|
|
?! Küsitud kujul või valitud artikli osast otsitut ei leitud, kasutan laiendatud otsingut.
Leitud 19 artiklit
allutama
saattaa alaisuuteen
alistaa
M
alluvusse viima, alluma panema või sõltuvaks tegemasaattaa alaisuuteen
alistaa
▪ kirik allutati ilmalikele võimudele pärast reformatsiooni kirkko alistettiin maalliselle hallitusvallalle reformaation jälkeen
jalutama
kävellä, jaloitella
kävelyttää, ulkoiluttaa
M
1 aeglaselt kõndima (nt puhkuseks, meelelahutuseks)kävellä, jaloitella
▪ koridoris jalutas keegi pikemat aega edasi-tagasi joku käveli käytävässä pitkän aikaa edestakaisin
▪ käige sagedamini jalutamas käykää useammin kävelemässä / jaloitelkaa useammin
▪ pühapäeviti käime perega Kadrioru pargis jalutamas sunnuntaisin käymme perheen kesken kävelyllä Kadriorgin puistossa
▪ mulle jalutas vastu hirmuäratava välimusega koer minua vastaan tuli pelottavan näköinen koira
▪ tüüp ütles kõigile halvasti ja jalutas minema tyyppi sanoi kaikille rumasti ja lähti menemään ark.
2 (kellegi juhtimisel, käe või nööri otsas) kõndida laskmakävelyttää, ulkoiluttaa
▪ naabrimees teeb kõike: kütab ahju, lükkab lund, jalutab koera naapurin mies touhuaa kaikkea: lämmittää uunia, tekee lumitöitä, ulkoiluttaa koiraa
kohutama
hirvittää [jotakuta], kauhistuttaa [jotakuta], pelottaa [jotakuta], kammottaa [jotakuta]
säikyttää [joku/jokin], säikäyttää [joku/jokin], pelästyttää [joku/jokin]
M
[keda] kedagi hirmuma panema, kelleski hirmu tekitama või hirmu tekitada püüdma; sel viisil lahkuma sundimahirvittää [jotakuta], kauhistuttaa [jotakuta], pelottaa [jotakuta], kammottaa [jotakuta]
säikyttää [joku/jokin], säikäyttää [joku/jokin], pelästyttää [joku/jokin]
▪ koera metsik välimus kohutas röövlit koiran hurja ulkomuoto kauhistutti varasta
▪ mind kohutas väljakirjutatud ravimite suur hulk määrättyjen lääkkeiden suuri määrä hirvitti minua
▪ filmiaparaadi surin kohutas linnu otsemaid lendu elokuvakameran hurina säikytti linnun saman tien lentoon
koputama
koputtaa, kolkuttaa, naputtaa
koputella terveydentilaa tutkittaessa
–
kannella [jostakusta/jostakin] yleisk., kieliä [jostakusta/jostakin] yleisk., vasikoida [jostakusta/jostakin] kuv., halv. {tav. ilmiantaa jotakin poliisille}
M
1 hrl kuuldavate löökidega korduvalt kergelt löömakoputtaa, kolkuttaa, naputtaa
▪ politseinik koputas auto aknale poliisi koputti auton ikkunaan
■ kõnek koputlema (tervisliku seisu määramiseks)koputella terveydentilaa tutkittaessa
–
▪ arst koputas ja katsus lääkäri koputteli ja tunnusteli
2 [kelle peale] kõnek kellegi peale salaja, äraandlikult kaebamakannella [jostakusta/jostakin] yleisk., kieliä [jostakusta/jostakin] yleisk., vasikoida [jostakusta/jostakin] kuv., halv. {tav. ilmiantaa jotakin poliisille}
▪ firmad on hakanud konkurentide peale koputama firmat ovat alkaneet kannella kilpailijoistaan
kulutama
kuluttaa, käyttää
tuhlata, hukata
kuluttaa, hivuttaa
kuluttaa
M
1 millekski või millegi peale kasutama (ka pillavalt või ebaotstarbekalt)kuluttaa, käyttää
tuhlata, hukata
▪ ujumine kulutab kaloreid uiminen kuluttaa kaloreita
▪ mul ei ole teatripiletile kulutatud rahast kahju en sure teatterilippuun uhrattua rahaa
2 pideva hõõrumise, nühkimise või muu tegevusega väiksemaks, õhemaks, viletsamaks muutmakuluttaa, hivuttaa
▪ päikesekiirgus ja uhtevesi kulutavad puidupinda auringonvalo ja vesi kuluttavat puupintaa
▪ ma olin suure varba juures soki sisse augu kulutanud sukkaani oli kulunut reikä isovarpaan kohdalle
3 veetma, mööda saatmakuluttaa
▪ ma istusin ühikatoas, kulutades õhtuid kaardimängule istuin asuntolan huoneessa ja kulutin illat kortinpeluuseen
lohutama
lohduttaa
M
kellegi muret, kurbust, hingevalu leevendamalohduttaa
▪ ma ei oska sind kuidagi lohutada en osaa sinua mitenkään lohduttaa
loputama
huuhtoa, huuhdella, huljuttaa, viruttaa murt.
pesaista
(desinfioivasta tai lääkitsevästä huuhtelusta)
huuhtoa
loputus ‹s›
huuhtelu, huuhdonta, huuhtaisu, virutus kans.
M
pestut pesuaine eemaldamiseks veega üle uhtma või vees edasi-tagasi liigutama; veega üle uhtes kergelt pesema või puhastamahuuhtoa, huuhdella, huljuttaa, viruttaa murt.
pesaista
▪ palsamit on raske juustest välja loputada hoitoainetta on vaikea huuhdella hiuksista
▪ loputasin kohvitassi puhtaks pesaisin kahvikupin
■ (desinfitseeriva või raviva uhtmise kohta)(desinfioivasta tai lääkitsevästä huuhtelusta)
huuhtoa
▪ põletiku korral võib suud loputada leige kummeliteega jos suu on tulehtunut, sitä voi huuhtoa haalealla kamomillateellä
Seotud sõnad loputus ‹s›
huuhtelu, huuhdonta, huuhtaisu, virutus kans.
mahutama
mahduttaa, saada mahtumaan
sovittaa ajallisiin tms. kehyksiin
mahduttaa
(kuluttamisesta tai investoinnista)
panostaa, sijoittaa, satsata ark.
mahtua [johonkin]
M
1 sobitades kuhugi (ära) paigutamamahduttaa, saada mahtumaan
▪ mahutasin kõik vajaliku ühte kohvrisse mahdutin kaiken tarpeellisen yhteen matkalaukkuun
▪ nii suurt hulka inimesi ühele pildile mahutada ei ole lihtne ülesanne ei ole helppo tehtävä mahduttaa sellaista ihmislaumaa yhteen kuvaan
■ ajalistesse vm raamidesse sobitamasovittaa ajallisiin tms. kehyksiin
mahduttaa
▪ proovi mahutada nädalasse vähemalt kaks trenni yritä mahduttaa viikkoon vähintään kahdet treenit
■ (millekski kulutuste tegemise või investeerimise kohta)(kuluttamisesta tai investoinnista)
panostaa, sijoittaa, satsata ark.
▪ Kui palju olete kampaaniasse raha mahutanud? Kuinka paljon olette panostaneet rahaa kampanjaan?
2 (mahu poolest) paigutada võimaldama; kuhugi mahtumamahtua [johonkin]
▪ huvilisi oli enamgi, kui saal mahutas kiinnostuneita oli enemmänkin kuin saliin mahtui / kiinnostuneita oli enemmän kuin sali veti
▪ parkla mahutab paarkümmend sõiduautot pysäköintialueelle mahtuu parikymmentä henkilöautoa
moonutama
vääristää, vääristellä
vääristellä
M
teistsuguseks, hrl normaalsest kõrvalekalduvaks tegema; rikkumavääristää, vääristellä
▪ valugrimass moonutas nägu tuskanirvistys vääristi kasvoja
▪ ebaseaduslik kütuseäri moonutab ausat konkurentsi laiton polttoainekauppa vääristää rehellistä kilpailua
■ midagi vääralt, endale sobivalt esitama või paista laskmavääristellä
▪ kirjutises on moonutatud fakte kirjoituksessa on vääristelty tietoja
mõjutama
vaikuttaa [johonkin/johonkuhun]
M
füüsilist, psüühilist vm mõju avaldama; mõjudes mingit muutust esile kutsumavaikuttaa [johonkin/johonkuhun]
▪ igasugune kaevandamine mõjutab keskkonda kaikenlainen louhinta vaikuttaa ympäristöön
▪ meedia mõjutab inimesi media vaikuttaa ihmisiin
▪ päike mõjutab naha kaudu ka immuunsüsteemi aurinko vaikuttaa ihon kautta myös immuunijärjestelmään
▪ ärge laske end mõjutada müüja ilusast jutust älkää antako myyjän kauniiden sanojen vaikuttaa itseenne
mõlgutama
pohdiskella, mietiskellä, tuumiskella
M
midagi (arutledes, unistavalt) mõttes heietama; mõtisklema, mõtlemapohdiskella, mietiskellä, tuumiskella
▪ ettevõttel läks hästi ja vaikselt hakati mõlgutama laienemisplaane yrityksellä meni hyvin, ja pikku hiljaa alettiin pohdiskella laajentamista
mäletama
muistaa
pitää, säilyttää jotakin muistissaan, mielessään
muistaa
M
kellelgi meeles olema, mälus säilimamuistaa
▪ vanaproua mäletab aegu, mil tomatit söödi suhkruga vanharouva muistaa ajat, jolloin tomaattia syötiin sokerin kanssa
▪ ma ei mäleta oma vanaisa en muista isoisääni
▪ Kas mäletad meie esimest kohtumist? Muistatko ensitapaamisemme?
▪ võrkkiike on aedades kasutatud juba mäletamata aegadest (väga kaua, teab kui kaua) riippumattoja on käytetty puutarhoissa jo ikimuistoisista ajoista
■ meeles pidama, mälus säilitamapitää, säilyttää jotakin muistissaan, mielessään
muistaa
▪ mäleta mind sellisena, nagu ma enne haigeks jäämist olin muista minut sellaisena kuin olin ennen sairastumistani
oletama
olettaa, otaksua, arvella
M
‹hrl järgneb et-kõrvallause› ebapiisava andmestiku või kogemuse põhjal midagi väitma või arvamaolettaa, otaksua, arvella
▪ analüütikud oletavad, et firma läheb pankrotihalduri kätte analyytikot olettavat, että firma siirtyy konkurssipesän hoitajan hallintaan
▪ erinevad arstid oletavad mitmeid erinevaid tekkepõhjusi eri lääkärit olettavat kyseessä olevan useita eri syntysyitä
osutama
antaa, tarjota
osoittaa, näyttää
osoittaa [jotakin], näyttää, viitata
osoittaa [jotakin], viitata [johonkin]
M
1 [mida] ‹ühendites› mingit abistavat toimingut sooritama, mingit teenust võimaldamaantaa, tarjota
▪ vigastatule osutati abi sündmuskohal loukkaantuneita autettiin tapahtumapaikalla / loukkaantuneille annettiin apua tapahtumapaikalla
▪ päevahoiu teenust osutatakse tööpäeviti päivähoitopalvelua tarjotaan työpäivisin
■ [mida] ilmutama, üles või välja näitamaosoittaa, näyttää
▪ rünnatav osutas vastupanu hyökkäyksen kohde osoitti vastarintaa
▪ lahingus osutatud vapruse eest sai ta Rüütliristi hän sai ritariristin taistelussa osoittamastaan urheudesta
▪ juubilar oli liigutatud talle osutatud tähelepanust merkkipäiväsankari oli liikuttunut hänelle osoitetusta huomiosta
2 [millele] (käega viibates) suunda või kohta näitamaosoittaa [jotakin], näyttää, viitata
▪ „istuge,“ osutas tüdruk vabale kohale ”istukaa”, osoitti tyttö vapaata paikkaa
▪ mees osutas peaga sinnapoole, kus intsident oli toimunud mies nyökkäsi päällään siihen suuntaan, jossa välikohtaus oli tapahtunut
▪ nool osutab vasakule nuoli osoittaa vasemmalle
▪ laps peab oskama õpetaja osutatud tähti nimetada lapsen pitää osata nimetä opettajan osoittamat kirjaimet
■ [millele] midagi esile, ilmsiks tooma; (asjaolu kohta:) millestki tunnistust andmaosoittaa [jotakin], viitata [johonkin]
▪ uuring osutab võõravaenulikkuse kasvule tutkimus osoittaa muukalaisvihamielisyyden lisääntyneen
▪ miski ei osutanud sellele, et ees ootab tragöödia mikään ei viitannut siihen, että on tapahtumassa tragedia
sokutama
järjestää, hommata ark., junailla ark.
sujauttaa, livauttaa, soluttaa, ujuttaa
tyrkyttää, tuputtaa
M
kõverteid pidi kellelgi midagi saavutada, saada või hankida aitamajärjestää, hommata ark., junailla ark.
▪ ema sokutas mu sinna tuttava kaudu tööle äiti järjesti minut sinne töihin tuttavansa kautta
■ salaja, märkamatult midagi (tülikat, kehva) kuhugi (ära) panema, peitma; midagi endalt kellegi teise peale lükkamasujauttaa, livauttaa, soluttaa, ujuttaa
tyrkyttää, tuputtaa
▪ naine sokutas Jaani kätte koti mingite ampullidega nainen sujautti Jaanille pussin, jossa oli joitakin ampulleja
▪ sokutasin küüslaugutükid kurkide vahele ujutin valkosipulinpalaset kurkkujen väliin
talutama
taluttaa, talutella, ohjata
ohjata
taluttaa
M
saatjaks, juhtijaks, toetajaks olles kellelgi käia laskmataluttaa, talutella, ohjata
▪ haige talutati kiirabiautosse sairasta talutettiin ambulanssiin
▪ tüdruk talutas hobuse maneeži tyttö talutti hevosen maneesiin
■ millegi näitamiseks kedagi saatma või juhtimaohjata
▪ turiste talutati ühe vaatamisväärsuse juurest teise juurde turisteja ohjattiin yhdeltä nähtävyydeltä toiselle
■ käies midagi enda kõrval lükkama või viimataluttaa
▪ mäkke tõusin ratast käekõrval talutades kävelin mäkeä ylöspäin polkupyörää taluttaen
torutama
(suusta, huulista:) panna törrölle(en), torvelle
–
2 torukraave rajama; nende abil kuivendama
sala|ojittaa, putkittaa
M
1 (suu, huulte kohta:) torru (või prunti) ajama(suusta, huulista:) panna törrölle(en), torvelle
–
2 torukraave rajama; nende abil kuivendama
sala|ojittaa, putkittaa
valutama
särkeä, jomottaa, kivistää, kolottaa, pakottaa
ihmisestä, joka tuntee jotakin kipua
–
koskea
M
1 (kehaosa või kogu keha kohta:) valu tunda andmasärkeä, jomottaa, kivistää, kolottaa, pakottaa
▪ hammas valutab hammasta särkee
▪ kõik luud-liikmed valutasid kaikkia luita ja jäseniä kivisti
■ (inimese kohta, kes mingit valu tunneb)ihmisestä, joka tuntee jotakin kipua
–
▪ olen mitu päeva pead valutanud olen monta päivää kärsinyt päänsärystä
2 hingelist kannatust, muret või kurbust tundmakoskea
▪ hing valutab õnnetu armastuse pärast sieluun koskee onnettoman rakkauden takia
volitama
valtuuttaa [joku, tekemään jotakin], oikeuttaa [joku, tekemään jotakin], oikeuttaa
‹tav. tud-muodossa›
valtuuttaa
M
1 [keda, mida tegema] kellelegi kellegi nimel tegutsemise õigust (ja kohustust) andmavaltuuttaa [joku, tekemään jotakin], oikeuttaa [joku, tekemään jotakin], oikeuttaa
▪ linnavalitsus volitas varade üleandmisaktile alla kirjutama abilinnapea kaupunginhallitus valtuutti apulaiskaupunginjohtajan allekirjoittamaan varojen luovutusasiakirjan
▪ ordu volitatud esindaja veljeskunnan valtuutettu edustaja
2 [keda] ‹hrl tud-vormis› andmetele vm infole ligipääsemiseks täisõigust andma‹tav. tud-muodossa›
valtuuttaa
▪ volitatud isik e-teeninduses valtuutettu henkilö verkkopalvelussa
