[EFI] Estonian-Finnish Dictionary

Käyttäjälle/Kasutajale

Query:

?! Küsitud kujul või valitud artikli osast otsitut ei leitud, kasutan laiendatud otsingut.
Leitud 5 artiklit

ah
M
, ahh
1interj› ‹hrl lause algulväljendab ning rõhutab mingit tugevat tunnet (nt rõõmu, üllatust, tüdimust, pahameelt)
(ilmaisemassa iloa, yllättymistä, säikähdystä tms.)
oi, voi, ai, haa, noh, ah vars. runok.
Ah, kuidas mulle see laul meeldib! Oi, miten pidän tästä laulusta!
ah jaa, meelde tuli ai niin, muistui mieleen
ah siis sellepärast haa, siis sen takia
ahh, mul ükskõik noh, minulle samantekevää
Ah või oma raha eest! Vai että ihan omalla rahalla!
2advküsilause lõpul kasutatav küsisõna; ka mittearusaamist väljendav küsisõna
kysymyslauseen lopussa
mitä, vai, täh ark., häh ark., ark.
(kysymyslauseen lopussa; ilmaisemassa ymmärtämättömyyttä)
ai, siis
Mida sa seal näed, ah? Mitäs sinä siellä näet, hä?
Ahh – mis sa ütlesid? Ai mitä sanoit? / Siis mitä sanoit?
maksku mis maksab
tingimata, iga hinna eest, kõiki võimalikke vahendeid kasutades
ehdottomasti, hinnalla millä hyvänsä, kaikin mahdollisin keinoin
maksoi mitä maksoi kuv.
tema eesmärk ei ole maksku mis maksab tanu alla saada hänen tavoitteensa ei ole päästä naimisiin, maksoi mitä maksoi
mida sülg suhu toob
mõtlematult ütlema, rääkima, mis aga pähe tuleb
sanoa, puhua ajattelemattomasti mitä päähän pälkähtää
mitä sylki suuhun tuo kuv.
ei tasu öelda kõike, mida sülg suhu toob ei kannata sanoa kaikkea, mitä sylki suuhun tuo
mis
M
pron, adv
1pron› ‹otseses ja kaudses küsimuses, täpsustava kõrvallause algulküsiv-siduv sõna, esineb mingite asjaolude täpsustamisel
mikä
Mis su aadress on? Mikä sinun osoitteesi on?
Millega te rahul ei ole? Mihin ette ole tyytyväisiä?
ta on mees, kes teab, mida tahab hän on mies, joka tietää, mitä tahtoo
Mis kell on? Mitä kello on? / Paljonko kello on?
küsisin, mis tööd ta praegu teeb kysyin, mitä työtä hän nykyään tekee
(põhjusküsimuses:) miks, mispärast
miksi, minkä takia
mikä
Mis sa naerad? Mitä sinä naurat?
■ ‹ühendina mida .. seda(kaudse võrdluse kaudu hinnangut andvas ühendis)
mikä
mida Juku ei õpi, seda Juhan ei tea minkä nuorena oppii, sen vanhana taitaa (sananl.)
2pronsuhtluses väljendab (kinnitavat) üleküsimist: kas on nii? eks ole (nii)? on ju?
eikö, vai mitä
Pole paha, mis? Ei hullumpi, vai mitä?
Teeb kadedaks, (või) mis? Käy kateeksi, eikö niin?
■ ‹ühesõnalise lausenamis sa ütlesid? mida (sa tahad)? vms
yksisanaisena kysymyksenä: ”mitä sanoit?” tms.
mitä
Kas sa kuulsid? – Mis? Kuulitko? – Mitä?
3pronväljendab öeldud väitele vastupidist või asja kergendavat hoiakut
mikä
Mis näitleja ta selline on! Mikä näyttelijä se sellainen on!
mis see minusse puutub mitä se minulle kuuluu
kahju muidugi, aga mis parata harmi tietenkin, mutta mitä tehdä
4pron, advhrl imetlevat, üllatunud hinnangut sisaldavates ütlustes
mikä, miten, millainen
Oi, mis üllatus! Oi, mikä yllätys!
Mis nüüd küll saab! Mikä nyt neuvoksi!
Mis ilus tüdruk! Miten kaunis tyttö!
(millegi määra rõhutades)
jonkin määrää korostettaessa
vihane mis hirmus hirveän vihainen
riidles mis kole torui kamalasti
(millegagi võrreldes)
johonkin verrattaessa
kuin
kuus on sama mis kolm ja kolm kuusi on yhtä kuin kolme ynnä kolme
meie vahekord pole enam see mis enne välimme eivät ole entisellään / suhteemme ei ole enää samanlainen kuin ennen
saagu mis saab
(kinnitavalt:) juhtugu mis tahes, tagajärgedele vaatamata vms
(vakuuttaen:) tapahtukoon miten vain, seurauksista huolimatta
kävi miten kävi, menköön syteen tai saveen kuv., meni syteen tai saveen kuv., tuli mitä tuli
tuleb süütegu üles tunnistada, saagu mis saab rikkomus pitää tunnustaa, kävi miten kävi

© Eesti Keele Instituut    a-ü sõnastike koondleht     veebiliides    @ veebihaldur