|
|
?! Küsitud kujul või valitud artikli osast otsitut ei leitud, kasutan laiendatud otsingut.
Leitud 18 artiklit
edasi|jõudnu
edistynyt, edistyneempi
M
‹s›see, kes on edasi jõudnud, mitte enam algajaedistynyt, edistyneempi
▪ edasijõudnutele mõeldud treening edistyneille tarkoitettu harjoittelu / harjoitukset edistyneemmille
illustreerima
kuvittaa, illustroida
havainnollistaa, selventää, illustroida
M
1 teksti juurde pilte, jooniseid vms tegema, teksti nendega varustamakuvittaa, illustroida
▪ rikkalikult illustreeritud raamat on mõeldud algteadmistega õmblejaile runsaasti kuvitettu kirja on suunnattu alkeet osaaville ompelun harrastajille
2 selgitavaid näiteid esitamahavainnollistaa, selventää, illustroida
▪ lubage mul oma mõtet illustreerida sallikaa minun havainnollistaa ajatustani
kooli|õpilane
oppilas, koululainen
M
koolis õppiv laps või noorukoppilas, koululainen
▪ kooliõpilastele mõeldud loengusari koululaisille tarkoitettu luentosarja
kuni
kunnes, niin kauan kuin, niin kauan että, siihen saakka kun, siihen asti että, siksi kun
kun
sitoo sanoja tai lauseita, jotka kuvaavat jonkin jatkuvuuden rajoja
–
enintään
saakka, asti
M
‹konj, adv›, ‹prep› [milleni]1 alustab kõrvallauset, mis näitab, missuguse ajani midagi toimubkunnes, niin kauan kuin, niin kauan että, siihen saakka kun, siihen asti että, siksi kun
▪ nuttis, kuni viha üle läks itki kunnes viha laantui
▪ kuni päike paistis, oli soe niin kauan kuin aurinko paistoi, oli lämmin
▪ nad vaidlesid niikaua, kuni kaubale said he väittelivät niin kauan, että pääsivät sopimukseen / he väittelivät, kunnes pääsivät sopimukseen
▪ käisin talle senikaua peale, kuni ta nõusse jäi taivuttelin häntä niin kauan, että hän suostui
■ alustab kõrvallauset, mis näitab, mis ajal midagi toimubkun
▪ kuni kaks varblast kaklesid, näppas kolmas tera endale kun kaksi varpusta tappelivat, kolmas nappasi jyvän itselleen
2 seob sõnu või sõnaühendeid, mis märgivad millegi ulatuvuse piiresitoo sanoja tai lauseita, jotka kuvaavat jonkin jatkuvuuden rajoja
–
▪ paranemine võtab kolm kuni neli kuud parantuminen vie kolmesta neljään kuukautta
▪ värvuselt on koha rohekas- kuni tumehall kuhan väri vaihtelee vihertävänharmaasta tummanharmaaseen
3 osutab mingi nähtuse, olukorra küündivuse piirienintään
▪ ilm muutub kuni viis kraadi külmemaks ilma kylmenee enintään viisi astetta / ilma kylmenee jopa viisi astetta
▪ saal mahutab kuni 500 inimest saliin mahtuu enintään 500 ihmistä
▪ laenu antakse kuni aastaks lainaa annetaan enintään vuodeksi
4 rõhutab põhisõnaga märgitud piiri, milleni miski toimub või esinebsaakka, asti
▪ sadas kuni õhtuni satoi iltaan saakka
▪ tantsiti kuni nõrkemiseni tanssittiin väsyksiin asti
▪ kuni silmapiirini valitseb ühtlane hallus silmänkantamiin on tasaisen harmaata
▪ kõik on kuni pisiasjadeni läbi mõeldud kaikki on mietitty pikkuasioita myöten
mudilane
pikku|lapsi, napero, tenava ark., muksu ark.
M
‹s›väike lapspikku|lapsi, napero, tenava ark., muksu ark.
▪ mudilastele mõeldud lavastused on lühikesed pikkulapsille tarkoitetut teatteriesitykset ovat lyhyitä
▪ seltsimajja olid kogunenud sügisel kooli minevad mudilased syksyllä kouluun menevät tenavat olivat kokoontuneet seuraintalolle
muu1 ‹pron›
1 ‹substantiivselt, ainsuses› viitab ebamääraselt mingile asjaolule, olukorrale vm, mis ei ole sama kui kõne all olnu
(viittaamassa epämääräisesti johonkin seikkaan, tilanteeseen tms., joka ei ole sama kuin aiemmin mainittu)
muu
toinen, toisenlainen
muu
(viittaamassa epämääräisesti johonkin elävään olentoon aiemmin mainitun lisäksi: toinen)
muu
(viittaamassa kokonaisuuden tai ryhmän jäljelle jäävään, mainitsematta jääneeseen tai jätettyyn osaan)
muu
1 ‹substantiivselt, ainsuses› viitab ebamääraselt mingile asjaolule, olukorrale vm, mis ei ole sama kui kõne all olnu
(viittaamassa epämääräisesti johonkin seikkaan, tilanteeseen tms., joka ei ole sama kuin aiemmin mainittu)
muu
▪ muud mul lisada ei ole muuta lisättävää minulla ei ole
▪ asi on hoopis muus kysymys on aivan muusta
▪ peaasi, et tal hea oleks, muu ei ole üldse oluline pääasia, että hänellä olisi asiat hyvin, muulla ei ole mitään väliä
▪ nüüd pole muud teha kui oodata nyt ei ole muuta tekemistä kuin odottaa
▪ olin kõike muud kui õnnelik olin kaikkea muuta kuin onnellinen
■ ‹adjektiivselt› teine, teistsugunetoinen, toisenlainen
muu
▪ mõni muu päev sobiks paremini joku muu päivä sopisi paremmin
▪ oli veel muidki uudiseid oli vielä muitakin uutisia
■ ‹substantiivselt ja adjektiivselt› viitab ebamääraselt mingile elusolendile peale mainitu: teine(viittaamassa epämääräisesti johonkin elävään olentoon aiemmin mainitun lisäksi: toinen)
muu
▪ laps oli talle tähtsam kui keegi muu lapsi oli hänelle tärkeämpi kuin kukaan muu
▪ kes muu peale sinu oskaks neist asjust nii huvitavalt rääkida kuka muu kuin sinä osaisi kertoa näistä asioista yhtä kiinnostavasti
▪ Paula on minu väga hea sõber, muid sõpru mul ei olegi Paula on oikein hyvä ystäväni, muita ystäviä minulla ei olekaan
2 ‹adjektiivselt› viitab rühma vm terviku mainimata, täpsustamata, ülejäänud osale(viittaamassa kokonaisuuden tai ryhmän jäljelle jäävään, mainitsematta jääneeseen tai jätettyyn osaan)
muu
▪ linnaisad ja muu peenem rahvas kaupunginisät ja muu hienompi väki
▪ see masin on mõeldud samasugusteks töödeks nagu muudki laadurid tämä kone on tarkoitettu samanlaisiin töihin kuin muutkin kuormaajat
mõtlema
ajatella, miettiä, pohtia, tuumia
ajatella [jotakuta/jotakin]
tarkoittaa [jotakuta/jotakin]
ajatella, arvella
ajatella, aikoa
tarkoittaa
kuvitella
ajatella vars. ark.
M
1 mõistuse abil seoseid leidma ja järeldusi tegema; mõttes asjaolusid või öeldavat kaalumaajatella, miettiä, pohtia, tuumia
▪ pean asjad enda jaoks selgeks mõtlema minun täytyy miettiä asiat selviksi itselleni
▪ inimesed ei mõtle, mida nad ütlevad ihmiset eivät ajattele, mitä sanovat
▪ ära kohe vasta, mõtle enne natuke älä vastaa heti, mieti ensin vähän
■ oma mõtteid millelegi konkreetsele suunama või keskendama; kedagi konkreetset silmas pidama, midagi väljendada tahtmaajatella [jotakuta/jotakin]
tarkoittaa [jotakuta/jotakin]
▪ Millest sa mõtled? Mitä ajattelet?
▪ Mõtle millegi ilusa peale! Ajattele jotakin kaunista!
▪ ma kogu aeg mõtlen, et kõik läheb nagunii halvasti ajattelen koko ajan, että kaikki menee kuitenkin pieleen
▪ ma ei mõtle sind, mõtlen üldiselt en tarkoita sinua, tarkoitan yleisesti ottaen
▪ Mida sellega mõeldud on? Mitä tällä on tarkoitettu?
■ teatud viisil suhtuma, teatud arvamusel, seisukohal olemaajatella, arvella
▪ Mõtle positiivselt! Ajattele positiivisesti!
▪ ei tasu teistest halvasti mõelda ei kannata ajatella pahaa toisista
▪ mõnikord ma mõtlen, et saan sellega hakkama küll joskus arvelen pystyväni siihen kyllä
2 kavatsema, plaanitsemaajatella, aikoa
tarkoittaa
▪ mõtlesin õhtuks teha pastarooga ajattelin tehdä illaksi pastaruokaa
▪ Jägermeister oli algselt mõeldud köha ravimiseks Jägermeister oli alun perin tarkoitettu yskänlääkkeeksi
▪ mõeldud – tehtud (otsustamise ning kiiresti järgneva tegutsemise kohta) sanottu ja tehty
3 ‹hrl koos asesõnaga end› ette kujutamakuvitella
▪ mõtle ennast minu asemele asetu minun asemaani / kuvittele itsesi minun asemaani
■ ‹käskiva kõneviisi 2. isikus, tingivas kõneviisis või da-tegevusnimena› (juhib millelegi tähelepanu, tõstab emotsionaalselt esile)ajatella vars. ark.
▪ mõtelge, missugune raha lihtsalt maas vedeleb ajatelkaa, mikä määrä rahaa vain lojuu maassa
▪ mõtleks, mida kõike välja ei nuputata ajatteles, mitä kaikkea keksitään
▪ Mõelda vaid, millest me kõik oleks ilma jäänud! Ajatella, mistä me kaikki olisimme jääneet paitsi!
piinlik
nolo [jostakin], kiusallinen, tukala, hankala, piinallinen
kiusallinen, piinallinen
äärimmäinen
hyvin täsmällinen, hyvin huolellinen
–
M
‹adj›1 [mille pärast] häbi-, sisetunde tõttu psüühiliselt ebamugav; seda väljendavnolo [jostakin], kiusallinen, tukala, hankala, piinallinen
▪ mul on juhtunu pärast piinlik minua nolottaa tapahtuneen vuoksi
▪ filmi oli kohati piinlik vaadata elokuvaa oli välillä kiusallista katsoa
■ ebamugavust, halba sisetunnet tekitav, seda esile kutsuvkiusallinen, piinallinen
▪ tekkis piinlik vaikus syntyi kiusallinen hiljaisuus; syntyi piinallinen äänettömyys
2 ülisuur, äärmineäärimmäinen
▪ kõik on piinliku täpsusega läbi mõeldud kaikki on mietitty läpi äärimmäisen tarkasti
▪ prilliklaasid said piinliku hoolega puhtaks nühitud silmälasit puhdistettiin äärimmäisen huolellisesti
▪ igal pool valitses piinlik puhtus ja kord kaikkialla vallitsi äärimmäinen puhtaus ja järjestys
■ väga täpne, väga hoolikashyvin täsmällinen, hyvin huolellinen
–
▪ seaduse piinlik täitmine võib teinekord viia täieliku absurdini lain hyvin täsmällinen noudattaminen saattaa toisinaan johtaa täydelliseen mielettömyyteen
pingutus
ponnistelu, ponnistus, pinnistys
jännitys, jännittäminen, pingotus
M
‹s›1 jõu kokkuvõtmine, vaevanägemine millekskiponnistelu, ponnistus, pinnistys
▪ iga püsivam suhe nõuab pingutust jokainen pysyvä suhde vaatii ponnistelua / jokainen pysyvä suhde vaatii ponnistuksia
▪ arstid on tal raske füüsilise pingutuse ära keelanud lääkärit ovat kieltäneet häneltä kovan fyysisen ponnistelun
▪ laenu tagasimaksmiseks tuleb teha suuri pingutusi lainan takaisin maksamiseksi pitää ponnistella kovasti
2 pingulolekusse viimine, pingule tõmbaminejännitys, jännittäminen, pingotus
▪ silmade pingutusest tekkinud peavalu silmien jännityksestä aiheutunut päänsärky
▪ lihaste maksimaalne pingutus lihasten jännittäminen äärimmilleen
▪ vaagnapõhja lihaste pingutuseks mõeldud harjutused lantionpohjan lihasten harjoitukset
pulk-pulgalt ‹adv›
üksikasjalikult, põhjalikult
yksityis|kohtaisesti, yksityis|kohdittain, seikka|peräisesti, perin|pohjaisesti
porrasteisesti, asteittain
üksikasjalikult, põhjalikult
yksityis|kohtaisesti, yksityis|kohdittain, seikka|peräisesti, perin|pohjaisesti
▪ kõik oli pulk-pulgalt läbi mõeldud kaikki oli harkittu yksityiskohtaisesti
■ aste astme järel, kõiki astmeid järjest läbidesporrasteisesti, asteittain
pärm|seen
hiiva|sieni
M
, pärmi|seenmikroorganism, mis võib elutseda inimese organismis või mis põhjustab suhkrute käärimist alkoholikshiiva|sieni
▪ ravim on mõeldud küüneseene ja pärmseene raviks lääke on tarkoitettu kynsisieneen ja hiivasieneen
▪ ta kogus looduses tammepuudel elavaid pärmseeni hän keräsi luonnossa tammissa eläviä hiivasieniä
ranna|promenaad
ranta|katu, ranta|promenadi
M
piki mereranda kulgev jalutusteeranta|katu, ranta|promenadi
▪ jalakäijatele mõeldud rannapromenaad ühendab Piritat kesklinnaga jalankulkijoille tarkoitettu rantakatu yhdistää Piritan ja keskustan
vasaku|käeline
Võrdle parema|käeline
vasen|kätinen, vasuri ark.
M
‹adj, s› selline (inimene), kes eelistab vasakut kätt toimingutes, mis vajavad jõudu, täpsust ja koordinatsiooniVõrdle parema|käeline
vasen|kätinen, vasuri ark.
▪ vasakukäeliste õpilaste arv on tunduvalt suurenenud vasenkätisten oppilaiden määrä on kasvanut merkittävästi
▪ vasakukäelistele mõeldud käärid vasenkätisille tarkoitetut sakset / vasenkätisten sakset
vihjama
vihjata, viitata
M
[kellele/millele, et] kaudselt mainima või märku andma, mõista andmavihjata, viitata
▪ tüdruk vihjas, et kodus on pahandusi tyttö vihjasi että kotona on ikävyyksiä
▪ moosisuhkur, nagu nimigi vihjab, on mõeldud mooside keetmiseks hillosokeri, kuten nimikin vihjaa, on tarkoitettu hillojen keittämiseen
▪ kuulajad mõistsid, millele kõneleja viittasis kuulijat ymmärsivät, mihin puhuja vihjasi
välis|pidine
Vastand sees|pidine
ulkoinen
välis|pidiselt ‹adv›
ulkoisesti
välis|pidisus ‹s›
ulkoisuus
M
millestki väljaspool, millegi pinnal olev; millenagi välja paistev, väljastpoolt nähtav või tulenevVastand sees|pidine
ulkoinen
▪ stiil on küll välispidine asi, aga ääretult oluline tyyli on kyllä ulkoinen seikka, mutta äärimmäisen tärkeä
▪ välispidiseks kasutamiseks mõeldud ravim ulkoiseen käyttöön tarkoitettu lääke
Seotud sõnad välis|pidiselt ‹adv›
ulkoisesti
välis|pidisus ‹s›
ulkoisuus
välja mõtlema
(fantaseerides) mõttes looma; leiutama, mõtlemisega välja nuputama
keksiä, tekaista, sepittää, säveltää kuv., ark., ideoida
(fantaseerides) mõttes looma; leiutama, mõtlemisega välja nuputama
keksiä, tekaista, sepittää, säveltää kuv., ark., ideoida
▪ Kas see on tõestisündinud lugu või on see välja mõeldud? Onko se tositarina vai sepitetty juttu?
▪ maksupetturid mõtlevad välja igasuguseid nippe veronkiertäjät keksivät kaikenlaisia kikkoja
õpetaja
○ lühend õp
opettaja, ope koul.slg., maikka koul.slg.
opettaja
lastentarhan|opettaja
■ üldisemalt see, kes teadmisi jagab; autoriteet, eeskujunäitaja
neuvoja, ohjaaja; auktoriteetti
opettaja, opastaja
esi|kuva
○ lühend õp
pappi
kirkko|herra
M
‹s›1 koolis lapsi õpetav isik○ lühend õp
opettaja, ope koul.slg., maikka koul.slg.
▪ ajalooõpetaja historianopettaja; historian opettaja
▪ gümnaasiumiõpetaja lukion opettaja / lehtori
▪ õpetajate tuba (õpetajatele mõeldud ruum koolis) opettajainhuone
■ (tiitlina, pöördumissõnana)opettaja
▪ õpetaja Lepp on praegu tunnis lehtori Lepp on nyt tunnilla
▪ õpetaja, palun välja opettaja, saanko mennä ulos
■ pedagoogilise eriharidusega lasteaiatöötajalastentarhan|opettaja
■ üldisemalt see, kes teadmisi jagab; autoriteet, eeskujunäitaja
neuvoja, ohjaaja; auktoriteetti
opettaja, opastaja
esi|kuva
▪ ema ja isa on lapse esimesed õpetajad äiti ja isä ovat lapsen ensimmäiset opettajat
2 koguduse vaimne juht○ lühend õp
pappi
kirkko|herra
▪ esimene eesti soost õpetaja Otepääl oli Jakob Hurt Jakob Hurt oli ensimmäinen virolaissyntyinen kirkkoherra Otepäällä
ühis|kasutus
yhteis|käyttö
M
ühine, kõigile asjaosalistele mõeldud kasutamineyhteis|käyttö
▪ ühiskasutuseks mõeldud ruumid yhteiskäyttöön tarkoitetut tilat
