[EFI] Estonian-Finnish Dictionary

Käyttäjälle/Kasutajale

Query:

?! Küsitud kujul või valitud artikli osast otsitut ei leitud, kasutan laiendatud otsingut.
Leitud 8 artiklit

andma keisrile, mis keisri kohus
andma kellelegi seda, millele tal õigus on, mis talle kuulub
antaa jollekulle se, mihin hänellä on oikeus tai mikä hänelle kuuluu
antaa keisarille, mikä keisarille kuuluu Raam., antaa keisarille, mikä keisarin on Raam.
kes
M
1pron› ‹otseses ja kaudküsimuses vm kõrvallauses, substantiivselt või adjektiivseltküsiv-siduv sõna isikute, elusolendite kohta
(viittaamassa henkilöihin tms. eläviin olentoihin)
kuka, mikä
ken (kys.) {yks. nominatiivi vain ylätyylisenä ja sanonnoissa}, jokarel.pron
Kes see on? Kuka se on?; Kuka tuo on?
Kelleks sa tahad saada? Miksi sinä haluat tulla?
tal oli klassiõde, keda ta meeletult armastas hänellä oli luokkakaverina tyttö, jota hän rakasti kovasti
neid polnud palju, kes lootsid kohta esikümnes ei ollut paljon niitä, jotka toivoivat sijoittuvansa kymmenen parhaan joukkoon
kes otsib, see leiab etsivä löytää
(asutuste vm kohta, kui need on tegija funktsioonis)
(viittaamassa organisaatioihin tms. tekijänä)
jokarel.pron
asutus, kes aitab hädasolijaid laitos, joka auttaa hädässä olevia
auhind antakse ajalehele, kes on pakkunud välja midagi eriti põnevat palkinto annetaan sanomalehdelle, joka on tuonut jotakin erityisen jännittävää tarjolle
2pronväljendab öeldud väitele vastupidist või tunderõhulist hoiakut
(ilmaisemassa vastakkaista tai tunnepitoista suhtautumista edellä sanottuun)
kuka
Keda see huvitab? Ketä se kiinnostaa?
Kes seda enam mäletab? Kuka sitä enää muistaa?
Kes muu seda tegi? Kukas muukaan tuollaista tekisi?
3pron› ‹ühendites(esineb ebamäärasust rõhutavates väljendites)
(monenlaisissa epämääräisyyttä ilmaisevissa kiteymissä)
kuka
kes teab, mis tulevik toob kukapa tietää, mitä tulevaisuus tuo
see võis olla kes tahes se saattoi olla kuka tahansa
minu asemel võiks olla ükskõik kes minun tilallani voisi olla ihan kuka vain
metsamehed nägid välja kes kuidas metsämiehet näyttivät vähän kuka miltäkin
inimesed pagevad maalt, kes kuhu saab ihmiset pakenevat maasta kuka mihinkin pääsee
■ ‹korduvana(hulgast või tervikust esile tõstetavate üksikute isikute kohta:) mõni
(toistuvana:) jostakin joukosta esiin nostettavista yksilöistä
kuka, joku
kes istus, kes seisis kuka istui, kuka seisoi / joku istui, joku seisoi / yksi istui, toinen seisoi
kes tuli bussiga, kes rongiga, kes muul moel kuka tuli bussilla, kuka junalla, kuka muilla keinoin / joku tuli bussilla, joku junalla, joku muilla keinoin
milline
M
pron
1küsimustes ja kõrvallause algulküsiv-siduv sõna mingi omaduse või valiku täpsustamiseks
millainen, minkä|lainen, mimmoinen, mikä, jollainen
Milline kunst sulle meeldib? Millaisesta taiteesta pidät?
Millisest ajalehest sa seda lugesid? Mistä lehdestä luit sen?
kes teab, millist elu nad vahepeal on elanud kuka tietää, millaista elämää he ovat tällä välin eläneet
see oli pidu, millist pole siinkandis ammu nähtud ne olivat juhlat, jollaisia täälläpäin ei ole pitkään aikaan nähty
2retoorilistes hüüatustestugevdab hinnangut või osutab kellegi, millegi täisväärtuslikkusele
mikä, millainen
Milline ilu ja elegantsi paraad! Mikä kauneuden ja tyylikkyyden paraati!
Tütar mehel – milline õnn! Tytär naimisissa – mikä onni!
Milline elumees ta siiski oli! Millainen elostelija hän olikaan!
3 (mitmesugustes ebamäärasust väljendavates ühendites)
millainen, minkä|lainen
tulgu otsus milline tahes, uusi valimisi ei hakka keegi korraldama tuli millainen päätös hyvänsä, kukaan ei ala järjestää uusia vaaleja
ta on valmis vastu võtma ükskõik millise töö hän on valmis ottamaan vastaan millaisen työn tahansa
mis
M
pron, adv
1pron› ‹otseses ja kaudses küsimuses, täpsustava kõrvallause algulküsiv-siduv sõna, esineb mingite asjaolude täpsustamisel
mikä
Mis su aadress on? Mikä sinun osoitteesi on?
Millega te rahul ei ole? Mihin ette ole tyytyväisiä?
ta on mees, kes teab, mida tahab hän on mies, joka tietää, mitä tahtoo
Mis kell on? Mitä kello on? / Paljonko kello on?
küsisin, mis tööd ta praegu teeb kysyin, mitä työtä hän nykyään tekee
(põhjusküsimuses:) miks, mispärast
miksi, minkä takia
mikä
Mis sa naerad? Mitä sinä naurat?
■ ‹ühendina mida .. seda(kaudse võrdluse kaudu hinnangut andvas ühendis)
mikä
mida Juku ei õpi, seda Juhan ei tea minkä nuorena oppii, sen vanhana taitaa (sananl.)
2pronsuhtluses väljendab (kinnitavat) üleküsimist: kas on nii? eks ole (nii)? on ju?
eikö, vai mitä
Pole paha, mis? Ei hullumpi, vai mitä?
Teeb kadedaks, (või) mis? Käy kateeksi, eikö niin?
■ ‹ühesõnalise lausenamis sa ütlesid? mida (sa tahad)? vms
yksisanaisena kysymyksenä: ”mitä sanoit?” tms.
mitä
Kas sa kuulsid? – Mis? Kuulitko? – Mitä?
3pronväljendab öeldud väitele vastupidist või asja kergendavat hoiakut
mikä
Mis näitleja ta selline on! Mikä näyttelijä se sellainen on!
mis see minusse puutub mitä se minulle kuuluu
kahju muidugi, aga mis parata harmi tietenkin, mutta mitä tehdä
4pron, advhrl imetlevat, üllatunud hinnangut sisaldavates ütlustes
mikä, miten, millainen
Oi, mis üllatus! Oi, mikä yllätys!
Mis nüüd küll saab! Mikä nyt neuvoksi!
Mis ilus tüdruk! Miten kaunis tyttö!
(millegi määra rõhutades)
jonkin määrää korostettaessa
vihane mis hirmus hirveän vihainen
riidles mis kole torui kamalasti
(millegagi võrreldes)
johonkin verrattaessa
kuin
kuus on sama mis kolm ja kolm kuusi on yhtä kuin kolme ynnä kolme
meie vahekord pole enam see mis enne välimme eivät ole entisellään / suhteemme ei ole enää samanlainen kuin ennen
mis|sugune
M
pron
1küsimustes ja kõrvallause algulküsiv-siduv sõna mingi omaduse või valiku täpsustamiseks
millainen, minkä|lainen, mimmoinen, mikä, jollainen
Missugused on teie suhted praegu? Millaiset välit teillä nykyään on?
tahaksin teada, missugune mees oli mu isa haluaisin tietää, minkälainen mies isäni oli
soovita, missuguseid rulluiske osta suosittele, millaiset rullaluistimet pitäisi ostaa
2retoorilistes hüüatustestugevdab hinnangut või osutab kellegi, millegi täisväärtuslikkusele
mikä, miten, kuinka, millainen
Pidu missugune! Mitkä juhlat!
Missugune huvitav tüdruk! Kuinka mielenkiintoinen tyttö!
Kujutage ette, missugune labasus! Kuvitelkaa, miten mautonta! / Kuvitella, millainen mauttomuus!
3 (mitmesugustes ebamäärasust väljendavates ühendites)
millainen, minkä|lainen, mikä
Olgu kord missugune tahes, õlut peab saama! Olkoon järjestelmä millainen tahansa, olutta pitää saada!
tema nägu võiks kaunistada ükskõik missuguse moeajakirja lehekülgi hänen kasvonsa voisivat koristaa minkä tahansa muotilehden kantta
mis tahes
M
, mis|tahesadv
kokkukirjutatult ainult käändsõna laiendina(möönvalt:) ükskõik mis, ükskõik milline
mikä tahansa, mikä hyvänsä
millainen tahansa, millainen hyvänsä
te võite tellimisest mis tahes hetkel loobuda voitte perua tilauksen millä hetkellä hyvänsä
tema poole võib pöörduda mistahes küsimuses hänen puoleensa voi kääntyä minkä kysymyksen kanssa tahansa
või midagi
(erilise tähenduseta, üksnes rõhutab eelnevat väidet)
(ei erityistä merkitystä, vain painottaa edeltävää)
tai jotain
võib-olla olen ma ise rumal või midagi ehkä olen itse tyhmä tai jotain
(halvustavalt, väärtust vähendavalt)
(halventavasti, vähättelevästi)
tai mikä lie
mees või midagi, õhtud läbi vedeleb teleka ees mies tai mikä lie, iltakaudet lojuu telkkarin edessä
ükskõik milline
(väljendab umbmäärast mööndust:) suvaline, milline tahes, mis tahes
(rajoituksettomuutta ilmaisemassa:) mikä vain, millainen hyvänsä, mikä hyvänsä
millainen hyvänsä, mikä hyvänsä
arvab, et saab hakkama ükskõik millise ametiga kuvittelee pärjäävänsä missä vain ammatissa

© Eesti Keele Instituut    a-ü sõnastike koondleht     veebiliides    @ veebihaldur