|
|
?! Küsitud kujul või valitud artikli osast otsitut ei leitud, kasutan laiendatud otsingut.
Leitud 7 artiklit
edasi
Vastand tagasi
eteen|päin
edelleen, yhä, vielä
(ajasta)
eteen|päin, edemmäksi
sitten, seuraavaksi
edelleen, lisäksi, sitten
(kehittymisestä tms. etenemisestä)
edelleen, pitemmälle, laajemmalti
eteen|päin, edelleen, pitemmälle
M
‹adv›1 enda ees olevas suunas; liikumise pärisuunasVastand tagasi
eteen|päin
▪ minge otse edasi menkää suoraan eteenpäin
▪ ei pääse rahvasummas edasi ega tagasi ei pääse väentungoksessa eteen- eikä taaksepäin
▪ kell keeratakse tunni võrra edasi kelloa siirretään tunti eteenpäin
2 jätkuvalt, (ikka) veeledelleen, yhä, vielä
▪ poiss magas rahulikult edasi poika nukkui edelleen rauhallisesti
▪ Räägi edasi! Kerro lisää!
▪ pean lõnga juurde ostma, siis saan kampsunit edasi kududa minun täytyy ostaa lankaa, sitten voin jatkaa puseron neulomista
3 ajas kaugemale, eelseisvale ajale; eelseisval ajal, tulevikus(ajasta)
eteen|päin, edemmäksi
sitten, seuraavaksi
▪ koosoleku algus lükati edasi kokouksen alkua lykättiin tuonnemmaksi
▪ mis edasi saab, ei tea mitä sitten tapahtuu, sitä en tiedä
■ järgnevalt; (varasemale, eelmisele) lisaks, veeledelleen, lisäksi, sitten
▪ esimesena ilmuvad keskmised lõikehambad, edasi välimised lõikehambad ensin puhkeavat keskimmäiset etuhampaat, sitten ulommat etuhampaat
▪ sõidan rongiga Tartusse ja edasi bussiga Võrru matkustan junalla Tarttoon ja sieltä edelleen bussilla Võruun
4 osutab arenemisele või arendamisele, kõrgemale tasemele liikumisele(kehittymisestä tms. etenemisestä)
edelleen, pitemmälle, laajemmalti
▪ pärast gümnaasiumi lõpetamist läksin edasi õppima lukion lopettamisen jälkeen lähdin opiskelemaan lisää
5 osutab millegi vahendamisele, üleandmiseleeteen|päin, edelleen, pitemmälle
▪ võid talle edasi öelda, et kohtumine jääb ära voit kertoa eteenpäin hänelle, että tapaaminen on peruutettu
järele
perään, jälkeen, taakse
perässä
viittaamassa toiveiden, tarpeiden jne. kohteeseen, kiinnostavaan ihmiseen tai asiaintilaan
–
jonkin tai jonkun hakemisesta
–
ottamisesta
–
jonkin tarkistamisesta tai selvittämisestä
–
viittaamassa jonkun tai jonkin tasolle pääsemiseen
–
viittaamassa olentoon tai tilanteeseen, josta huolehditaan
–
viittaamassa tuoksun aiheuttajaan
–
tulokseksi
–
viittaamassa jonkin irtoamiseen, löystymiseen tms.
–
M
‹postp› [kelle/mille], ‹adv›1 osutab kellelegi või millelegi järgnemisele; tahaperään, jälkeen, taakse
▪ asusin ritta tema järele menin jonoon hänen peräänsä
▪ koer jooksis autole natuke maad järele koira juoksi vähän auton perässä
■ (ajalistes seostes)perässä
▪ minge te ees, ma tulen pärast järele menkää edeltä, tulen myöhemmin perässä
2 osutab soovide, vajaduste jne objektile, huvipakkuvale inimesele või asjaoluleviittaamassa toiveiden, tarpeiden jne. kohteeseen, kiinnostavaan ihmiseen tai asiaintilaan
–
▪ poisid olid nagu hullud selle tüdruku järele pojat olivat aivan hulluina siihen tyttöön
▪ küsis ema tervise järele kysyi äidin terveydestä
■ (seoses millegi või kellegi (kätte)saamise, hankimisega)jonkin tai jonkun hakemisesta
–
▪ ema saatis poisi poodi leiva järele äiti lähetti pojan kauppaan hakemaan leipää
▪ tulin oma raamatule järele tulin hakemaan kirjaani
■ (seoses haaramise või võtmisega)ottamisesta
–
▪ kobas taskus müntide järele hamuili taskusta kolikoita
■ (seoses kontrollimise või väljaselgitamisega)jonkin tarkistamisesta tai selvittämisestä
–
▪ uuri järele, mis tegelikult juhtus selvitä mitä todella tapahtui
▪ kavatsen järele pärida, miks meile sellest ei räägitud aion kysyä, miksi meille ei puhuttu siitä
3 osutab tasemelt, arengult, saavutustelt kellenigi või millenigi jõudmist või viimistviittaamassa jonkun tai jonkin tasolle pääsemiseen
–
▪ poeg on kasvus isale järele võtnud poika on ottanut isänsä kiinni pituudessa
4 osutab elusolendile või olukorrale, kelle või mille eest hoolt kantakseviittaamassa olentoon tai tilanteeseen, josta huolehditaan
–
▪ õhtul vaatas laste järele vanaema illalla lapsia vahti isoäiti
▪ kontserdipaiga korra järele valvab turvafirma konserttipaikan järjestystä valvoo vartiointifirma
5 osutab ainele või esemele, mille lõhn on kellegi või millegi küljesviittaamassa tuoksun aiheuttajaan
–
▪ metsaalune lõhnas vaigu ja sambla järele metsä tuoksui pihkalta ja sammaleelta
6 tulemuseks, tagajärjekstulokseksi
–
▪ näpistas nii, et sinised plekid jäid järele nipisti niin, että mustelmat vain jäivät
■ osutab millegi paigast lahtitulekule, nihkumisele, lõdvenemisele vmsviittaamassa jonkin irtoamiseen, löystymiseen tms.
–
▪ püüti ust lahti murda, kuid lukk ei andnud järele ovi yritettiin murtaa, mutta lukko ei antanut periksi
▪ kõht on nii täis, et tuleb püksirihma järele lasta vatsa on niin täynnä, että pitää löysätä vyötä
maa
kotiplaneettamme
Maa
planeettamme pinta kaiken elävän olinpaikkana (myös taivaan ja helvetin vastakohtana)
maa, maa|ilma, maan|piiri
(veden vastakohtana;) maan pintakerros
maa, maan|pinta, maan|kamara
(viljelysmaasta)
maa, maa|perä
(kaupungin vastakohtana)
maa, maa|seutu, lande slg.
seutu, maat mon.
tietyn kellonajan paikkeilla
maissa
valtio tai sen osa; tietty fysikaalis-maantieteellinen alue
maa
etäisyys
matka
M
‹s›1 Maa ‹pärisnimi› meie koduplaneetkotiplaneettamme
Maa
▪ Maa atmosfääri sisenes väike asteroid Maan ilmakehään tunkeutui pieni asteroidi
■ ‹väikese algustähega› selle planeedi pind kõige elusa asupaigana (ka vastandina taevale ja põrgule)planeettamme pinta kaiken elävän olinpaikkana (myös taivaan ja helvetin vastakohtana)
maa, maa|ilma, maan|piiri
▪ jälle on rahu maa peal maassa on taas rauha
▪ müütiline ilmapuu ühendab taevast, maad ja allilma myyttinen maailmanpuu yhdistää taivaan, maan ja alisen maailman
2 maismaa (vastandina veekogudele); selle pindmine osa(veden vastakohtana;) maan pintakerros
maa, maan|pinta, maan|kamara
▪ pikk merereis ei ole sellega veel lõppenud, kui maa paistma hakkab pitkä merimatka ei pääty vielä siihen, kun alkaa olla maata näkyvissä
▪ pääsukesed lendasid madalalt maa kohal pääskyset lensivät matalalla maanpinnan yläpuolella
▪ vesi imbub maasse vesi imeytyy maahan
■ viljeldav pinnas(viljelysmaasta)
maa, maa|perä
▪ maad kündma kyntää maata
▪ riik kinkis heliloojale maad valtio lahjoitti säveltäjälle maata
▪ annan osa maad rendile annan osan maasta vuokralle
3 igasugune piirkond väljaspool linna(kaupungin vastakohtana)
maa, maa|seutu, lande slg.
▪ maal võiks elada rohkem inimesi kui praegu maalla voisi asua nykyistä enemmän ihmisiä
▪ lapsed saadan suveks maale lapset lähetän kesäksi maalle
■ mail [kelle/mille] teatud kandis või ümbruskonnasseutu, maat mon.
▪ lumine maastik Otepää mail luminen maisema Otepään seudulla
▪ väljasõit Mart Saare maile Hüpassaarde retki Mart Saaren maille Hüpassaareen
▪ ta on pärit Rapla mailt hän on kotoisin Raplan seudulta
■ teatud aja paikutietyn kellonajan paikkeilla
maissa
▪ kell võis olla 12 mail, kui koju jõudsin saavuin kotiin varmaan kahdentoista maissa
4 riik või selle osa; teatud füüsilis-geograafiline piirkondvaltio tai sen osa; tietty fysikaalis-maantieteellinen alue
maa
▪ maailma maad ja rahvad maailman maat ja kansat
▪ Vahemere maad Välimeren maat
▪ linnud lendavad sügisel soojale maale linnut lentävät syksyllä lämpimiin maihin
5 ruumiline vahemaaetäisyys
matka
▪ kaldani tundub olevat ilmatu pikk maa rantaan tuntuu olevan mahdottoman pitkä matka
▪ õpilaskodu on vaja siis, kui lapsed käivad kooli väga kauge maa tagant oppilaskotia tarvitaan, kun lapsilla on hyvin pitkä koulumatka
▪ minge veel natuke maad edasi ja siis pöörake paremale menkää vielä vähän matkaa eteenpäin ja kääntykää sitten oikeaan
riidu minema
[kellega, mille pärast] kellegagi tülitsema (hakkama), tülli minema
riitaantua [jostakin, jonkun kanssa], ottaa yhteen [jostakin] (erik.)
[kellega, mille pärast] kellegagi tülitsema (hakkama), tülli minema
riitaantua [jostakin, jonkun kanssa], ottaa yhteen [jostakin] (erik.)
▪ viimati läksime üsna korralikult riidu viimeksi riitaannuimme kunnolla
▪ Ärge nüüd mängu pärast riidu minge! Älkää nyt leikistä riitaantuko!
siit
Vastand sealt
täältä, tästä
täältä, tästä
tästä
M
‹adv›1 osutab kohale, kust lähtutakse, eemale liigutakse vmsVastand sealt
täältä, tästä
▪ siit politsei mind ei leia täältä poliisi ei minua löydä
▪ Kui kaua me siit Tallinna sõidame? Kauanko me ajamme täältä Tallinnaan? / Kauanko me ajamme tästä Tallinnaan?
▪ minge siit ära, minge sinna menkää pois täältä, menkää tuonne
2 osutab varem mainitud, teada olevale kohale, olukorraletäältä, tästä
▪ paljud, kes Tallinnas tegutsevad, on siit ka pärit monet, jotka toimivat Tallinnassa, ovat myös täältä kotoisin
■ osutab asjaolule, mis midagi põhjustab või millest miski tulenebtästä
▪ ja siit kerkibki küsimus .. ja tästä herääkin kysymys...
ära tasuma ‹v›
1 ‹hrl 3. isikus› kasulikuks osutuma, kulutusi, vaeva õigustama
‹tav. 3. persoonassa›
kannattaa
maksaa
1 ‹hrl 3. isikus› kasulikuks osutuma, kulutusi, vaeva õigustama
‹tav. 3. persoonassa›
kannattaa
▪ ühe lehma pidamine ei tasu ära yhden lehmän pitäminen ei kannata
▪ risk tasus ära riski kannatti
▪ Kas nii suur projekt tasub end ära? Kannattaako niin suuri projekti?
▪ minge ja vaadake, tasub ära menkää katsomaan, se kannattaa
2 ära maksmamaksaa
▪ ettemaksu arve tasusin eile ära maksoin eilen ennakkomaksun laskun
ühe pauguga
(ühe)korraga, hoobilt; korrapealt
kerralla; saman tien, heti
–
(ühe)korraga, hoobilt; korrapealt
kerralla; saman tien, heti
–
▪ midagi enamat ei oskagi ühe pauguga öelda, kui et minge kinno ja vaadake ise enempää en osaakaan sanoa heti kuin että menkää elokuviin ja katsokaa itse
