Eesti-soome sõnaraamat

?! Küsitud kujul või valitud artikli osast otsitut ei leitud, kasutan laiendatud otsingut.
Leitud 85 artiklit, väljastan 50

abi|elluma

[kellega] abiellu astuma, abielu sõlmima, naist võtma või mehele minema
avioitua, mennä naimisiin

▪ ema abiellus vanas eas teist korda äiti avioitui uudelleen vanhoilla päivillään

▪ abiellusin mehega, kes oli minu unistuste prints menin naimisiin miehen kanssa, joka oli unelmieni prinssi

aia taha minema
ebaõnnestuma, nurjuma, raisku minema
epäonnistua, mennä hukkaan
mennä päin honkia kuv., mennä mönkään ark.

▪ esimene katse läks aia taha ensimmäinen yritys meni mönkään

alla käima
omadustelt või tasemelt viletsaks muutuma; (moraalselt) manduma
rappeutua, mennä alaspäin, taantua, turmeltua, joutua hunningolle

▪ söögikoht on viimasel ajal tasapisi alla käinud ruokapaikan taso on viime aikoina laskenut hiljalleen

alla minema ‹v›
1 allapoole liikuma
liikkua alaspäin
–

▪ lähme alla värsket õhku hingama mennään alas haukkaamaan raitista ilmaa

▪ Ma ei saa trepist alla! En pääse alas portaita!

2 (tasemelt) alanema, langema
laskea, pudota

▪ suve lõpus lähevad hinnad alla kesän lopussa hinnat laskevat

▪ teeninduse tase on alla läinud palvelun taso on laskenut

▪ eelmisel aastal jäi kaal seisma ning tänavu on hakanud vaikselt alla minema viime vuonna paino pysyi samana ja tänä vuonna se on alkanut vähitellen pudota

3 [kellel] ‹hrl eitusega› (söömise ja joomise kohta)
‹tav. kielteisissä yhteyksissä› (syömisestä ja juomisesta)
mennä alas

▪ nii sant oli olla, et ei läinud alla söök ega jook oli niin paha olla, että mikään ei mennyt alas, ei ruoka eikä juoma

▪ leivasupp mul alla ei lähe en pysty syömään leipäkeittojälkiruokaa

altari ette astuma
abielluma või end laulatada laskma
mennä naimisiin tai antaa vihkiä itsensä
astua alttarille kuv., mennä vihille

▪ neli abiellunut kümnest astusid altari ette juba mitmendat korda neljä naimisiin mennyttä kymmenestä ei astunut alttarille ensimmäistä kertaa

altari ette minema
abielluma või end laulatada laskma
mennä naimisiin tai antaa vihkiä itsensä
astua alttarille kuv., mennä vihille

▪ paar plaanib peagi altari ette minna pari aikoo mennä vihille piakkoin

eba|õnnestuma

mitte korda minema
epä|onnistua, mennä pieleen ark., kariutua kuv.

▪ kuulitõukaja esimene katse ebaõnnestus kuulantyöntäjän ensimmäinen yritys epäonnistui

garanteerima

[mida] millegi olemasoluks või saavutamiseks vajalikke tingimusi täitma, midagi kindlustama
taata [jokin], mennä takuuseen [jostakin], turvata [jokin]

▪ mõningaid laene garanteerib riik joitakin lainoja takaa valtio

▪ kontserdi õnnestumine on garanteeritud konsertin onnistuminen on taattu

▪ Millega te garanteerite, et töö valmib tähtajaks? Kuinka menette takuuseen siitä, että työ valmistuu määräaikaan mennessä?

haamri alla minema
(kinnis- vm vara oksjonil müümise kohta)
mennä vasaran alle

hauda minema
surema
kuolla
mennä hautaan kuv.

hingusele minema
(millegi kohta:) tegutsemast, olemast, toimimast lõplikult lakkama
(jostakin:) lopettaa lopullisesti toimiminen tai oleminen
–

▪ ajakiri läks hingusele aikakauslehti lakkasi ilmestymästä

▪ kõigepealt ütles üles tolmuimeja, seejärel läks hingusele kohvimasin aluksi lopputilin otti pölynimuri, sitten kahvinkeitin ark., leik., kuv.

■ van (elusolendi kohta:) surema
(elävästä olennosta:) kuolla
mennä manan majoille, nukkua pois (erik.)

jagama

1 tükkideks või (mõttelisteks) osadeks tegema
jakaa, osittaa, pilkkoa, paloitella, lohkoa

▪ jagasime õuna neljaks jaoimme omenan neljään osaan

▪ aasta on jagatud 12 kuuks vuosi on jaettu 12 kuukauteen / vuosi jakautuu 12 kuukauteen

■ rühmadeks liigitama
jakaa, jaotella, ryhmitellä, lajitella

▪ häälikud jagatakse täishäälikuteks ja kaashäälikuteks äänteet jaotellaan vokaaleiksi ja konsonanteiksi

■ mitmele või paljudele midagi (osade kaupa) andma
antaa (osia jostakin) usealle
jakaa, jaella

▪ lastele jagati kaardid ja mäng võis alata lapsille jaettiin kortit ja peli voi alkaa

▪ riik jagas järjekordseid teatripreemiaid valtio jakoi perinteiset teatterialan palkinnot

▪ vanaisa armastas õpetussõnu jagada isoisä jakoi mielellään viisauden sanoja

2 antud arvu teatav arv kordi vähendama
Võrdle korrutama (2. täh)
jakaa mat.

▪ kümme jagada kahega on viis kymmenen jaettuna kahdella on viisi

3 ühiselt kasutama või omama; kellelegi enda omast osa loovutama
käyttää tai omistaa jotakin yhteisesti; antaa jollekulle omastaan
jakaa

▪ ülikooli ajal jagasin korterit hilisema õppejõuga yliopistoaikoina jaoin asunnon myöhemmän yliopistonopettajan kanssa

■ kellegagi koos või ühtmoodi läbi elama; tundma sedasama mis keegi teine
kokea yhdessä jonkun kanssa; tuntea samoin kuin toinen
jakaa

▪ tema ei jaga oma muresid kellegagi hän ei jaa murheitaan kenenkään kanssa

4 kõnek taipama, aru saama
hoksata, kekata, kässätä
mennä jakeluun

▪ poisil pea jagab, ta peaks kindlasti edasi õppima pojalla on hyvät hoksottimet, hänen pitäisi ehdottomasti opiskella pidemmälle

▪ muidu hea ülemus, aga majandusasjadest ei jaga ta midagi muuten hyvä esimies, mutta talousasiat eivät mene hänellä ollenkaan jakeluun

5 kõnek jagelema, tülitsema, sõnelema
tapella, kränätä, kiistellä yleisk., kinastella yleisk.

▪ Justkui mul poleks targemat teha kui sinuga jagada! Ihan kuin minulla ei olisi parempaa tekemistä kuin tapella kanssasi!

jooksma

1 (inimeste, loomade kohta:) jalgadel kiiresti edasi liikuma
juosta

▪ poiss jooksis kõigest väest poika juoksi niin kovaa kuin jaksoi

▪ koerad pidid vanamemme pikali jooksma koirat olivat vähällä juosta mummon kumoon

▪ jooksin hingeldades kohale juoksin huohottaen paikalle

■ (rutates) minema või käima
juosta, kipaista

▪ jooksin poodi leiva järele juoksin kauppaan leipää ostamaan

▪ jookseb ühtelugu arstide vahet juoksee koko ajan lääkärissä

2 (hrl vedeliku või peeneteralise aine kohta:) voolama, valguma
juosta, valua, virrata, vuotaa, solua

▪ kivi alt jookseb väike allikas kiven alta virtaa pieni lähde

▪ lasin veel kraanist joosta annoin veden juosta hanasta

▪ nina hakkas verd jooksma nenästä alkoi vuotaa verta

▪ suhkur jooksis katkisest kotist põrandale sokeri valui rikkinäisestä pussista lattialle

3 kiiresti, ühetasaselt, nagu libisedes liikuma
liikkua nopeasti, tasaisesti, kuin liukuen
juosta kuv., rientää kuv., liukua

▪ laev jooksis karile laiva ajoi karille

▪ silme ees jooksid värvilised rõngad silmissä vilisi värikkäitä renkaita

▪ pianisti sõrmed jooksid väledalt üle klahvide pianistin sormet juoksivat nopeasti koskettimilla

▪ külmajudinad jooksid üle selja kylmät väreet kävivät selkäpiissä

▪ Tehke rutem, aeg jookseb! Toimikaa nopeammin, aika rientää!

▪ Mis film praegu kinos jookseb? (linastub) Mikä filmi menee nyt elokuvateatterissa?

■ pikana kulgema, suunduma, teatavas suunas minema
jonkin pitkänomaisen kulku-, etenemissuunnasta
juosta, mennä

▪ maantee jooksis loogeldes kaugusesse maantie juoksi mutkitellen kaukaisuuteen

▪ akna kõrvalt jookseb pragu vundamendini ikkunan alta menee halkeama perustukseen asti

4 kõnek edenema, sujuma, laabuma, ladusalt toimuma
sujua yleisk., juosta kuv., luistaa kuv.

▪ jutt jookseb tal libedalt juttu luistaa häneltä liukkaasti

▪ palk jookseb, ehkki pole juba mitu päeva tööle jõudnud palkka juoksee, vaikkei ole moneen päivään jaksanut mennä töihin

▪ küll täna jookseb kaart hästi (kaardimängus on kaartidega vedanud) kylläpä korttipeli sujuu hyvin tänään

kaubaks minema
ära müüdud saama, ostetuks või ostetavaks osutuma; müümiseks sobima
tulla myydyksi, osoittautua ostetuksi tai ostettavaksi; sopia myytäväksi
mennä kaupaksi

▪ kaupmehed kurdavad, et sälitusaineteta tooted ei kipu hästi kaubaks minema kauppiaat valittavat, että säilöntäaineettomat tuotteet eivät tahdo mennä hyvin kaupaksi

■ sobima, hinnatav olema
sopia, olla arvostettava
–

▪ head uudised ei ole moes, kaubaks läheb vaenamine ja hala hyvät uutiset eivät ole muodissa, vaan kiusaaminen ja valitus kiinnostavat

kergema vastupanu teed minema
vähem pingutust nõudvat tegevusplaani, lihtsamat varianti valima
käyttää helpointa tarjolla olevaa menettelyä
mennä yli siitä, mistä aita on matalin kuv.

kihluma

abielukokkulepet, abielu eellepingut sõlmima
kihlautua, mennä kihloihin

▪ vanasti kuulutati kihlunud paarid kirikukantslist maha ennen vanhaan kihlautuneet parit kuulutettiin avioliittoon saarnastuolista

▪ noored andsid teada, et nad on kihlunud nuoret ilmoittivat menneensä kihloihin

kinni jooksma
liikumatuks, mittetoimivaks, seisu jääma
juuttua, jumiintua ark., mennä jumiin ark., jämähtää ark., hirttää kiinni ark.
leikkautua tekn., leikata kiinni ark.

▪ arvuti jooksis kinni tietokone meni tilttiin / tietokone meni jumiin ark.

▪ Volvo mootor oli kinni jooksnud Volvon moottori oli leikannut kiinni ark.

▪ mõte jooksis kinni ajatus katkesi

kinni käima
sulguma; suletav olema
mennä kiinni, sulkeutua

▪ auto on paras logu, uksed ei käi kinni auto on varsinainen rämä, ovet eivät mene kiinni

▪ kombinesoon käis kinni tõmblukuga haalari suljettiin vetoketjulla

kinni minema ‹v›
1 kinnisesse asendisse liikuma, sulguma
mennä kiinni

▪ aken ei lähe kinni ikkuna ei mene kiinni

▪ isukus annab tunda – kus ei taha nööp kinni minna, kus pigistab hyvä ruokahalu jättää jälkensä – yhdessä kohdassa nappi ei tahdo mennä kiinni, toisessa kohdassa kiristää

■ tegevust lõpetama või katkestama, sulguma
lopettaa tai keskeyttää toimintansa
–

▪ pood läheb sügisest kinni kauppa sulkee syksyllä / kauppa menee syksyllä kiinni

2 kõnek vangi, vanglakaristust kandma minema
joutua vankeuteen, suorittamaan vankeusrangaistusta
–

▪ selle eest võib kümneks aastaks kinni minna siitä voi joutua kymmeneksi vuodeksi vankeuteen yleisk.

kiskuma

1 (tugevasti, hoogsalt) tõmbama, tirima, sikutama
vetää voimakkaasti tai nopeasti
kiskoa, tempoa, riuhtoa, repiä
kiskaista, tempaista, riuhtaista, repäistä

▪ uks kisti lahti ovi kiskaistiin auki

▪ kiskus riided seljast hän riuhtoi vaatteet yltään

▪ laps muudkui nügib ja kisub tekki lapsi vain nykii ja kiskoo peittoa

▪ krahmas mul käest kinni ja kiskus pikali hän kahmaisi minua kädestä kiinni ja kiskoi kumoon

■ midagi kuskilt küljest, seest ära või katki rebima (ka hammastega, küüntega); kitkuma, katkuma
vetää jotakin irti tai ulos jostakin, rikkoa vetämällä (myös kynsin tai hampain)
kiskoa, repiä, riipiä, raastaa, riuhtoa

▪ kiskus kasehalult tohtu hän kiskoi koivuhalosta tuohta

▪ tuul kiskus puudelt lehti tuuli repi lehtiä puista / tuuli riipi lehtiä puista

▪ kiskus sõrmuse sõrmest hän riuhtaisi sormuksen sormesta

▪ kõuts tuli koju, kõrv lõhki kistud kollikissa tuli kotiin korva revenneenä

■ kõnek (tugevasti sisse tõmmates) suitsetama
(tupakoimisesta)
vetää, kiskoa

▪ nurga taga seisis paar suitsu kiskuvat teismelist nurkan takana seisoskeli pari teiniä vetämässä röökiä

2 ‹aluseks tegija, sooritaja või põhjustaja› (märgib asendi või olukorra muutmist või muutumist, millegi viimist mingisse asendisse või seisundisse)
Võrdle kistud
(asennon tms. fyysisen tilan muuttamisesta tai muuttumisesta)
vetää, vetäistä, vetäytyä

▪ arsti nähes kiskus poiss näo mossi lääkärin nähdessään poika vetäisi kasvot murjotukseen

▪ hirm kisub sisemuse krampi pelko vetää sisukset kramppiin

▪ käed kiskusid rusikasse kädet vetäytyivät nyrkkiin

▪ suu kiskus kuivaks ja süda pööritas suuta kuivasi ja oksetti

■ ‹ka isikuta lauses› mingis suunas arenema (kalduma) või minema; mingile olukorrale lähenema
kehittyä johonkin suuntaan; lähestyä jotakin asiantilaa tai tilannetta
mennä [joksikin], taittua [joksikin] kuv.

▪ asi kiskus piinlikuks juttu meni kiusalliseksi

▪ hakkab pimedaks kiskuma alkaa tulla pimeää

▪ päev kisub lõunasse päivä lähestyy puolta

▪ aeg kiskus üle kesköö kello alkoi olla yli puolenyön

▪ kisub sügise poole vuosi taittuu syksyksi

▪ tundub, et täna kisub peoks tänään tuntuu pukkaavan juhlaa ark.

■ mingit olukorda saavutada püüdma või kestvamalt mingis olukorras, tundes püsima
yrittää päästä johonkin tilanteeseen; pysyä pidemmän aikaa jossakin tilanteessa tai jonkin tunteen vallassa
–

▪ laps kisub nuttu lapsi vääntää itkua

▪ Kas kisud riidu? Haastatko riitaa?

▪ oleme terve päeva tüli kiskunud, aitab nüüd küll olemme nahistelleet koko päivän, nyt saa riittää

■ mingisse olukorda, tegevusse kaasa haarama (vastu tahtmist või enese teadmata)
viedä mukaan johonkin tilanteeseen tai toimintaan (vastentahtoisesti tai tiedostamatta)
vetää mukaan [johonkin], ajaa [johonkin]

▪ rahvas kisti sõtta kansa ajettiin sotaan

▪ mees kisti poliitilistesse intriigidesse mies vedettiin mukaan poliittisiin juonitteluihin

3 ‹ka isikuta lauses› ligimeelitavalt, ahvatlevalt mõjuma, vastupandamatult kuhugi või midagi tegema meelitama
houkutella vastustamattomasti jonnekin tai tekemään jotakin
vetää, vetää puolee(nsa

▪ Lao välja, mis sind Tartusse kisub! Annahan kuulua, mikä sinua Tarttoon oikein vetää!

▪ muusika lausa kisub tantsima musiikki suorastaan vetää tanssilattialle

▪ mind kisub loodusesse luonto vetää minua puoleensa

4 kaklema, kisklema, tülitsema
nahistella, kinastella, nujakoida, kahinoida

▪ mehed läksid tüdruku pärast kiskuma miehet päätyivät nujakoimaan tytön takia

▪ õde-venda ainult kisuvad omavahel sisko ja veli vain nahistelevat keskenään

5 midagi või kedagi mitte rahus olla laskma, midagi kätte võtma, puutuma või näppima
näpelöidä, näplätä, nykiä, kopeloida

▪ laps kipub kõiki asju kiskuma lapsella on taipumus näpelöidä kaikkea

6 (riietusesemete vm kohta:) mingist kohast ülemäära, takistavalt pingul, kitsas olema
(liian tiukasta vaatekappaleesta tms.)
kiristää

▪ pintsak kisub selja pealt puvun takki kiristää selästä

▪ nahk kisub, nagu oleks kehale väikeseks jäänud ihoa kiristää aivan kuin se olisi jäänyt pieneksi ruumiille

kokku jooksma ‹v›
liikumatuks, mittetoimivaks, seisu jääma
juuttua, jumiintua ark., mennä jumiin ark., jämähtää ark., hirttää kiinni ark.
leikkautua tekn., leikata kiinni ark.

▪ Arvuti jooksis kokku, mida teha? Tietokone meni jumiin, mitä pitää tehdä?

▪ auto mootor jooksis kokku auton moottori leikkasi kiinni ark.

kortsuma

(riide, paberi vm kohta:) kägardamise tulemusena joonte, voltidega kattuma, kortsu minema
(kankaasta, paperista tms.)
rypistyä, mennä ruttuun, rutistua, mennä ryttyyn

kuluma

1 pideva kasutamise, hõõrdumise vms tõttu järjest väiksemaks, õhemaks või kehvemaks muutuma
kulua, nuhraantua, rähjääntyä

▪ talvekummide jäme muster kulub kiiresti talvirenkaiden karkea kuvio kuluu nopeasti

▪ auto kummid olid ohtlikult viledaks kulunud auton renkaat olivat vaarallisen kuluneet

2 millekski tarvis minema, millegi peale ära kasutatud saama
tulla käytetyksi johonkin
kulua, huveta, mennä

▪ kokku kulus mul 100 eurot yhteensä minulta kului 100 euroa

3 (aja kulgemise kohta:) mööduma, minema
(ajasta)
kulua, mennä

▪ ettevõtte loomiseks kulus aasta yrityksen perustamiseen kului vuosi

▪ pühapäeva õhtu ja öö kulus pakkimisele sunnuntai-ilta ja -yö kuluivat pakkaamiseen

4 vaja minema või vaja olema
tarvitsemisesta
–

▪ võta nii palju kui kulub ota niin paljon kuin tarvitset

kuradile minema
ebaõnnestuma, nurjuma, untsu minema
epäonnistua
mennä harakoille kuv.

▪ terve päev on kuradile läinud koko päivä on mennyt harakoille

kõige liha teed minema
jäädavalt kaduma, hävima
kadota tai tuhoutua lopullisesti
mennä kaiken lihan tietä

▪ uus valitsus on pukis ja vana valitsus läinud kõige liha teed uusi hallitus on ohjaksissa ja vanha hallitus on historiaa kuv.

kõrist alla minema
(raha, vara mahajoomise kohta)
(rahan, omaisuuden juomisesta)
mennä kurkusta alas

▪ tal läheb kogu palk kõrist alla hänellä menee koko palkka kurkusta alas

kõrvust mööda minema
tähele panemata, kuulmata jääma
jättää huomiotta tai kuulematta
mennä ohi korvien kuv.

▪ mul läks kõrvust mööda, mis kell koosolek algab minulta meni ohi korvien, mihin aikaan kokous alkaa

kükitama

1 kükakile laskuma
kyykistyä, mennä kyykkyyn, kyykätä

▪ mõni kükitab iga lille ja putuka juures ja huvitub loodusest jotkut kyykistyvät joka kukan ja ötökän viereen ja ovat kiinnostuneita luonnosta

■ kükakil olema
olla kyykyssä, kyykkiä, kyyköttää, kyykätä
■ (loomade ja lindude istumise kohta)
(eläinten ja lintujen istumisesta)
kyhjöttää, nököttää, kököttää

▪ merisigade puuris kükitab pisut kurvameelse moega deegu marsujen häkissä kyhjöttää hieman surumielisen oloinen degu

■ millelgi (hrl kõveras ebamugavalt) istuma
istua jossakin (tav. kyyryssä ja epämukavasti)
kyhjöttää, kyyhöttää

▪ ühes tühjas telgis sai seljakottide otsas kükitades öö tuulevarjus mööda saata eräässä asumattomassa teltassa saattoi viettää yön tuulensuojassa reppujen päällä kyhjöttäen

■ oma loomulikke tarbeid (kükkasendis) õiendama
tehdä tarpeitaan (kyykkyasennossa)
–

▪ ma jäin haledalt kuuse all kükitades kohalikule mehele vahele kävi surkeasti, kun kyykin kuusen alla ja paikallinen mies huomasi minut

2 tegevusetult konutama, ühe koha peal olema või elama
olla paikallaan surkean näköisenä, pienenä, hiljaisena tms.
kyhjöttää, kyyhöttää, nyhjöttää, nököttää

▪ ta nutab päevad läbi, kükitab kodus ega taha kellegagi suhelda hän itkee päivät läpeensä, kyhjöttää kotona eikä halua olla tekemisissä kenenkään kanssa

3 mingis asukohas paiknema või seisma
sijaita jossakin
kyyhöttää, nököttää

▪ käänuliste uulitsate ääres kükitasid väikesed madalad majad mutkittelevien kyläteiden varsilla kyyhötti pieniä matalia taloja

Seotud sõnad
kükitus ‹s›
kyykky, kyykistyminen
kyhjötys, kyyhötys

lati alt läbi jooksma
midagi alla oma võimete, alla eeldatavat taset korda saatma, valmistama
tehdä jotain huonommin kuin omat voimat mahdollistaisivat, ali edellytettävän tason
mennä yli siitä, mistä aita on matalin kuv.

liiale minema
millegagi liialdama, mõõdukuse piire ületama
liioitella jossakin, mennä liian pitkälle, yli sopivaisuuden
mennä liiallisuuksiin, mennä mahdottomuuksiin, mennä ylettömyyksiin

▪ see, mida ta minult nõuab, läheb liiale se, mitä hän minulta vaatii, menee liiallisuuksiin

liimile minema
kellegi kavaluse või petliku meelituse ohvriks langema
joutua jonkun petoksen uhriksi nielaista syötti kuv., mennä ansaan kuv.

liiva jooksma
ebaõnnestuma, nurjuma
epäonnistua
valua hiekkaan kuv. {mennä hukkaan, hävitä jäljettömiin, raueta}, mennä mönkään ark.

luhtuma

ebaõnnestuma, mittetulemuslikuks osutuma
epä|onnistua, mennä pieleen ark., mennä myttyyn ark., kariutua kuv.

▪ kahjuks konkurss luhtus valitettavasti kilpailu kariutui

▪ luhtunud lootused särkyneet toiveet

lõksu langema
kavaluse, pettuse vm osava manöövri ohvriks sattuma; olukorda sattuma, kust pole enam väljapääsu
joutua petoksen uhriksi; joutua tilanteeseen, josta ei ole ulospääsyä
mennä ansaan kuv., joutua ansaan kuv., mennä lankaan kuv., joutua loukkuun kuv., mennä halpaan ark.
joutua umpikujaan

▪ õpitarkvara tootjad langevad sageli liigse illustreerimise lõksu opiskeluohjelmistojen tuottajat menevät usein liiallisen kuvittamisen ansaan

Seotud sõnad
lõksulangemine ‹s›
ansaan meneminen, ansaan joutuminen

läbima

kuskilt, millestki läbi minema; läbi käima, jooksma või sõitma
lävistää, mennä läpi
läpäistä, kulkea läpi

▪ pall läbis korvirõnga pallo lävisti korirenkaan / pallo meni korirenkaan läpi

▪ võitjaks osutub see, kes raja kõige kiiremini läbib voittajaksi osoittautuu se, joka läpäisee radan nopeiten

▪ kõrbe läbiv gaasijuhe autiomaan läpi kulkeva kaasuputki

■ (lühiajalise aistingu, tundmuse, mõtte kohta)
(lyhytaikaisesta aistimuksesta tai tuntemuksesta)
kulkea läpi

▪ keha läbis mõnus surin kehon läpi kulki mukava väristys

■ (kogu ulatuses) sooritama või kaasa tegema
selviytyä, suoriutua
läpäistä
käydä läpi, läpi|käydä

▪ läbida tuli karm konkurss piti läpäistä kova kilpailu

▪ ajakiri läbis põhjaliku uuenduskuuri lehti kävi läpi perusteellisen uudistuksen

läbi minema
1 õnnestuma, korda minema, vastuvõetavaks osutuma; (hääletamisel) vastuvõetuks osutuma
mennä läpi kuv.

▪ ma ei ole kindel, kas patenditaotlus läbi läheb en ole varma, meneekö patenttihakemus läpi / en ole varma, hyväksytäänkö patenttihakemus

▪ tema kandidatuur valitsuses läbi ei lähe hänen ehdokkuutensa ei mene läpi hallituksessa / hallitus ei hyväksy hänen ehdokkuuttaan

2 [kust] mingit ala, kohta läbima
kulkea jonkin alueen, paikan läpi
–

▪ lähme metsast läbi kuljetaan metsän läpi

▪ telefoniliinid lähevad meie maadelt läbi puhelinlinjat kulkevat meidän maidemme läpi

■ kuhugi korraks põikama, kedagi põgusalt külastama
pistäytyä [jossakin, johonkin, jonkun luona, jonkun luokse], poiketa [jossakin, johonkin, jonkun luona, jonkun luokse], piipahtaa [jossakin, johonkin, jonkun luona, jonkun luokse], käväistä [jossakin, jonkun luona]

▪ mine onu Jaani juurest ka läbi pistäydy myös Jaan-sedän luona

3 tarvitamiskõlbmatuks muutuma, töötamast või toimimast lakkama
muuttua käyttökelvottomaksi, lakata toimimasta
–

▪ vasak suunatuli on läbi läinud vasen suuntavilkku on lakannut toimimasta

läbi pääsema ‹v›
1 kuskilt läbi või millegi kaudu liikuda saama, midagi läbida võimalik olema
voida liikkua jonkin läpi tai jonkin kautta
–

▪ teeremondi tõttu on tänav suletud ja läbi pääsevad ainult trammid tietyön vuoksi katu on suljettu ja sitä voivat ajaa vain raitiovaunut

▪ jõele ehitati tamm, ei tea, kuidas kalad sealt läbi pääsevad joelle rakennettiin pato enkä tiedä, kuinka kalat pääsevät siitä läpi

▪ vastasmeeskonna kaitsest oli võimatu läbi pääseda vastustajajoukkueen puolustuksesta oli mahdotonta päästä läpi

2 eksamid või katsed edukalt sooritama
suorittaa tentti tai jokin testi onnistuneesti
päästä läpi
mennä läpi

▪ kõik pääsesid eksamitel läbi kaikki pääsivät tenteistä läpi

▪ auto ei pääsenud ülevaatusel läbi auto ei mennyt katsastuksesta läpi

läbi viima
1 korraldama, juhtima, teoks tegema
toteuttaa, järjestää, suorittaa

▪ tuletõrjeõppuse viis läbi päästeameti töötaja paloharjoituksen toteutti pelastuslaitoksen työntekijä

▪ peame kevadel konverentsi läbi viima meidän pitää keväällä järjestää konferenssi

2 takistus(t)est hoolimata midagi teoks tegema
viedä läpi kuv., toteuttaa, toimeen|panna, toimittaa, suorittaa

▪ kui ta on midagi pähe võtnud, siis viib ta selle ka läbi jos hän on päättänyt jotakin, hän myös toteuttaa sen

3 kusagilt läbi minema
mennä [jonkin, jostakin] läpi, viedä [jonkin, jostakin] läpi, johtaa [jonkin, jostakin] läpi

▪ saare ainus suurem tee viib läbi saare ainsa küla saaren ainoa suurempi tie menee saaren ainoan kylän läpi

marjule minema
marju korjama minema nt metsa, rabasse
mennä marjaan

mehele minema
(naise kohta:) abielluma
(naisesta:) mennä naimisiin
mennä miehelään vanh., lähteä miehelään vanh., ottaa mies, naida [joku], ukottua leik.
Seotud sõnad
mehelemineja ‹s, adj›
miehelään menijä vanh.

metsa minema
ebaõnnestuma, nurjuma
epäonnistua
mennä päin honkia kuv., mennä mönkään ark., mennä metsään kuv.

▪ esimene katse läks metsa ensimmäinen yritys meni päin honkia

minekut panema
teele asuma, ära minema või sõitma
lähteä
–

▪ varahommikul lükkasime autole hääled sisse ja panime minekut aikaisin aamulla käynnistimme auton ja lähdimme

■ (millegi küljest eraldumise, ärakadumise kohta)
jonkin erkanemisesta, katoamisesta
mennä menoja(an

minema

1 (eemaldudes) liikuma (käima, sõitma vms); midagi tegema suunduma
mennä, kulkea, lähteä

▪ Kas lähme jalgsi või autoga? Menemmekö jalkaisin vai autolla?

▪ Mis kell sa tavaliselt magama lähed? Mihin aikaan menet yleensä nukkumaan?

▪ Matilda läks ees, Mattias tema järel Matilda meni edellä, Mattias hänen perässään / Matilda kulki edellä, Mattias hänen perässään

▪ poisid läksid kinno pojat menivät elokuviin / pojat lähtivät elokuviin

▪ vaatasime kaldal, kuidas laev läheb katsoimme rannalla, kuinka laiva lähtee

■ ‹sariühendis, koos samas vormis järgneva verbiga› (lisab ütlusele otsustavust, tugevdab palvet, käsku)
mennä

▪ lähen vaatan veel sinna kasti menen vielä katsomaan siitä laatikosta

▪ Mine too mulle juua! Mene hakemaan minulle juotavaa!

■ ‹käskivas kõneviisis, väljendites› (tõrjuvalt)
‹imperatiivimuodossa, sanonnoissa› (torjuvasti)
mennä, painua

▪ Mine metsa oma jutuga! Mene metsään puheinesi!

▪ Mine kassi saba alla! Painu sinne missä pippuri kasvaa!

■ läks! (käsklusena mingi liikumise või tegevuse alustamiseks)
nyt!, hep!

▪ Tähelepanu! Valmis olla! Läks! Paikoillanne! Valmiina! Nyt! / Paikoillanne! Valmiina! Hep!

■ kuskil paiknema, seal liikumist või sealt läbipääsu võimaldama
mennä, kulkea, johtaa

▪ tee läheb läbi metsa tie menee metsän läpi / tie kulkee metsän läpi

▪ esikust läheb üks uks kööki, teine tuppa eteisestä menee yksi ovi keittiöön, toinen olohuoneeseen / eteisestä johtaa yksi ovi keittiöön, toinen olohuoneeseen

■ (suunatud või juhuslike liigutuste või liikumise kohta)
mennä

▪ käsi läks taskusse käsi meni taskuun

▪ pilved tulevad ja lähevad pilvet tulevat ja menevät

▪ päike läheb pilve taha aurinko menee pilveen

▪ pall läks korvi pallo meni koriin

■ (seoses sõnalise vm abstraktsema tegevusega, nt omanduse, alluvuse vahetamisega)
(sanalliseen tai muuhun abstraktiin toimintaan, esim. omistajan vaihtumiseen liittyen)
mennä, päätyä, siirtyä, lähteä, käydä

▪ maja läks pärijatele talo meni perillisille

▪ päris vana uudis läks lehte melko vanha uutinen päätyi lehteen

▪ jutt läks teisele teemale keskustelu siirtyi toisiin uomiin

▪ need sõnad läksid mulle südamesse nuo sanat kävivät sydämeen

2 lahkuma, eemalduma; (öeldisverbi tugevdavalt:) ära
poistua, alkaa mennä (pois); (vahvistussanana)
lähteä, mennä
pois

▪ pean nüüd minema minun pitää nyt mennä

▪ lõi ukse kinni ja läks pamautti oven kiinni ja lähti

▪ auto sõitis minema auto lähti matkaan / auto ajoi pois

▪ Mine minema, enne kui ma lõplikult vihastan! Mene pois, ennen kuin suutun todella!

■ (suremise kohta)
(kuolemisesta)
lähteä

▪ ta on väga haige, päris minemas hän on hyvin sairas, lähtö on lähellä

3 (esemete, olukordade kohta:) kaduma, ära võetud saama või olematuks muutuma
(esineistä, tilanteista:) hävitä, muuttua olemattomaksi tms.
–

▪ järsku avastasin, et rahakott on läinud yhtäkkiä huomasin, että lompakkoni on kadonnut

▪ varsti on kevad käes ja lumi läinud pian on kevät ja lumi on poissa

■ (millegi peale) kuluma
kulua, huveta
mennä

▪ mida rohkem raha saad, seda rohkem seda läheb mitä enemmän rahaa saat, sitä enemmän sitä menee

▪ talvel läks palju kütet talvella meni paljon polttoainetta

■ (aja kohta:) kuluma, mööduma
(ajasta:) kulua
mennä

▪ läks palju aega, enne kui liikuma pääsesime meni paljon aikaa, ennen kuin pääsimme liikkeelle

4 (seisundi, oleku või asendi muutumise ja kujunemise kohta)
(tilan tms. muutoksiin liittyvissä ilmauksissa)
mennä

▪ uks läks sneprisse ovi meni takalukkoon

▪ äri läks pankrotti liike meni konkurssiin / liike teki konkurssin

▪ osa andmeid on kaduma läinud osa tiedoista on kadonnut / osa tiedoista on joutunut kadoksiin

▪ Mis edasi-tagasi sõit maksma läheb? Mitä meno-paluumatka maksaa?

▪ onu on paksuks läinud setä on lihonut

▪ läksin näost punaseks punastuin

■ ‹ka isikuta lauses› (ilmamuutustega seoses)
(säänmuutoksiin liittyen)
tulla

▪ läheb vist sulale taitaa tulla suoja

■ [kellesse] välimuselt või loomult kellegi sarnaseks kujunema
tulla jonkun tapaiseksi, luonteiseksi, näköiseksi tms.
tulla

▪ poiss on läinud isasse poika on tullut isäänsä

■ [mida tegema, milleks] ‹3. isikus› (seoses mingi protsessi või tegevuse algamise, alustamisega)
alkamiseen tai aloittamiseen liittyvissä ilmauksissa
–

▪ vesi läks keema vesi alkoi kiehua

▪ mehed läksid kaklema miehet alkoivat tapella

▪ ma ei taha kellegagi tülli minna en halua riitaantua kenenkään kanssa

▪ auto ei lähe käima auto ei käynnisty

▪ läheb vist löömaks taitaa tulla tappelu

5 ‹3. isikus› sujuma, edenema
‹3. persoonassa›
mennä, sujua, luonnistua, edistyä

▪ Kuidas elu läheb? Miten menee?

▪ töö ei lähe ega lähe työ ei suju sitten ollenkaan

▪ maandumine läks viperusteta laskeutuminen sujui ilman kommelluksia

■ ‹3. isikus› kujunema, juhtuma
käydä

▪ kahju, et nii läks harmi, että piti käydä näin

6 ‹3. isikus› sobima, kõlbama, sünnis olema
‹3. persoonassa›
käydä, sopia

▪ see pole viisakas, see lihtsalt ei lähe se ei ole kohteliasta, se ei yksinkertaisesti käy

▪ punane värv läheb talle punainen väri sopii hänelle

7 mahtuma; mõõtmetelt sobima
mahtua, sopia mitoiltaan
mennä, mahtua, sopia

▪ püksid ei lähe enam jalga housut eivät mene enää jalkaan / housut eivät sovi enää jalkaan

▪ kilosse läheb marju poolteist liitrit yhteen kiloon menee puolitoista litraa marjoja

8 (tarvis, vaja) olema, mingiks tarbeks ära kuluma
(tarpeellisuutta merkitsevissä ilmauksissa)
tulla

▪ võta need vidinad endale, ehk läheb tarvis ota sinä nämä kapistukset, ehkä tulevat tarpeeseen

9 ostetav, nõutav, menukas olema
(kaupaksi käymistä merkitsevissä ilmauksissa)
mennä

▪ miskipärast sellised raamatud ei lähe üldse jostain syystä tällaiset kirjat eivät mene ollenkaan kaupaksi

▪ lumelabidad läksid nagu soojad saiad lumilapiot menivät kuin kuumille kiville

■ (menuka esituse kohta)
menestyksekkääseen esitykseen liittyen
–

▪ kõik kontserdid läksid täissaalidele kaikki konsertit soitettiin täysille saleille

minestama

äkitselt lühikeseks ajaks teadvust kaotama, minestusse langema
pyörtyä, taintua, menettää tajuntansa, mennä tajuttomaksi

▪ verd andes oleks tüdruk peaaegu minestanud verta luovuttaessaan tyttö oli vähällä pyörtyä

▪ haige minestas ära potilas menetti tajuntansa

Seotud sõnad
minestanu ‹s›
pyörtynyt, tajuton

moest maha jääma
parasjagu moes oleva seisukohalt vanamoeliseks osutuma
mennä pois muodista

mööda minema
1 ajaliselt mööduma
kulua, mennä

▪ mitu nädalat läks mööda, enne kui ta vastas monta viikkoa kului ennen kuin hän vastasi; monta viikkoa meni ennen kuin hän vastasi

■ lõppema, lakkama
mennä ohi, loppua, lakata, lähteä, parantua {sairaudesta}

▪ nõrkusehoog läks mööda heikotus meni ohi

2 kellestki või millestki mööda liikuma
mennä ohi, ohittaa

▪ läksime valvuriputkast peatumata mööda ohitimme vahtikopin pysähtymättä

3 mitte tabama, mitte pihta minema
mennä ohi

▪ pall läks korvist napilt mööda pallo meni niukasti korin ohi

4 midagi või kedagi ignoreerima
sivuuttaa kuv.

▪ hooldusravist rääkides ei saa mööda minna raha küsimusest hoidosta puhuttaessa rahakysymyksiä ei voi sivuuttaa

Seotud sõnad
möödaminek ‹s›
kuluminen
lakkaaminen
sivuuttaminen

mööduma

1 [kellest/millest] (teel) millestki või kellestki mööda minema, sõitma või kulgema; liikumisel selja taha jääma
ohittaa [jokin/joku], sivuuttaa [jokin/joku]

▪ auto möödus jalgratturist auto ohitti pyöräilijän

▪ möödusime rahvamajast ja raamatukogust ohitimme kulttuurikeskuksen ja kirjaston

▪ kilomeetrid möödusid märkamatult kilometrit kuluivat huomaamatta

2 (aja kohta:) minevikku kulgema, kuluma; ajas selja taha, minevikku jääma
kulua, mennä

▪ möödusid nädalad ja kuud ning tasapisi lootus kadus viikot ja kuut kuluivat, ja vähitellen toivo hiipui

▪ noorus möödus kiiresti nuoruus meni nopeasti

▪ bändi asutamisest möödub tänavu seitse aastat bändin perustamisesta tulee tänä vuonna kuluneeksi seitsemän vuotta

■ (aja möödasaatmisega, kusagil või kuidagi veetmisega seoses)
kulua

▪ Nelli päevad mööduvad peamiselt kodus Nellin päivät kuluvat enimmäkseen kotona

■ üle minema, lakkama
mennä ohi

▪ astmahoog möödus mõne minutiga astmakohtaus meni ohi muutamassa minuutissa

nurja minema
ebaõnnestuma, mitte tulemuslikuks osutuma
epä|onnistua, mennä myttyyn, mennä pieleen ark., kariutua kuv.

▪ kuri plaan läks nurja ilkeä suunnitelma meni pieleen

▪ nurja läinud abielu kariutunut avioliitto

Seotud sõnad
nurjaminek ‹s›
epä|onnistuminen, kariutuminen kuv.

nurjuma

ebaõnnestuma, mitte tulemuslikuks osutuma
epä|onnistua, mennä myttyyn ark., mennä pieleen ark., kariutua kuv.

▪ seni on nurjunud kõik katsed kokkuleppele jõuda tähän mennessä kaikki yritykset päästä sopuun ovat epäonnistuneet

orki lendama
[kellega/millega] ebaõige kaalutluse vms tõttu täbarasse olukorda sattuma; petetud saama, petta saama
joutua hankalaan tilanteeseen epäonnistuneen harkinnan tms. vuoksi; tulla huijatuksi
tehdä tyhmyys, möhlätä ark., epä|onnistua
mennä halpaan ark.

▪ olen suusavalikuga orki lennanud olen epäonnistunut suksivalinnassani

▪ posijatega võib kergesti orki lennata puoskarien kanssa voi helposti mennä halpaan

veebiliides @ veebihaldur