Eesti-soome sõnaraamat

Käyttäjälle/Kasutajale

Päring:

?! Küsitud kujul või valitud artikli osast otsitut ei leitud, kasutan laiendatud otsingut.
Leitud 13 artiklit

ego
M
‹s›
mina; inimese mina
ego psyk., minä vars. psyk.
▪ pidev oma ego upitamine ei vii kaugele jatkuva oman egon pönkitys ei vie pitkälle
▪ kõrge egoga sportlane urheilija, jolla on suuri ego
kui|võrd
M
, kui|võrra ‹adv, konj›
1 ‹adv› ‹küsiva või siduva sõnana› mil määral, kui palju, millises ulatuses
missä määrin, minkä verran, kuinka paljon
▪ Kuivõrd ta õigustab meie ootusi? Missä määrin hän vastaa odotuksiamme?
▪ tuleb kontrollida, kuivõrra õiged on meile antud teated pitää tarkistaa, missä määrin meille annetut tiedot pitävät paikkansa
▪ kuivõrd see raamat levis, ei ole täpselt teada ei tiedetä tarkkaan, kuinka laajalle kirja levisi
2 ‹konj› ‹alustab kõrvallauset, põhjendav sidesõna› sellepärast et, sel põhjusel et
koska, sillä, kun
▪ ei ole mõtet enam vaielda, kuivõrd asi on juba otsustatud ei ole enää järkeä kiistellä, sillä asiasta on jo päätetty
▪ kuivõrd ilm läks sajule, jääb matk seekord ära koska sää muuttui sateiseksi, retki jää tällä kertaa pois
ma
M
‹pron› ‹ainsuse 1. isik, rõhutus asendis›
mina
Võrdle me
minä, mä ark., runok., ma murt., runok.
▪ ma ei tea ju jalgpallist midagi enhän tiedä jalkapallosta mitään
■ ‹väljendites ja hüüatustes› (tähendus tuhmunud)
ilmauksissa ja huudahduksissa, merkitys hämärtynyt
–
▪ Kah mul asi! Ja kattia kanssa! ark.
▪ Küll ta teadis laule ja lugusid, oh sa mu meie! Että hän osasi lauluja ja tarinoita, voi hyvänen aika sentään!
■ (kellegi poole pöördumisel viisakus- või poolehoiuavaldustes)
puhutteluissa
–
▪ Mu daamid ja härrad! Hyvät naiset ja herrat!
▪ Vabandage, mu härra, kas tohin küsida, kes selles majas elab? Anteeksi, hyvä herra, saanko kysyä, kuka tässä talossa asuu?
miks1 ‹adv, s›
1 ‹adv› ‹otseses küsimuses või alustab kõrvallauset› mis põhjusel
mistä syystä
miksi, minkä takia
▪ Miks sul on piinlik? Miksi olet nolostunut?
▪ Miks te ei istu? Miksi ette istu? / Miksette istu?
▪ Miks nii morn, Linda? Miksi olet niin synkkänä, Linda?
▪ tean täpselt, miks sa seda tegid tiedän täsmälleen, miksi teit sen
▪ tema leiab alati tuhat põhjust, miks pole võimalik aidata hän keksii aina tuhat syytä, miksi ei ole mahdollista auttaa
■ ‹retoorilistes küsimustes ja hüüatustes› (lausetes, mis väljendavad kahetsust või etteheidet)
(pahoittelua tai harmistusta ilmaisevissa lauseissa)
miksi
▪ Miks ma küll sellise ala valisin! Miksi ihmeessä valitsin tällaisen alan!
■ ‹koos eitussõna või eitava verbiga› väljendab mööndust, nõusolekut, võimalikkust jms
(myönnytystä ilmaisemassa)
miksi
▪ miks mitte minna, kui kutsutakse miksei menisi, kun kutsutaan / miksi ei menisi, kun kutsutaan
▪ asja võib arutada küll, miks mitte asiaa voi kyllä miettiä, miksi ei
■ ‹koos teadma-verbiga› väljendab asjaolu ebamäärasust
(asiantilan epämääräisyyttä ilmaisemassa)
miksi
▪ kes teab miks see poiss nii kangekaelne on kuka tietää miksi tuo poika on noin itsepäinen
2 ‹s› küsimus „miks“
kysymys ”miksi”
–
▪ lapsel jätkub mikse lõpmatuseni lapsella riittää loputtomasti miksi-kysymyksiä
milleks
M
‹adv›
‹hrl otseses küsimuses› mis põhjusel
minkä takia, miksi
▪ Milleks selline pikk tähtaeg? Minkä takia näin pitkä määräaika?
▪ Milleks see vajalik on? Miksi tämä on tarpeen?
■ ‹retoorilistes küsimustes› (lausetes, mis väljendavad eitavat või taunivat hinnangut)
‹retorisissa kysymyksissä›
minkä takia, miksi
▪ milleks osta, kui saab ka laenutada miksi ostaa, kun voi lainatakin
mina ‹pron› ‹ainsuse 1. isik, rõhulises asendis›, ‹s›
1 ‹pron› sõna, mida kõneleja kasutab endale osutamiseks
Võrdle meie
minä
▪ minu nimi on Margarita minun nimeni on Margarita
▪ üks mis selge: majandusinimest minust ei saa yksi on varmaa: talousihmistä minusta ei tule
■ mina'p, minap (rõhutavalt, kinnitavalt:) just mina
(painottaen, vahvistaen:) juuri minä
minäpä, minähän
▪ minap see olingi, kes läbi aastate keldrist kõiksugu kraami pihta pani minähän se olin, joka vuosien mittaan vohki kellarista kaikenlaista kamaa
2 ‹s› ‹käändub mina: mina› inimese enda olemus, nii nagu ta ennast teadvustab; selle teatud osa või külg
minä vars. psyk.
▪ pinge all tuleb välja su tõeline mina paineen alla todellinen minäsi paljastuu
▪ meis on kohusetundlik mina ja sõnakuulmatu mina meissä on vastuuntuntoinen minä ja tottelematon minä
mina|tegelane
M
minavormis esinev tegelane kirjandusteoses
minämuotoisen kirjallisen esityksen kertoja
minä, minä|kertoja
mini2
M
‹s›
van minia
miniä yleisk.
minia
M
‹s›
poja abikaasa
miniä
mis|järel
M
‹adv›
‹siduv sõna, alustab kõrvallauset› mille järel, millele järgnevalt
minkä jälkeen, jonka jälkeen
▪ teeme jalgsimatka ümber järve, misjärel puhkame jalga ja õhtustame patikoimme järven ympäri, minkä jälkeen lepäämme ja syömme iltapalaa
mis|pärast
M
‹adv›
‹otseses küsimuses või alustab kõrvallauset› mis põhjusel
minkä takia, miksi
▪ Mispärast ma peaksin seda tegema? Minkä takia minun pitäisi tehdä se?
▪ tuju on hea, isegi ei tea, mispärast olen hyvällä tuulella enkä itsekään tiedä, minkä takia
■ ‹retoorilistes küsimustes ja hüüatustes› (lausetes, mis väljendavad eitavat hinnangut, kahetsust vms)
‹retorisissa kysymyksissä ja huudahduksissa›
minkä takia, miksi
▪ Mispärast sa küll niimoodi pidid ütlema! Minkä takia sinun nyt niin piti mennä sanomaan!
mis|tõttu
M
‹adv›
‹küsiv-siduv sõna, hrl alustab kõrvallauset› mille pärast, mille tõttu
minkä johdosta, josta syystä
joten, minkä vuoksi
▪ uuel aastal tõuseb alkoholi aktsiis, mistõttu vägijoogid kallinevad alkoholivero nousee tulevana vuonna, joten väkijuomat kallistuvat
poja|naine
M
poja abikaasa
miniä

© Eesti Keele Instituut    a-ü sõnastike koondleht     veebiliides    @ veebihaldur