiukset
▪ isegi lühikest maad ei soovitud jala kõndida lyhyttäkään matkaa ei haluttu kävellä
▪ lühikesed püksid (lühikeste säärtega pealisrõivana) sortsit
■ (teksti jm kohta:) alguse ja lõpu vahel väikese ulatusega; väheste sõnadega väljendatudlyhyt
▪ vastus oli lühike: tee, nagu ise tahad vastaus oli lyhyt: tee kuten haluat
2 suhteliselt vähe aega kestevVastand pikk (2. täh)
lyhyt
▪ lühike eluiga on meie suguvõsas pärilik lyhyt elinikä on meidän suvussamme perinnöllinen
▪ sportlase karjäär on lühike urheilijan ura on lyhyt
▪ nii lühikese ajaga ei saa seda korda ajada niin lyhyessä ajassa sitä ei pysty järjestämään
▪ inimestel kipub olema lühike mälu (olukorra kohta, kus ei mäletata või ei taheta mäletada mõnda aega varem toimunut) ihmisten muisti tahtoo olla lyhyt
■ äkki, kiiresti toimuvnopeasti tapahtuva
–
▪ töökoormus teeb romantikale peagi lühikese lõpu työ lopettaa romantiikan lyhyeen
mõni
jokin, joku, eräs, muuan
vihjaamassa ironisesti johonkuhun, jonka nimeä ei mainita
joku yleisk., eräs yleisk.
(pienehköstä epämääräisestä lukumäärästä)
jokin, jokunen, muutama, pari
suunnilleen, likimain
joku ark., jotain ark.
(vähättelyä tai halveksuntaa osoittamassa)
joku
M
‹pron›1 ‹adjektiivselt ja substantiivselt› märgib või osutab lähemalt määratlemata isikut, eset või olukordajokin, joku, eräs, muuan
▪ Aga kui mõni tuleb? Entä jos joku tulee?
▪ mõnel teist on veel maksmata jotkut teistä eivät ole vielä maksaneet
▪ Kaua sa valid, osta mõni ära! Kauanko oikein valikoit, osta jokin niistä!
▪ tuleb mõne muu võimaluse järele vaadata pitää ottaa selvää jostain toisesta mahdollisuudesta
▪ öö varjus juhtub nii mõndagi yön pimeydessä tapahtuu kaikenlaista
▪ tuletõrjuja elukutse on üks neist ameteist, millest nii mõnigi väike poiss unistab palomiehen ammatti on yksi niistä, joista yksi jos toinenkin pikkupoika haaveilee / palomiehen ammatti on yksi niistä, joista pikkupoika jos toinenkin haaveilee
■ kõnek vihjab irooniliselt teadaolevale, kuid nimeliselt välja ütlemata isikulevihjaamassa ironisesti johonkuhun, jonka nimeä ei mainita
joku yleisk., eräs yleisk.
▪ paistab, et mõni norib nahatäit näyttää siltä, että joku kerjää verta nenästään
▪ mõni mees näikse uhkeks läinud olevat eräs mies näyttää ylpistyneen
2 ‹adjektiivselt ja substantiivselt› märgib umbmäärast väikest arvu, hulka või määra(pienehköstä epämääräisestä lukumäärästä)
jokin, jokunen, muutama, pari
▪ mõni aeg hiljem oli valu kadunud jonkin ajan kuluttua särky oli poissa
▪ mõne kilomeetri kaugusel jokusen kilometrin päässä
▪ Kas oled võidufilme näinud? – Mõnda olen. Oletko nähnyt voittoelokuvia? – Muutamia olen.
▪ võttis mõne sõnaga loo kokku teki yhteenvedon parilla sanalla
3 ‹hrl koos arvu või mõõtu väljendava sõnaga, määrsõnalaadselt› (rõhutab ligikaudse hulga suurust:) mitte vähem kui, omasuunnilleen, likimain
joku ark., jotain ark.
▪ tal on mõni poolsada hektarit maad hänellä on jotain viisikymmentä hehtaaria maata
4 esineb vähendava või halvustava sõnana(vähättelyä tai halveksuntaa osoittamassa)
joku
▪ tema nüüd mõni töötegija hänkö muka joku työihminen
olgugi et
‹alustab mööndlauset› toob esile asjaolu, millest hoolimata pealauses märgitud olukord või tegevus aset leiab
vaikka, joskin, olkoonkin että
vaikka, olkoonkin että, vaikkakaan {kielteisessä lauseessa}, joskaan {kielteisessä lauseessa}
‹alustab mööndlauset› toob esile asjaolu, millest hoolimata pealauses märgitud olukord või tegevus aset leiab
vaikka, joskin, olkoonkin että
▪ olgugi et päike oli juba kõrgel, oli väljas veel jahedavõitu vaikka aurinko oli jo korkealla, ulkona oli vielä viileää
▪ ma ei tunne kaugeltki kõiki, olgugi et ma siinkandis juba mõnda aega olen elanud en tunne läheskään kaikkia, olkoonkin että olen asunut täällä jo jonkin aikaa
■ ‹alustab mööndlauset, ka kiillauset või vastava iseloomuga lauseosa› osutab piiravale väitele või täpsustuselevaikka, olkoonkin että, vaikkakaan {kielteisessä lauseessa}, joskaan {kielteisessä lauseessa}
▪ daamil olid väga ilusad juuksed, olgugi et hallisegused naisella oli hyvin kauniit hiukset, olkoonkin että harmahtavat
piinama
piinata, vaivata, kiusata, rääkätä, kiduttaa
kiduttaa
(soittimen käsittelystä)
rääkätä kuv.
M
hingelist või kehalist piina, kannatust tekitama; vaevama, millegi ahistavaga painamapiinata, vaivata, kiusata, rääkätä, kiduttaa
▪ peavalud piinasid teda pikki aastaid päänsäryt vaivasivat häntä vuosikausia
▪ Ära piina end selliste kahtlustega! Älä kiusaa itseäsi tuollaisilla epäilyksillä!; Älä kiduta itseäsi tuollaisilla epäilyksillä!
▪ Kas südametunnistus hakkas piinama? Alkoiko omatunto kolkuttaa? kuv.
■ eesmärgipäraselt, erilisi vahendeid kasutades kehalisi piinu tekitamakiduttaa
▪ raporti kohaselt elavad Põhja-Korea vangid ebainimlikes tingimustes, neid piinatakse ja näljutatakse raportin mukaan Pohjois-Korean vangit elävät epäinhimillisissä oloissa, heitä kidutetaan ja pidetään nälässä
▪ tuhanded inimesed arreteeriti, enamik neist piinati surnuks tuhansia ihmisiä pidätettiin ja enemmistö heistä kidutettiin kuoliaaksi
■ mingit muusikariista, masinat ägedalt (ja oskamatult) käsitsema(soittimen käsittelystä)
rääkätä kuv.
▪ viiulit piinasin mõnda aega, aga sõbraks ma temaga ei saanudki rääkkäsin viulua jonkin aikaa, mutta en tullut sen kanssa sinuiksi
seedima
sulattaa, sulatella
sulaa
sulauttaa
2 kogetut läbi elama või läbi mõtlema
sulatella kuv.
hautua kuv.
hyväksyä, sietää
sulattaa kuv., yleisk.
M
1 hrl suu kaudu seedeelundeisse sattunud toitu organismile omastatavaks, imenduvaks muutma; maos, rakkudes vm selliseks muutumasulattaa, sulatella
sulaa
▪ magu seedis harjumatut kõhutäit maha sulatteli epätavallista annosta
▪ kiiresti alla kugistatud toit seedib halvasti nopeasti hotkaistu ruoka sulaa huonosti
■ piltl assimileerimasulauttaa
2 kogetut läbi elama või läbi mõtlema
sulatella kuv.
▪ seedisin öeldut mõnda aega sulattelin kuulemaani jonkin aikaa
▪ spordimaailm seedib kaht vapustavat dopingulugu urheilumaailma sulattelee kahta järkyttävää dopingtapausta
■ (mõtete, ideede kohta:) teatava aja jooksul küpsema, selgemaks saamahautua kuv.
▪ Haapsalu-idee seedis meil kolm kuud Haapsalu-ideamme hautui kolme kuukautta
3 ‹hrl eitusega› kõnek kedagi või midagi taluma, välja kannatamahyväksyä, sietää
sulattaa kuv., yleisk.
▪ ausõna, ma ei seedi sihukesi tüüpe ihan oikeasti, en sulata sellaisia tyyppejä
silma tegema
millegi märgiks kellelegi silma pilgutama (sageli sümpaatiaavaldusena)
iskeä silmää, vinkata silmää ark., vilkuttaa silmää
■ (meelepärane olla tahtmise kohta)
haluta miellyttää
–
millegi märgiks kellelegi silma pilgutama (sageli sümpaatiaavaldusena)
iskeä silmää, vinkata silmää ark., vilkuttaa silmää
■ (meelepärane olla tahtmise kohta)
haluta miellyttää
–
▪ mõnda seadust on vaja ainult selleks, et Euroopa Liidule silma teha jotkin säädökset ovat tarpeen vain Euroopan unionin miellyttämiseksi
sund
pakko
M
‹s›kellegi panemine, suunamine (vastu tahtmist) midagi tegema või mingisse olukorda; millegi vältimatu põhjus või kohustus, vajadus midagi tehapakko
▪ kui otsest sundi pole, kisub mõnda rohkem kohviku poole kun varsinaista pakkoa ei ole, jonkun tekee enemmän mieli mennä kahvilaan
▪ kunstitegemine on sisemine sund taiteen tekeminen on sisäinen pakko
sõim1 ‹s›
kellelegi suunatud (valjuhäälne) labaselt väljendatud halvustus, sõimamine
soimaus, moite, haukut mon., morkkaus ark.
kellelegi suunatud (valjuhäälne) labaselt väljendatud halvustus, sõimamine
soimaus, moite, haukut mon., morkkaus ark.
▪ ropp sõim ja laim rivot haukut ja herjaus
▪ kuulsin mõnda üksikut kritiseerivat sõna, ülejäänu oli labane sõim kuulin muutaman kritisoivan sanan, loput oli halpamaista soimausta
tuimasti
puudutus|aine, puudute, nukutus|aine, nukute, anesteetti lääk.
M
‹s›kehalise valu eemaldamiseks kasutatav tuimastusainepuudutus|aine, puudute, nukutus|aine, nukute, anesteetti lääk.
▪ väga heade tuimastitega kestab tuimus kuni poolteist tundi hyvillä puudutteilla puudutus voi kestää jopa puolitoista tuntia
▪ loomade kinnipüüdmisel kasutatakse tuimastit või mõnda muud ravimit eläimiä kiinni otettaessa käytetään nukutusainetta tai jotain muuta lääkettä
välja viima ‹v›
1 ära, mujale toimetama, kandma vms; mingist riigist mujale (teise riiki, välismaale) viima
toimittaa tai kuljettaa pois, muualle tms.; viedä maasta toiseen
–
käydä tyhjentämässä jotakin
–
ohjata ohi jostakin, panna kulkemaan muualla
–
viedä jostakin asennosta tai tilanteesta toiseen
–
johtaa [johonkin], viedä [johonkin]
johtaa [johonkin]
1 ära, mujale toimetama, kandma vms; mingist riigist mujale (teise riiki, välismaale) viima
toimittaa tai kuljettaa pois, muualle tms.; viedä maasta toiseen
–
▪ kohv viib organismist välja üleliia palju vett kahvi poistaa elimistöstä liikaa vettä
▪ välja viiakse Eestist õlut ning muid alkohoolseid jooke, peamiselt Lätti ja Leetu Virosta viedään olutta ja muita alkoholijuomia pääasiassa Latviaan ja Liettuaan
▪ Prantsusmaa viib Afganistanist välja tuhat sõdurit Ranska vetää Afganistanista tuhat sotilasta
■ midagi tühjendamas käimakäydä tyhjentämässä jotakin
–
▪ prügiämbri jõuab ka hiljem välja viia roskat ehtii viedä myöhemminkin
▪ liiklushuligaanid peaksid õpetuseks mõnda aega reanimatsiooniosakonnas siibrit välja viima liikennehäirikköjen pitäisi jonkin aikaa tyhjentää alusastioita teho-osastolla
■ kuskilt mööda juhtima, teises kohas kulgema panemaohjata ohi jostakin, panna kulkemaan muualla
–
▪ arutati, kuidas liiklust kesklinnast välja viia pohdittiin, kuinka ohjata liikenne ulos keskikaupungilta
■ mingist asendist või olukorrast teise viimaviedä jostakin asennosta tai tilanteesta toiseen
–
▪ Barutol õnnestus vastane maadlusringis tasakaalust välja viia Baruto onnistui horjuttamaan vastustajansa tasapainosta
2 mingi kohani viimajohtaa [johonkin], viedä [johonkin]
▪ rada viis välja jõe äärde polku johti joen rantaan / polku vei joen rantaan
■ mingi tulemuseni viimajohtaa [johonkin]
▪ arvatakse, et sõjaline aktsioon Iraagis võib viia välja iseseisva Kurdistani loomiseni arvellaan, että sotilaallinen toiminta Irakissa voi johtaa itsenäisen Kurdistanin syntyyn
