misM
‹
pron,
adv›
1 ‹
pron› ‹
otseses ja kaudses küsimuses, täpsustava kõrvallause algul›
küsiv-siduv sõna, esineb mingite asjaolude täpsustamiselmikä▪ Mis su aadress on? Mikä sinun osoitteesi on?
▪ Millega te rahul ei ole? Mihin ette ole tyytyväisiä?
▪ ta on mees, kes teab, mida tahab hän on mies, joka tietää, mitä tahtoo
▪ Mis kell on? Mitä kello on? / Paljonko kello on?
▪ küsisin, mis tööd ta praegu teeb kysyin, mitä työtä hän nykyään tekee
■
(põhjusküsimuses:) miks, mispärastmiksi, minkä takiamikä▪ Mis sa naerad? Mitä sinä naurat?
■ ‹
ühendina mida .. seda›
(kaudse võrdluse kaudu hinnangut andvas ühendis)mikä▪ mida Juku ei õpi, seda Juhan ei tea minkä nuorena oppii, sen vanhana taitaa (sananl.)
2 ‹
pron›
suhtluses väljendab (kinnitavat) üleküsimist: kas on nii? eks ole (nii)? on ju?eikö,
vai mitä▪ Pole paha, mis? Ei hullumpi, vai mitä?
▪ Teeb kadedaks, (või) mis? Käy kateeksi, eikö niin?
■ ‹
ühesõnalise lausena›
mis sa ütlesid? mida (sa tahad)? vmsyksisanaisena kysymyksenä: ”mitä sanoit?” tms.mitä▪ Kas sa kuulsid? – Mis? Kuulitko? – Mitä?
3 ‹
pron›
väljendab öeldud väitele vastupidist või asja kergendavat hoiakutmikä▪ Mis näitleja ta selline on! Mikä näyttelijä se sellainen on!
▪ mis see minusse puutub mitä se minulle kuuluu
▪ kahju muidugi, aga mis parata harmi tietenkin, mutta mitä tehdä
4 ‹
pron,
adv›
hrl imetlevat, üllatunud hinnangut sisaldavates ütlustesmikä,
miten,
millainen▪ Oi, mis üllatus! Oi, mikä yllätys!
▪ Mis nüüd küll saab! Mikä nyt neuvoksi!
▪ Mis ilus tüdruk! Miten kaunis tyttö!
■
(millegi määra rõhutades)jonkin määrää korostettaessa–▪ vihane mis hirmus hirveän vihainen
▪ riidles mis kole torui kamalasti
■
(millegagi võrreldes)johonkin verrattaessakuin▪ kuus on sama mis kolm ja kolm kuusi on yhtä kuin kolme ynnä kolme
▪ meie vahekord pole enam see mis enne välimme eivät ole entisellään / suhteemme ei ole enää samanlainen kuin ennen