[EFI] Estonian-Finnish Dictionary

Käyttäjälle/Kasutajale

Query:

?! Küsitud kujul või valitud artikli osast otsitut ei leitud, kasutan laiendatud otsingut.
Leitud 21 artiklit

emigreeruma
M
poliitilistel, majanduslikel vm põhjustel kodumaalt lahkuma, välja rändama
emigroitua, muuttaa maasta, lähteä siirtolaiseksi
kokku kolima
kellegagi koos elama hakkama
muuttaa yhteen
mees tegi ettepaneku kolida kokku mies ehdotti yhteen muuttamista
kolima
M
endisest elukohast või asukohast uude siirduma koos oma varandusega
muuttaa
Ludwig oli veel üsna väike, kui perekond kolis Viini Ludwig oli vielä melko pieni, kun perhe muutti Wieniin
raamatukogu kolib uude majja kirjasto muuttaa uuteen rakennukseen
poiss kolis elama vanemate juurde poika muutti asumaan vanhempien luokse
ema kolis ära Pärnusse äiti muutti pois Pärnuun
mingil põhjusel ühest kohast teise liikuma või asuma
siirtyä
poole öö pealt hakkas sadama ja oli vaja räästa alla kolida puolen yön maissa alkoi sataa ja piti siirtyä räystään alle
Eestis lund polnud, sestap tuli Ramsausse kolida Virossa ei ollut lunta, joten piti siirtyä Ramsauhun
lahku kolima
hrl pärast paarisuhte lõppemist kellestki lahus elama hakkama
muuttaa erilleen
nüüdseks on see suhe lõppenud ning paar lahku kolinud nyt se suhde on päättynyt ja pari on muuttanut erilleen
meelt muutma
ümber mõtlema, teistsugusele arvamusele jõudma, seisukohta või suhtumist muutma
muuttaa mielipidettään tai suhtautumistaan
muuttaa mieltä(än, kääntää kelkka(nsa kuv.
mitte miski ei pane mind meelt muutma mikään ei saa minua muuttamaan mieltäni
muutma
M
1 teistsuguseks või täiesti teiseks tegema
muuttaa, muuntaa, muokata
määrust muudeti asetusta muutettiin
Kui ei saa muuta asju, muutkem suhtumist! Jos emme voi muuttaa asioita, muuttakaamme asennetta!
sündmus, mis muutis maailma tapaus, joka muutti maailmaa
lennuk muutis kurssi lentokone muutti kurssia
jäide on muutnud teed libedaks riite on muuttanut tiet liukkaiksi
2 keel samast sõnast käänates või pöörates eri vorme moodustama
taivuttaa
sõna hälbima võib muuta kahte moodi: hälvib ja hälbib sanaa hälbima voi taivuttaa kahdella tavalla: hälvib ja hälbib
rahaks tegema
ära müüma
myydä
muuttaa rahaksi, realisoida liik.
realiseerima
M
1 täide viima, teostama, tegelikuks muutma
saattaa toteutumaan, panna täytäntöön
toteuttaa, realisoida, täyttää
hakkasin lõpuks realiseerima oma unistust aloin viimein toteuttaa unelmaani
(hrl sportmängudes:) millegi abil soovitud tulemust saavutama
(tav. urheilukisoissa:) saavuttaa toivottu tulos jonkin avulla
hyödyntää
Metstak realiseeris vabaviske Metstak hyödynsi vapaaheiton
itaallased realiseerisid arvulise ülekaalu italialaiset hyödynsivät ylivoimansa
2 toodangut müüma, kaubaks tegema
myydä, realisoida, muuttaa rahaksi liik.
liha realiseeriti Tallinna turgudel lihat myytiin Tallinnan toreilla
rändama
M
1 paigast paika, pikkade vahemaade taha liikuma, hrl siin-seal vahepeatusi tehes (nt matkates, reisides); kuskile minema või kuskil käima
vaeltaa, kulkea, taivaltaa, kierrellä, reissata ark.
Mooses rändas 40 aastat oma rahvaga Siinai kõrbes Mooses vaelsi kansoineen 40 vuotta Siinain erämaassa
rändame külast-külla, linnast-linna kuljemme kylästä kylään ja kaupungista kaupunkiin
olen üsna palju maailmas ringi rännanud olen kierrellyt maailmalla aika paljon / olen kolunnut maailmaa aika lailla
(inimeste, ka loomade-lindude kohta:) uuele asualale, uude elupaika siirduma, elupaiga või töö otsinguil ringi liikuma, asukohta vahetama
muuttaa {ihmisistä ja linnuista}, vaeltaa {muista eläimistä ja kaloista}
rahvas rändab suurlinnadesse ihmiset muuttavat suurkaupunkeihin
linnud rändavad lõunasse linnut muuttavat etelään
kui tuleb kuiv periood, siis rändavad loomad mujale kun tulee kuiva kausi, eläimet vaeltavat muualle
2 mõttes, kujutluses kuhugi liikuma, (edasi) kanduma või kulgema
vaeltaa, vaellella, kulkea, matkata
mõtted rändavad kaugetesse aegadesse ajatukset vaeltavat kaukaisissa ajoissa
ta pilk rändas mööda ruumi hänen katseensa vaelteli pitkin huonetta
rändame ajas, vaatame minevikku ja tulevikku matkaamme ajassa, katsomme menneisyyteen ja tulevaisuuteen
(asjade kohta:) ühest kohast teise minema, ühe valdusest, kasutusest teise minema
kiertää
kulkeutua
näitus rändab kahe aasta jooksul ringi kogu riigis näyttely kiertää kahden vuoden ajan eri puolilla maata
õues oli palju kraami, mis prügimäele rändas pihalla oli paljon romua, joka kulkeutui kaatopaikalle
kook rändas ahju kakku meni uuniin
raha rändab Rootsi pankadele raha kulkeutuu ruotsalaisiin pankkeihin
Seotud sõnad
rändajas
vaeltaja, kulkija, kuljeskelija, taivaltaja, samoilija
siirduma
M
teise kohta, mujale elama või tööle asuma
mennä asumaan tai työhön muualle
muuttaa, siirtyä
koos perega võõrsile siirdunud inimesi on palju perheineen ulkomaille muuttaneita ihmisiä on paljon
kõigepealt siirdus perekond Saksamaale, seejärel Poola ensin perhe siirtyi Saksaan, sen jälkeen Puolaan
ühest kohast teise, kuhugi (edasi) minema
mennä paikasta toiseen tai jatkaa matkaa
siirtyä, liikkua, vaeltaa
klubist siirduti restorani klubista siirryttiin ravintolaan
varasemast seisundist, ametist uude, teise (üle) minema, millegi muuga tegelema hakkama
siirtyä
ta esines näitlejana mitmes filmis, kuni siirdus poliitikasse hän näytteli monissa elokuvissa kunnes siirtyi politiikkaan
paari aasta pärast siirdub ta pensionile parin vuoden päästä hän siirtyy eläkkeelle
ta siirdus teadusesse hän siirtyi tieteen pariin
uuele kõneainele üle minema
(puheenaiheen vaihtumisesta)
siirtyä
jutt siirdus poliitikale puhe siirtyi politiikkaan
sisse kolima
kuhugi oma kraami ja muu varandusega sisse asuma
muuttaa [jonnekin], muuttaa sisään {lähinnä kiinteistöalan kielessä}
maja sai õigel ajal valmis, töötukassa kolis sisse talo valmistui ajallaan ja työttömyyskassa muutti sinne
lähiajal kolivad sisse esimesed korteriostjad lähiaikoina ensimmäiset asunnonostajat muuttavat sisään
sisse rändama
mingile alale, mingisse riiki kuskilt mujalt elama asuma
muuttaa maahan
vahetama
M
1 [mida, mille vastu] enda asja teisele andma ja midagi vastu saama
vaihtaa [jokin, johonkin], muuttaa
noored vahetasid armastuse märgiks sõrmuseid nuoret vaihtoivat sormuksia rakkauden merkiksi
peaks eurod dollariteks vahetama pitäisi vaihtaa eurot dollareiksi
maja on korduvalt omanikku vahetanud talo on toistuvasti muuttanut omistajaa
ta otsustas arstiameti müügitöö vastu vahetada hän päätti vaihtaa lääkärin työn myyntityöhön
(vastastikuse suhtluse kohta)
(vastavuoroisesta viestinnästä)
vaihtaa
vahetati iroonilisi pilke vaihdettiin ironisia katseita
oli aega ainult paar sõna vahetada oli aikaa vaihtaa vain pari sanaa
2 midagi või kedagi olemasoleva asemele panema
vaihtaa
autojuht vahetas käiku kuljettaja vaihtoi vaihdetta
voodipesu tuleb ära vahetada vuodevaatteet täytyy vaihtaa
üht teisega asendades midagi muutma
vaihtaa
ta vahetab sageli töökohti hän vaihtaa usein työpaikkoja
olen kolm korda nime vahetanud olen vaihtanut nimeä kolme kertaa
uue isiku kätte, uue omaniku valdusse minema
vaihtaa
auto vahetas omanikku auto vaihtoi omistajaa
välja kolima
kusagilt oma kraami ja muu varandusega välja minema
muuttaa pois
polikliinik kolib raeplatsi majast välja poliklinikka muuttaa pois raatihuoneentorin talosta
välja rändama
mingilt alalt või mingist riigist kuskile mujale elama asuma
muuttaa maasta, muuttaa ulkomaille
välja rändama sundis komisid eelkõige majanduslik kitsikus kodumaal maasta muuttamaan komeja pakotti ennen kaikkea taloudellinen niukkuus kotimaassa
ära kolimav
[kust, kuhu] endisest elukohast või asukohast lõplikult lahkuma, teise kohta elama minema
muuttaa, muuttaa pois
mõtlesin Eestist ära kolida ajattelin muuttaa pois Virosta
ema kolis ära Pärnusse äiti muutti Pärnuun
üle viima
1 teise asukohta või teisele töökohale, teise ametisse suunama
siirtää, muuttaa
ministeerium tahetakse Tartusse üle viia ministeriö halutaan siirtää Tarttoon
asutust teise kohta üle viima muuttaa virasto toiselle paikkakunnalle
palun mind üle viia teisele tööle pyydän siirtämään minut toiseen työhön
teisele ajale määrama, hilisemale ajale edasi lükkama
muuttaa jonakin toisena ajankohtana tapahtuvaksi, jättää myöhäisempään ajankohtaan
siirtää, lykätä
nõupidamine viidi üle 14. oktoobrile neuvottelu siirrettiin pidettäväksi 14. lokakuuta
õpilast teise, hrl järgmisse klassi arvama
siirtää
ema palus, et poeg viidaks üle paralleelklassi äiti pyysi, että poika siirrettäisiin rinnakkaisluokalle
puudulikest hinnetest hoolimata võidakse õpilane järgmisse klassi üle viia huonoista arvosanoista huolimatta oppilas voidaan siirtää seuraavalle luokalle
2 teise süsteemi seadma
siirtää toiseen järjestelmään
muuttaa
katlamaja viidi üle gaasiküttele lämpökeskus muutettiin kaasukäyttöiseksi
ümber asuma
teise paika, mujale üle kolima või elama asuma; välja rändama
muuttaa
muuttaa maasta, muuttaa ulkomaille, lähteä siirtolaiseksi
Põhja-Aafrikast Hispaaniasse ümber asunud maurid Pohjois-Afrikasta Espanjaan muuttaneet maurit
ümber korraldama
uutele oludele või nõuetele vastavaks muutma, nende järgi ümber seadma
järjestää uudelleen, järjestellä uudestaan, muuntaa, muuttaa, uudistaa
bussiliine korraldatakse alailma ümber bussilinjoja muutetaan koko ajan
Seotud sõnad
ümberkorraldamines
uudelleen|järjestely, muunto, muutos, uudistaminen
ümber kujundama
teistsuguseks muutma, teiseks tegema
muuttaa, muuntaa, uudistaa
haigekassat ei või ümber kujundada muud liiki juriidiliseks isikuks sairauskassaa ei voi muuttaa toisenlaiseksi oikeushenkilöksi
ümber mõtlema
oma senist, varasemat otsust või seisukohta muutma
muuttaa mieltää(n, muuttaa miele(nsä, kääntää kelkka(nsa kuv., kääntää takki(nsa kuv.

© Eesti Keele Instituut    a-ü sõnastike koondleht     veebiliides    @ veebihaldur