Eesti-soome sõnaraamat

maha

‹adv›

1 maapinnale, põrandale vm aluspinnale
maahan, lattialle tai muulle alustalle
–

▪ nuga kukkus maha veitsi putosi

▪ pane vaip maha pane matto lattialle

■ (sõiduvahendist väljumise kohta)
(kulkuvälineestä poistumisesta)
pois

▪ siin peatuses ei läinudki keegi maha kukaan ei jäänytkään pois tällä pysäkillä

▪ astus bussist maha jäi bussista

■ püstiasendist pikali, siruli vms asendisse
pystyasennosta makuuasentoon tms.
–

▪ jooksis teised jalust maha juoksi toiset kumoon

▪ haigus võttis terveks pikaks nädalaks maha tauti kaatoi sänkyyn koko pitkäksi viikoksi

■ allapoole, madalamale, alla
alaspäin, matalammalle
alas

▪ pööra krae maha käännä kaulus alas

▪ lööb silmad maha laskee katseensa

■ mullasse, maa sisse
maahan

▪ maal pannakse juba kartuleid maha maalla pannaan jo perunoita maahan / maalla istutetaan jo perunoita

▪ koer matab kondi maha koira hautaa luun maahan

2 küljest, otsast või pealt ära
irti
pois
yltä(än, päältä(än

▪ lõikas püksisääred maha leikkasi housunlahkeet irti

▪ võtsin hetkeks mantli maha otin takin hetkeksi pois / otin hetkeksi takin yltäni

■ hulgalt, määralt vähemaks
määrän vähenemisestä
–

▪ Palju sa palka saad, kui maksud maha arvata? Paljonko saat palkkaa, kun vähennetään verot?

▪ võttis haigusega kümme kilo maha laihtui sairauden takia kymmenen kiloa

■ (seoses tunnete talitsemisega, nende vaigistamisega)
tunteiden hallitsemiseen liittyen
–

▪ surus hirmu maha tukahdutti pelkonsa

▪ Ei teagi, kuidas teda maha rahustada. – Ehk jahtub ise maha. Enpä tiedä, miten hänet saisi rauhoittumaan. – Ehkä hän tyyntyy itsestään.

3 ‹ühendverbi osana› (ruumiliselt, võimetelt, tasemelt jne) tahapoole, järele
jälkeen, taakseen

▪ jääb õppimises maha jää opinnoissa jälkeen

▪ jättis kõik konkurendid kaugele maha jätti kaikki kilpailijat kauas taakseen / jätti kaikki kilpailijat kauas jälkeensä

4 osutab ja rõhutab tegevuse tulemuslikkust, millegi lõplikkust või lõpetatust
osoittamassa ja korostamassa toiminnan tuloksellisuutta, jonkin lopullisuutta tai sitä, että jokin on saatu päätökseen
–

▪ käisime pika maa maha kuljimme pitkän matkan

▪ pulmapidu peeti maha jaanipäeva paiku hääjuhlat pidettiin juhannuksen aikoihin

▪ maja põles maani maha talo paloi perustuksiaan myöten

■ ‹ka ühendverbi osana› (tapmisega, surmamisega või suremisega ühenduses)
tappamiseen tai kuolemiseen liittyvissä ilmauksissa
–

▪ kõik tapeti viimseni maha aivan kaikki tapettiin

▪ No sure maha! (emotsionaalne hüüatus, väljendab suurt imestust, meelepaha vm) Voi herranjumala!

■ ‹ühendverbi osana› (müümise, raiskamise, kulutamisega ühenduses)
yhdysverbin osana myymiseen, tuhlaamiseen tai kuluttamiseen liittyvissä ilmauksissa
–

▪ müüs kõik viimseni maha myi aivan kaiken

▪ on kogu oma palga maha joonud on juonut koko palkkansa

5 tegutsemast, toimimast lakkama
jonkin toiminnan lakkaamiseen liittyvissä ilmauksissa
–

▪ mäss on maha surutud kapina on kukistettu

▪ peaminister võeti maha pääministeri erotettiin

▪ Maha valitsus! Hallitus alas!

▪ ettepanek hääletatakse vist maha ehdotus äänestetään varmaan nurin

▪ kõneleja karjuti maha puhuja huudettiin hiljaiseksi

■ osutab, et miski on muudetud mittekehtivaks, sobimatuks vms
osoittamassa, että jokin ei ole enää voimassa, sopivaa tms.
–

▪ meie nimi tõmmati esinejate nimekirjast maha nimemme pyyhittiin esiintyjäluettelosta

▪ kaalujälgija kriipsutas oma menüüst pooled toidud maha painonpudottaja viivasi yli puolet ruoista ruokavaliossaan

6 osutab, et midagi tehakse millegi järgi, midagi jäljendades
osoittamassa, että jotakin tehdään jonkin mukaan tai jotakin jäljitellen
–

▪ esineja luges ettekande paberilt maha esiintyjä luki esitelmän paperista

▪ kirjutage ülesanne tahvlilt maha kopioikaa tehtävä taululta