Eesti-soome sõnaraamat

aurama

M

hrl kuumast, külmast või niiskusest põhjustatud (nähtavat) auru eritama; auruks muutuma, auruna erituma
höyrytä

▪ hingeõhk aurab jäises öös hengitys höyryää jäisessä yössä

▪ kohv aurab kahvi höyryää

jurama

M

kõnek jama ajama, jorama
sönköttää

▪ kolm lolli ei suuda oma eksimust tunnistada ja juravad aina edasi kolme ääliötä ei pysty myöntämään virhettään vaan jatkaa sönköttämistä

murdma

M

1 surudes, väänates vm viisil midagi katki tegema, selle kuju või asendit muutma
murtaa, särkeä, rikkoa
taittaa

▪ murdis kukkudes jalaluu mursi jalkansa kaatuessaan

▪ torm murrab puid myrsky kaataa puita

▪ murdsin šokolaaditahvli tükkideks paloittelin suklaalevyn

▪ pooleks murtud paberileht kahtia taitettu paperiarkki

■ laine levimissuuna muutumist esile kutsuma
taittaa fys.

▪ prisma murrab valguskiiri prisma taittaa valonsäteitä

2 füüsiliselt või vaimselt muserdama, rikkuma või olematuks muutma
murskata kuv., murtaa kuv., nujertaa kuv., rikkoa kuv., särkeä kuv.

▪ miski ei suuda murda tema optimismi mikään ei pysty murskaamaan hänen optimismiaan

▪ kokkulepet murdma rikkoa sopimus

▪ tüdruk rääkis murtud häälel oma õnnetustest tyttö kertoi särkyneellä äänellä vastoinkäymisistään

3 (vastupanu kohates) kuhugi tungima, kedagi või midagi ründama
murtaa, tunkeutua, murtautua myös kuv.
kaataa kuv.

▪ vargad olid ukse maha murdnud ja kõik väärtusliku minema tassinud varkaat olivat murtaneet oven ja vieneet kaiken arvokkaan mennessään

▪ haigus murdis mehe voodisse tauti kaatoi miehen sänkyyn

■ (kiskja kohta:) saaklooma tapma
(petoeläimestä:) tappaa saaliseläin
kaataa

▪ hundid olid terve lambakarja maha murdnud sudet olivat kaataneet koko lammaslauman

4 vigaselt ja kangelt (eriti valesti hääldades) võõrkeelt kõnelema
puhua murteellisesti, vierasvoittoisesti
puhua murtaen, murtaa

▪ üks purssis rootsi keelt, teine murdis vastu saksa keelt yksi mongersi ruotsia, toinen puhui saksaa murtaen