[EFI] Estonian-Finnish Dictionary

Käyttäjälle/Kasutajale

Query:

?! Küsitud kujul või valitud artikli osast otsitut ei leitud, kasutan laiendatud otsingut.
Leitud 209 artiklit, väljastan 50

abstraktne
M
adj
mõtteliselt olemasolev, mõtte jõul tajutav; üldistades loodud, üldistatud
Vastand konkreetne
abstrakti, abstraktinen, käsitteellinen
abstraktne idee abstrakti idea
mulle meeldivad abstraktsed arutlused pidän abstrakteista keskusteluista
Seotud sõnad
abstraktseltadv
abstraktisti, abstraktisesti
abstraktsuss
abstraktisuus, abstraktius, käsitteellisyys
ah
M
, ahh
1interj› ‹hrl lause algulväljendab ning rõhutab mingit tugevat tunnet (nt rõõmu, üllatust, tüdimust, pahameelt)
(ilmaisemassa iloa, yllättymistä, säikähdystä tms.)
oi, voi, ai, haa, noh, ah vars. runok.
Ah, kuidas mulle see laul meeldib! Oi, miten pidän tästä laulusta!
ah jaa, meelde tuli ai niin, muistui mieleen
ah siis sellepärast haa, siis sen takia
ahh, mul ükskõik noh, minulle samantekevää
Ah või oma raha eest! Vai että ihan omalla rahalla!
2advküsilause lõpul kasutatav küsisõna; ka mittearusaamist väljendav küsisõna
kysymyslauseen lopussa
mitä, vai, täh ark., häh ark., ark.
(kysymyslauseen lopussa; ilmaisemassa ymmärtämättömyyttä)
ai, siis
Mida sa seal näed, ah? Mitäs sinä siellä näet, hä?
Ahh – mis sa ütlesid? Ai mitä sanoit? / Siis mitä sanoit?
aju|vaba
M
kõnek totter, ogar, napakas
aivoton, älytön, äly|vapaa, typerä
mulle meeldivad ajuvabad naljad tykkään typeristä vitseistä
ajuvaba meelelahutussaade aivoton viihdeohjelma
alla sõitma
sõites või libisedes kuskilt kõrgemalt allapoole liikuma
ajaa tai liukua jostakin korkeammalta alaspäin
kelgutamisel meeldib mulle jalad ees alla sõita pulkkaillessa lasken mielelläni jalat edellä
hakkasime just liftiga alla sõitma, kui elekter ära läks aloimme juuri ajaa hissillä alaspäin, kun tuli sähkökatko
sõites kuskilt alla kukkuma
pudota jostakin ajaessa
Türisalu pangalt oli jälle üks auto alla sõitnud Türisalun jyrkänteeltä oli taas ajanut yksi auto alas
purjus juht sõitis teetammist alla humalainen kuljettaja ajoi alas tienpenkereeltä
argumentatsioon
M
s
väitele, mõttekäigule vms põhjenduse või põhjenduste esitamine; sellised põhjendatud seisukohad ehk argumendid kogumina
argumentaatio
poliitikute argumentatsioon jäi mulle arusaamatuks en ymmärtänyt poliitiikojen argumentaatiota
aru|saamatus
M
s
1 segadust tekitav mittemõistmine või valesti mõistmine
ymmärtämättömyys
tüdruk vaatas arusaamatuses mulle otsa tyttö katsoi minua mitään ymmärtämättä silmiin
2 millestki tekkinud pahandus või konfliktne olukord
väärin|käsitys, sekaannus
arusaamatused selgitati kiiresti väärinkäsitykset selvitettiin nopeasti
Kas see on mingi arusaamatus? Onko tässä jokin sekaannus?
au tegema
[kellele] mingi teo eest tunnustust, lugupidamist pälvima
saada tunnustusta tai kunnioitusta jonkin teon vuoksi
olla kunniaksi [jollekulle], tuottaa kunniaa [jollekulle]
sinu usaldus teeb mulle au luottamuksesi on minulle suuri kunnia
au ei tee niisugune näotu asi mitte kellelegi sellainen ruma asia ei ole kunniaksi kellekään
daam
M
s
hea käitumisega ning arenenud maitsega, hrl tähelepanu köitev naine
daami, leidi
kahtlemata on tegemist jõuka daamiga kyseessä on epäilemättä vauras daami
(üldisemalt:) naine
nainen, daami
mulle tuli vastu kaks kena noort daami minua vastaan tuli kaksi sievää nuorta naista
mehe naispartner (seltskonnas, tantsul jne), ka kõnetlussõnana
daami, nais|seuralainen
Daamid ja härrad! Naiset ja herrat!
doos
M
s
organismi jõudnud või tahtlikult manustatav kogus keemilist ainet)
kerralla saatu tai nautittava lääke-erä
lääke|annos, annos
vaktsiin koosnes kolmest doosist rokote koostui kolmesta annoksesta
(mingi nähtuse, tegevuse vm kohta)
annos, erä, määrä
mulle meeldib selle kirjaniku teoseid nautida väikeste dooside kaupa pidän tämän kirjailijan teosten nauttimisesta pikku annoksina
edasi müüma
ostetud kaupa seda vahepeal töötlemata või kasutamata järgmisele ostjale müüma
myydä edelleen
osta kokku ja müü edasi osta ja myy edelleen
nad olid nõus krundid mulle edasi müüma he suostuivat myymään tontit edelleen minulle
ehk
M
1advosutab oletatavale või loodetavale võimalusele, milles siiski ei olda päris kindel
ehkä, kenties, mahdollisesti
ehk on tal õiguski kenties hän on oikeassakin
see asi annab ehk veel korraldada tämä asia on ehkä vielä järjestettävissä
(tagasihoidlikus kõnetluses, eriti mingit soovi või palvet esitades)
kohteliaissa puhutteluissa, etenkin kysymyksissä ja pyynnöissä
ehkä (erik.)
Ehk saad mulle natuke raha laenata? Olisiko sinulla ehkä lainata minulle vähän rahaa?
Kas sul on ehk mõni minut aega? Olisiko sinulla ehkä muutama minuutti aikaa?
2konj› ‹ühendav sidesõnaseob üht ja sama mõistet tähistavaid või samatähenduslikult kasutatud sõnu
lühend e
eli
päev varem ehk kolmapäeval päivää aikaisemmin eli keskiviikkona
seob kaht väljendit, millest viimane selgitab esimest
eli
möödunud aastal tarnis firma 40 535 veoautot ehk 58% vähem kui ülemöödunud aastal viime vuonna firma toimitti 40 535 kuorma-autoa eli 58 % vähemmän kuin toissa vuonna
ei mahu pähe
[kellele, mis] (olukorra kohta, kus mingi tõsiasi tundub arusaamatu ja sellega ei saa leppida või kus tõrgutakse midagi uskumast)
(tilanteesta, jossa jokin tosiasia tuntuu käsittämättömältä eikä sitä voi hyväksyä tai jossa kieltäydytään uskomasta jotakin)
ei mene jakeluun [jokin, jollekulle] ark., ei mahdu päähän [jokin, jollekulle]
mulle ei mahu pähe, miks mind starti ei lastud minulle ei mene jakeluun, miksi minua ei päästetty lähtöön
paljudele ei mahu pähe, et armeenlase välimusega mees räägib puhast eesti keelt monille ei mene jakeluun, että armenialaiselta näyttävä mies puhuu puhdasta viroa
eitama
M
„ei“ ütlema; salgama, mitte omaks võtma, alusetuks väitma
Võrdle jaatama
kiistää, kieltää
kohtualune eitas oma süüd syytetty kiisti syyllisyytensä
ei saa eitada, et see probleem on mulle tuttav ei voi kiistää, etteikö ongelma olisi minulle tuttu
millegi vastu olema, midagi ebaõigeks või mittevajalikuks pidama
vastustaa, suhtautua kielteisesti
eitab igasuguseid uuendusi hän vastustaa kaikenlaisia uudistuksia
eks1
M
adv
esineb nõrga rõhusõnana nentivates lausetes
(kevyesti painottavana sanana toteavissa lauseissa)
-pa/-pä, -han/-hän, kyllä, vain
eks me näe saapa nähdä / katsotaan, kuinka käy
eks ta ole siinäpä se
eks aeg näitab kyllä aika näyttää
eks inimesi on igasuguseid ihmisiähän on kaikenlaisia
eks pead katsetama, mis sulle sobib sinun pitää vain kokeilla, mikä sinulle sopii
esineb nõrga rõhusõnana lausetes, mis väljendavad pahameelt või imestust
(kevyesti painottavana sanana pahastusta tai ihmetystä ilmaisevissa lauseissa)
-pa/-pä, -s, no
Eks katsu veel vastu hakata! Yritäpä vielä panna vastaan!
Eks näe imet! Kas kummaa! / No hyvä ihme!
(esineb küsimustes, millele oodatakse jaatavat vastust, nõustumist)
(kysymyksissä, joihin odotetaan myöntävää vastausta)
eikö, -han/-hän
Ootame ta ära, eks? Odotellaan kunnes hän tulee paikalle, eikö vain?
Oleme kokku leppinud, eks ju? Asia on sovittu, eikö niin?
Helista mulle, eks? Soitathan minulle?
elevant on kõrva peale astunud
(viisi mittepidamise kohta, ilma muusikalise kuulmiseta)
ei ole sävelkorvaa
mina ei laula, mulle on elevant kõrva peale astunud minä en laula, minulla ei ole sävelkorvaa
elu|olu
M
igapäevane elu ja olukord, elu- ja olmetingimused
jokapäiväinen elämä, elinolot
mõnele võiks mu eluolu tüütu tunduda, aga mulle istub joistakuista elämäni voisi tuntua tylsältä, mutta minulle se sopii
Mis sina ka tööliste eluolust tead? Mitä sinä muka työläisten elämästä tiedät?
enamadv›, ‹pron, adj
1advmillegagi võrreldes suuremal hulgal või määral
Vastand vähem
(määrästä)
enemmän, yli
kuupileteid müüdi enam kui tuhat kuukausilippuja myytiin yli tuhat
■ ‹adv(aja kohta:) edaspidi, sellest peale
(ajasta)
enää
Mis see enam aitab! Mitä se enää auttaa!
ära tule enam minu juurde älä tule enää luokseni
(vastandusega ühenduses:) osutab eelistusele või ülekaalukusele
(jonkin paremmuudesta)
ennemmin, pikemmin, enemmän
mulle sobib kõige enam viski minulle maistuu parhaiten viski
2pron› ‹adjektiivselt või substantiivselt(algsest suurema koguse kohta)
enempi
oled suuteline enamaks pystyt enempäänkin
3adjomaduste, võimete, seisundi poolest millestki rohkem väärt olev
parempi
peab ennast teistest enamaks pitää itseään muita parempana
eriliselt
M
adv
iseäranis, eriti
erityisen, erityisesti, etenkin
eriliselt mõnusad olid hommikud aamut olivat erityisen mukavia
eriliselt meeldis mulle Kallaste pank erityisesti pidin Kallasten rantatörmästä / pidin etenkin Kallasten rantatörmästä
Villu oli täna kuidagi eriliselt tige Villu oli tänään jotenkin erityisen äkäinen
tavalisest erineval, kindlal viisil
erityisesti
muusika tuli ise, selleks polnud vaja eriliselt pingutada musiikki tuli kuin itsestään eikä sitä varten tarvinnut ponnistella erityisesti
eriti
M
adv
hrl omadussõna, ka kesksõna või määrsõna laiendina(rõhutades:) suurel määral, väga
erityisen, erikoisen, erittäin, hyvin, kovin
eriti hull oli olukord kuu aega tagasi erityisen hullu oli tilanne kuukausi sitten
eriti kasulik on süüa ingverit on erittäin hyödyllistä syödä inkivääriä
laulupeo kava on sel aastal eriti õnnestunud laulujuhlien ohjelma on tänä vuonna erityisen onnistunut
■ ‹eitusega(tõrjuvalt, vähendavalt:) mitte kuigi suurel määral
kielteisissä yhteyksissä
erityisen, erityisemmin, pahemmin, oikein
rohkem ma eriti ei mäleta en oikein muista enää
see häiris, aga mitte eriti se häiritsi, mutta ei pahemmin
ta on tugev, kuid mitte eriti taibukas hän on vahva mutta ei erityisen taipuisa
(eelistust, põhilist välja tuues:) eeskätt, ennekõike
etenkin, varsinkin, erityisesti
mulle meeldivad mahlased puuviljad, eriti apelsinid pidän mehukkaista hedelmistä, etenkin appelsiineista
ette viskama
[kellele] etteheiteid tegema, ette heitma, nina peale viskama
syyttää [jostakin]
ta on mulle vahel ette visanud, et ma tulen liiga hilja koju hän on välillä syyttänyt minua siitä, että tulen liian myöhään kotiin
hakkama
M
1 [mida tegema] ‹ka isikuta lausesmingi tegevuse juurde asuma; midagi, mingit uut olukorda alustama
alkaa [tehdä jotakin], ruveta [tekemään jotakin], ryhtyä [tekemään jotakin], puhjeta
kõik hakkasid naerma kaikki alkoivat nauraa; kaikki puhkesivat nauruun
päevad hakkavad pikenema päivät alkavat pidetä
hakkame tööle ryhdytään työhön
vihma hakkas sadama alkoi sataa vettä
mingisse ametisse, tööalale, olukorda asuma
ruveta
ooperisolist kaotas töö ja hakkas vabakutseliseks oopperasolisti menetti työnsä ja rupesi freelanceriksi
onupoeg hakkas taimetoitlaseks serkkupoika rupesi kasvissyöjäksi
algama, peale hakkama
alkaa
etendus hakkab kell seitse esitys alkaa seitsemältä
2ka isikuta lausesväljendab mingi olukorra, aistingu, tunde, meeleolu tekkimist
alkaa, tulla
mul hakkas hirm minua alkoi jänistää / aloin pelätä / minut valtasi pelko
haigest kassipojast hakkas kahju sairasta kissanpentua kävi sääliksi; tuli sääli kipeää kissanpentua
kui külm hakkas, läksime tuppa kun tuli kylmä, menimme sisään
3 millestki kinni võtma, kinni haarama
tarttua, iskeä
kala hakkas lõpuks õnge lopulta kala tarttui onkeen
krants hakkas säärde rakki iski hampaansa sääreen
4 mõjuma, toimima, mõju avaldama
tarttua
ületöötamine hakkab tervisele ylirasitus käy terveydelle
ninna hakkas üks tuttav lõhn nenään tarttui tuttu tuoksu
ema ärevus hakkas ka lastesse äidin kiihtyneisyys tarttui myös lapsiin
millekski suuteline, küündiv olema
olla johonkin kykeneväinen, pystyä johonkin
minu mõistus selle peale ei hakka minun älyni ei sitä oivalla
5 kõnek, van sobiv, kõlblik olema
sopia yleisk., olla sopiva yleisk.
see kleit ei hakka mulle üldse tämä mekko ei sovi minulle lainkaan
hea|tegu
M
tegu kellegi heaks, kasuks, abistamiseks
teko jonkun hyväksi tai auttamiseksi
sa tegid oma tulekuga mulle hindamatu heateo tulemalla teit minulle korvaamattoman hyvän teon / sinä autoit minua tulollasi korvaamattomalla tavalla
hei
M
interj
hüüatus tähelepanu äratamiseks, nt kellegi kõnetamiseks
hei, hoi
Hei, anna mulle võti! Hei, anna avain minulle!
tervitussõnana
tervehdyssanana
hei, heippa ark., moi ark., moikka ark.
Hei, Mart! – Hei! Hei, Mart! – Hei!
hiilima
M
hääletult, ettevaatlikult, vargsi liikuma; märkamatult liginema või eemalduma
hiipiä, hiippailla ark.
ta ei tahtnud naist äratada ja hiilis ise kööki kohvi tegema hän ei halunnut herättää vaimoa ja hiipi itse keittiöön keittämään kahvia
õige vaikselt ja pea märkamatult hiilib suvi meile üha lähemale hiljaa ja melkein huomaamatta kesä hiipii yhä lähemmäs
varitsema, luurama, salamisi piiluma
vaania, vakoilla, kurkkia salaa
mulle meeldib looduses fotoka ja binokliga metskitsi hiilimas käia tykkään käydä luonnossa tähyilemässä metsäkauriita kameran ja kiikarien kanssa ark.; pidän metsäkauriiden tähyilemisestä luonnossa kameran ja kiikarien kanssa
hindamatu
M
adj
nii väärtuslik või tähtis, et selle väärtust on võimatu kindlaks määrata
määrittelemättömän arvokas tai tärkeä
hindamatud aarded mittaamattoman arvokkaat aarteet
te osutate mulle sellega hindamatu teene niin teette minulle korvaamattoman palveluksen
hirmsasti
M
adv
(üli)väga, kõvasti, tohutult
hirmuisesti, hirveästi, kauheasti, kamalasti
mulle hakkas see laul hirmsasti meeldima aloin pitää siitä laulusta hirmuisesti
sa näed hirmsasti vaeva, kuid tulemust ei paista näet hirveästi vaivaa, mutta tulosta ei näy
rattateid oleks hirmsasti vaja pyöräteitä tarvittaisiin kovasti
hullult
M
adv
ülisuurel määral, meeletult, pööraselt
mielettömästi vars. ark., älyttömästi vars. ark., järjettömästi vars. ark.
see trenn on hakanud mulle hullult meeldima olen alkanut pitää mielettömästi tästä harjoittelusta
hõbekandikul (ette) tooma
midagi loovutama või kinkima, nii et saajal sellega vähimatki vaeva pole
tuoda hopeatarjottimella kuv., ojentaa hopeatarjottimella kuv., tarjota hopeatarjottimella kuv.
olen kindel, et seda raha mulle hõbekandikul ette ei tooda olen varma, että sitä rahaa ei tuoda minulle hopeatarjottimella
hõiskama
M
rõõmsaid, helehäälseid hüüdeid, hõikeid kuuldavale tooma; sel viisil midagi teatama
hihkua, huudahdella, hihkaista
rahvas hõiskas ja laulis kaasa ihmiset hihkuivat ja lauloivat mukana
minu õnneloos, hõiskas ta mulle onnenarpani, hihkaisi hän minulle
oma sisemuses rõõmustama, millestki vaimustuses olema
riemuita sisimmässään, olla innoissaan jostakin
süda lausa hõiskab suurest rõõmust sydän vallan riemuitsee
Hing hõiskab, sest aasta kõige ilusam aeg on käes! On vuoden kaunein aika ja sielu riemuitsee!
(lindude häälitsemise või muusikariistade heleda, rõõmsalt kõlava heli kohta)
linnunlaulusta tai soitinten heleästä, iloisesta äänestä
ööbikud hõiskavad satakielet laulelevat
pulmamarsi fanfaarid hõiskavad häämarssin fanfaarit soivat
lubage mul trummide põrisedes ja trompetite hõisates esitleda selle hooaja võitjat sallikaa minun rumpujen päristessä ja trumpettien soidessa esitellä tämän kauden voittaja
idee
M
s
1 (äkiline leidlik) mõte või kavatsus midagi teha
idea, oivallus, ajatus
parimad ideed tulevad tiimitöös parhaat ideat tulevat tiimityössä
tulin hiilgavale ideele sain loistavan idean
See on alles idee! Siinäpä vasta idea!
esmapilgul pöörane idee äkkiseltään hullun tuntuinen ajatus
2 olemuslik printsiip, peamine mõte
jonkin asian ydin
idea, ajatus
mulle meeldis väga selle filmi kandev idee pidin paljon sen elokuvan kantavasta ajatuksesta
3 filosoofia põhimõisteid (nt Platonil püsiv, ajatu ja muutumatu vorm)
idea fil.
iialgi
M
adv
eitavas lausesmitte ühelgi ajal, korral või juhul
kielteisissä yhteyksissä
koskaan, milloinkaan, ikinä
ma ei lepi sellega iialgi en sopeudu tähän milloinkaan
mulle pole iialgi laulda meeldinud en ole koskaan pitänyt laulamisesta
iidamast ja aadamast, iidamast-aadamast
väga ammuste aegadega seotud
hyvin kaukaisiin aikoihin liittyvä
aatamin|aikainen leik.
koolipildid iidamast-aadamast aataminaikaiset koulukuvat
mõlemad teosed on mulle iidamast ja aadamast armsad molemmat teokset ovat olleet minulle läheisiä jo iät ja ajat
ära alusta iidamast-aadamast, vaid kirjuta teemast älä aloita muinaisista roomalaisista vaan kirjoita aiheesta
igasuguste erinevate asjadega seotud
kaikenlaisiin erilaisiin asioihin liittyvä
rääkisime iidamast ja aadamast puhuimme kaikesta maan ja taivaan välillä kuv.
ikkagi
M
adv
sellegipoolest, kõigele vaatamata
siitä huolimatta, kaikesta huolimatta, joka tapauksessa
kuitenkin, kumminkin, silti, sittenkin, sentään
ükskord pidi see ikkagi juhtuma joskus sen piti kuitenkin tapahtua
mulle ikkagi see meeldib minä kumminkin pidän siitä
tahtsid või ei, minna tuli ikkagi halusi tai ei, silti oli mentävä
keegi ikkagi ei lahkunud kukaan ei kuitenkaan poistunut
ilmutus
M
s
1 jumala vahetu tahteavaldus nähtavakssaamise, sõna või teo kaudu ja temalt lähtuv sõnum
jumalan välitön tahdonilmaus
ilmoitus usk., ilmestys vars. usk.
kristlased usuvad jumalikku ilmutust kristityt uskovat jumalalliseen ilmoitukseen
ilmutus võib tulla unenäona, nägemusena või teadmisena ilmestys voi tulla unessa, näkynä tai tietona
2 äkiline äratundmisele või selgusele jõudmine; see, mille abil nii kaugele jõutakse (tähtis info vms)
äkillinen jonkin ymmärtäminen; jokin, jonka avulla ymmärtämiseen päästään (tärkeä tieto tms.)
mulle oli see väide ilmutuseks se väite oli minulle kuin ilmestys
pean tõeliseks ilmutuseks oma eluteel õpinguid maailmakuulsa lavastaja käe all Moskvas pidän elämälleni ratkaisevana opintojani maailmankuulun ohjaajan ohjauksessa Moskovassa
3 säritatud fotomaterjali teatud vahendite abil nähtavaks muutmine
kehitys valok.
pidin fotod ilmutusest ära tooma minun piti hakea valokuvat kehityksestä
inter|natsionaalne
eri rahvaste või riikide vaheline, neisse puutuv, neid siduv või neile ühine
kansain|välinen, maiden|välinen, yli|kansallinen
mis mulle eriti meeldib, on meeletult internatsionaalne seltskond se, mistä pidän erityisesti, on mielettömän kansainvälinen porukka ark.
isegi
M
adv
1hrl lauses ise rõhutuna, tõstab esile järgnevat sõna või lauseosapeale selle, lisaks kõigele, vastupidi ootustele
jopa, vieläpä, suorastaan, edes {eitavas lauses}
isegi kampsuniga oli toas külm jopa neule päällä huoneessa oli kylmä
naine teenis isegi rohkem kui mees vaimo ansaitsi vieläpä miestään enemmän
naabripoiss ei öelnud mulle isegi tere naapurin poika ei edes tervehtinyt minua
juhtunu ei olnud isegi naljakas tapahtunut ei edes naurattanut
2 ilma selletagi
muutenkin, ilmankin, ennestäänkin
sa oled isegi tubli, mis ta veel tahab olet muutenkin hyvä ja kunnollinen, mitä hän vielä haluaa
tal tööd isegi palju hänellä on ennestäänkin paljon töitä
tal süda isegi mures ja nüüd tulen mina oma halaga hän on jo muutenkin murheissaan, ja nyt minä tulen valituksineni
ise|äranisadv
hrl omadussõna, ka kesksõna või määrsõna laiendina(rõhutades:) suurel määral, väga
erityisen, erikoisen, perin
iseäranis ilus koht erityisen kaunis paikka
(eelistust, põhilist välja tuues:) eeskätt, ennekõike
etenkin, varsinkin, olletikin harv
mulle meeldivad valimised, iseäranis presidendivalimised pidän vaaleista, etenkin presidentinvaaleista
iste1s
koht või ese, millel istutakse
istuin, istuin|paikka, istuma|paikka
kiirrongi vagunites on pehmed istmed pikajunan vaunuissa on pehmeät istuimet
noor neiu pakkus mulle trammis istet nuori neito tarjosi minulle istumapaikan raitiovaunussa
jalutama
M
1 aeglaselt kõndima (nt puhkuseks, meelelahutuseks)
kävellä, jaloitella
koridoris jalutas keegi pikemat aega edasi-tagasi joku käveli käytävässä pitkän aikaa edestakaisin
käige sagedamini jalutamas käykää useammin kävelemässä / jaloitelkaa useammin
pühapäeviti käime perega Kadrioru pargis jalutamas sunnuntaisin käymme perheen kesken kävelyllä Kadriorgin puistossa
mulle jalutas vastu hirmuäratava välimusega koer minua vastaan tuli pelottavan näköinen koira
tüüp ütles kõigile halvasti ja jalutas minema tyyppi sanoi kaikille rumasti ja lähti menemään ark.
2 (kellegi juhtimisel, käe või nööri otsas) kõndida laskma
kävelyttää, ulkoiluttaa
naabrimees teeb kõike: kütab ahju, lükkab lund, jalutab koera naapurin mies touhuaa kaikkea: lämmittää uunia, tekee lumitöitä, ulkoiluttaa koiraa
julge
M
adj
1 kartuseta, mittekartev
rohkea, peloton, uskalias, urhea, arkailematon
politseinikke autasustati julge tegutsemise eest poliiseja palkittiin rohkeasta toiminnasta
julged seiklejad sõitsid ise tahutud paatidega uskaliaat seikkailijat matkasivat itse veistetyillä veneillä
2 uudne, harjumatult omapärane; hoogne
rohkea, oma|peräinen
vauhdikas
sisekujundus on julge värvilahendusega sisäarkkitehtuurissa on rohkeita väriratkaisuja
mulle on alati meeldinud julged ideed ja kõrgelennulised ettepanekud olen aina pitänyt rohkeista ideoista ja korkealentoisista ehdotuksista
väljakutsuv, vastuvõetavuse või sündsuse piiril olev
rohkea, uskalias, kainostelematon
fotograaf käskis võtta julgeid ja seksikaid poose valokuvaaja käski poseeraamaan rohkeissa ja seksikkäissä asennoissa
filmis esineb karmi keelekasutust ja julgeid seksistseene elokuvassa esiintyy rajua kielenkäyttöä ja rohkeita seksikohtauksia
3 kindel, ohutu, riskita
varma, turvallinen
hea julge oli selle autoga sõita se auto oli hyvin varma ajettava
pane lamp põlema, siis on julgem olla pane lamppu palamaan, niin on turvallisempaa olla
jutustus
M
s
1 romaanist lühem ja ülesehituselt lihtsam jutustav proosateos
romaania lyhyempi ja rakenteeltaan yksinkertaisempi kertova proosateos
kertomus
autobiograafiline jutustus omaelämäkerrallinen kertomus
2 see, mida keegi jutustab
se, mitä joku kertoo
kertomus
mulle tundub, et midagi sinu jutustuses ei klapi minusta tuntuu, että jokin sinun kertomuksessasi ei täsmää
juurde tulemav
1 lisanduma, lisaks tulema
lisääntyä, tulla lisää
kogu aeg tuleb ülesandeid juurde koko ajan tulee lisää tehtäviä
kandidaate võib veel juurde tulla ehdokkaita voi vielä tulla lisää
2 ligi astuma, ligi tulema
tulla luokse, tulla lähelle
inimesed tulevad tänaval juurde, võtavad nööbist kinni ja ütlevad, et olen nende lemmiknäitleja ihmiset tulevat kadulla luokse, ottavat hihasta kiinni ja sanovat, että olen heidän lempinäyttelijänsä
mulle ei meeldi koerad, kes tulevad juurde ja nuusutavad en pidä koirista, jotka tulevat luokse nuuhkimaan
juures
M
postp› [kelle/mille], ‹adv
1 kellegi, millegi vahetus läheduses, täiesti lähedal
luona, läsnä, tykönä murt., ylät.
seisis akna juures seisoi ikkunan luona
ma olin juures, kui see juhtus olin läsnä kun se tapahtui
kellegi asu-, elu- või töökohas; kellegi jutul või vastuvõtul
luona, tykönä murt., ylät.
ta käis eile minu juures hän kävi eilen minun luonani
hetkel olen juuksuri juures olen nyt kampaajalla
osutab asutusele vm, mille alluvusse või koosseisu miski või keegi kuulub
viittaamassa instanssiin tms., jonka alaisuuteen tai kokoonpanoon jokin tai joku kuuluu
muuseumi juures tegutseb kodu-uurijate ring museon yhteydessä toimii kotiseuduntutkijoitten piiri
2 osutab elusolendile, esemele, nähtusele vms, kelle või mille suhtes midagi nenditakse
viittaamassa elävään olentoon, esineeseen, ilmiöön tms., josta jotakin mainitaan
mulle ei meeldi see joon tema juures en pidä siitä piirteestä hänessä
vanamees ei ole enam päris mõistuse juures ukko ei ole enää aivan järjissään
ta on täie tervise juures hän on täysin terve
Mis sind selle loo juures häirib? Mikä sinua häiritsee siinä jutussa?
osutab asjaolule, millega seoses miski toimub
viittaamassa asiaintilaan, johon liittyen jotakin tapahtuu
sellise tempo juures jääme kindlasti hiljaks tällaisella tahdilla myöhästymme varmasti
hingeldas vähimagi füüsilise pingutuse juures hengästyi vähimmästäkin fyysisestä ponnistuksesta
oli innuga asja juures teki sitä innolla
3 millelegi lisaks
lisäksi
kõigi oma toimetuste juures jõuab ta veel lugedagi kaikkien tekemistensä lisäksi hän ehtii vielä lukeakin
huviliste arv suureneb, täna on jälle mitu uut inimest juures kiinnostuneiden määrä kasvaa: tänään paikalla on taas monta uutta ihmistä / kiinnostuneiden määrä kasvaa: tänään läsnä on taas monta uutta ihmistä
u|kohane
M
jõule, võimetele või võimalustele vastav
voimien, kykyjen tai mahdollisuuksien mukainen
Tormise laulud pole kaugeltki jõukohased igale koorile kaikki kuorot eivät suinkaan kykene laulamaan Tormisin lauluja
rahaliselt ei ole see mulle jõukohane se ei ole minulle taloudellisesti mahdollista
Seotud sõnad
u|kohaseltadv
voimien mukaan, kykyjen mukaan
u|kohasuss
kykyjen mukaisuus
järele tulemav
1 [kellele/millele] kedagi või midagi kusagilt ära tooma (või viima) tulema
hakea [joku/jokin]
täna võiks isa mulle lasteaeda järele tulla tänään isä voisi hakea minut päiväkodista
kaotatud asjadele ei tuldudki järele hukattuja tavaroita ei tultukaan hakemaan
2 samale tasemele või samasse seisu jõudma
saavuttaa sama taso tai tilanne
teeni välja austus ja palk tuleb järele ansaitse kunnioitus ja palkka seuraa
ees liikuja järel tulema, talle järgnema
tulla edellä liikkujan perässä
vaatasin üle õla, kas teised ikka tulevad järele katsoin olkani yli, tulevatko toiset perässä
järgi
M
postp› [mille]
1 millegi kohaselt, millestki lähtudes
[jonkun/jonkin] mukaan, [jonkin] mukaisesti
poisile pandi vanaisa järgi nimeks Mihkel pojalle annettiin isoisän mukaan nimeksi Mihkel
tegutsesin tema nõuande järgi toimin hänen neuvonsa mukaisesti
kohaliku aja järgi on kell kümme kello on kymmenen paikallista aikaa
orienteeruti kompassi järgi suunnistauduttiin kompassin avulla
millegi põhjal, alusel
[jonkin] perusteella, [jostakin] päätellen
välimuse järgi otsustades ulkonäön perusteella / ulkonäöstä päätellen
tundsin su hääle järgi ära tunnistin sinut äänestä / tunnistin sinut äänen perusteella
2 osutab sobivusele või vastavusele
(ilmaisemassa sopivuutta tai vastaavuutta)
[jonkin] mukainen
kingad peaksid olema jala järgi kenkien pitäisi olla jalan mukaiset
see riie on liiga kallis, pole mulle rahakoti järgi tämä vaate on liian kallis, ei sovi kukkarolleni
3 järele
[jonkun/jonkin] perään, [jonkun/jonkin] jälkeen
Kaua ma pean sinu järgi ootama? Kuinka kauan minun pitää odottaa sinua?
me jõuame talle varsti järgi ehdimme pian hänen peräänsä
jätma
M
1 mingis kohas, seisundis või olukorras (edasi) olla laskma
jättää
poiss jättis klotsid põrandale ja jooksis isale vastu poika jätti palikat lattialle ja juoksi isää vastaan
jätsin auto parkimismajja jätin auton pysäköintihalliin; jätin auton parkkihalliin ark.
jätsime lapsed koju ja läksime teatrisse jätimme lapset kotiin ja menimme teatteriin
keegi oli lahkudes ukse lahti jätnud joku oli jättänyt lähtiessään oven auki
jätsin otsuse enda teada pidin päätöksen omana tietonani
mingiks otstarbeks hoidma, teatud ajani kõrvale panema
jättää, säästää
kõige suurema koogitüki jätsin vennale suurimman kakkupalan jätin veljelleni
jätame selle vestluse homse peale jätetään tämä keskustelu huomiseksi
punased õunad jäeti jõuluks punaset omenat säästettiin jouluksi
jätan endale õiguse lepingust loobuda pidätän itselleni oikeuden purkaa sopimus
2 mingit olukorda või seisundit tekitama, tulemust või tagajärge andma
saada aikaan jokin tilanne, aiheuttaa jokin seuraus
jättää
tüdruk jättis ülesande lahendamata tyttö jätti läksyn tekemättä
torm jättis tuhanded kodud elektrita myrsky jätti tuhannet kodit ilman sähköä
film ei jäta ruumi kujutlusvõimele elokuva ei jätä tilaa mielikuvitukselle
vein jättis lipsule pleki viinistä jäi tahra solmioon
seltskond jättis halva mulje seurue teki huonon vaikutuksen / seurue antoi huonon vaikutelman
3 lahkudes kellelegi midagi andma
antaa lähtiessään jollekulle jotakin
jättää
jäta mulle oma meiliaadress jätä minulle sähköpostiosoitteesi
jätsin avalduse sekretäri kätte jätin hakemuksen sihteerille
seltskond jättis kelnerile priskelt jootraha seurue jätti tarjoilijalle tuhdit juomarahat
4 lõpetama, lakkama, järele jätma; hülgama, maha jätma
jättää, lopettaa
hylätä, luopua
naine jättis pere ja kolis maailma otsa nainen jätti perheensä ja muutti maailman ääriin
inimesed pidid sõja tõttu oma kodud jätma ja võõrsile pagema sodan vuoksi ihmisten piti jättää kotinsa ja paeta vieraille maille
Jäta see loll jutt! Lopeta tuo typeryys!
tema juba enne ei jäta, kui töö tehtud hän ei hellitä ennen kuin työ on tehty
jääma
M
1 mingis paigas püsima, sealt mitte lahkuma; mingit seisundit või olukorda säilitama
jäädä, pysyä, säilyä
ema ja isa läksid teatrisse, lapsed jäid koju äiti ja isä menivät teatteriin, lapset jäivät kotiin
teest paremale jääb kirik kirkko jää tiestä oikealle / tien oikealla puolella on kirkko
näitus jääb avatuks aprilli lõpuni näyttely on avoinna huhtikuun loppuun
jäi elu lõpuni vallaliseks jäi naimattomaksi / eli koko elämänsä naimattomana
mure jäi hinge murhe pysyi sielussa
jäin oma otsuse juurde pidin päätökseni / pysyin päätöksessäni
jäägu see jutt meie vahele jääköön tämä meidän väliseksemme
(lahkumistervitusega seotud väljendites)
(hyvästelyilmauksissa)
pysyä
Jääge terveks! Pysykää terveinä!; Hyvät voinnit! ark.
Jääme nägemiseni! Näkemisiin!
2 mingisuguseks muutuma, saama
muuttua joksikin
tulla [joksikin], käydä [joksikin]
sa oled väga kõhnaks jäänud sinusta on tullut kovin laiha
tuul jääb vaiksemaks tuuli on tyyntynyt
mingisse olukorda, seisundisse või tegevusse siirduma või sattuma
joutua johonkin tilanteeseen, tilaan tai toimintaan
ei oska juua, jääb kergesti purju ei osaa juoda, tulee helposti humalaan
saame hakkama, nälga ei jää tulemme toimeen, emme jää nälkäisiksi
laps jäi jälle haigeks lapsi sairastui taas
lõpuks jäi süüdi kõrvaline inimene lopulta syylliseksi todettiin eräs sivullinen
jäin alles hommikul magama nukahdin vasta aamulla
3 jätkuvalt olemas olema, säilinud, alles või üle olema
jäädä, olla jäljellä
vaagnale oli jäänud üksik võileib vadille oli jäänyt yksittäinen voileipä
mulle jäi päev järelemõtlemiseks minulle jäi päivä aikaa harkita
uuest töötajast on jäänud hea mulje uusi työntekijä on antanut hyvän vaikutelman / uusi työntekijä on tehnyt hyvän vaikutuksen
punasest veinist olid linale jäänud inetud plekid punaviinistä oli jäänyt rumia tahroja pöytäliinaan
koolivaheajani on jäänud paar nädalat koulun lomaan on jäljellä pari viikkoa
kaaviar
M
s
tuura, beluuga vm tuuraliste peeneteraline must kergelt soolatud kalamari
kaviaari ruok., sammen|mäti ruok.
mulle meeldib hea kaaviar pidän hyvästä kaviaarista
kallistus
M
s
(käsi ümber pannes) kallistamine
halaus, syleily, rutistus
mulle meeldivad kallistused ja suudlused pidän syleilyistä ja suudelmista
südamlik kallistus sydämellinen halaus

© Eesti Keele Instituut    a-ü sõnastike koondleht     veebiliides    @ veebihaldur