Eesti-soome sõnaraamat

mõte

‹s›

1 peas tekkiv sõnaline kujutluspilt
ajatus, miete usein mon., tuuma, idea, aate

▪ peas liiguvad igasugused mõtted päässä liikkuu kaikenlaisia ajatuksia

▪ igaüks mõtles omi mõtteid kaikki olivat ajatuksissaan

■ suhtumist väljendav arvamus vms
ajatus

▪ arvamusliidrid vahetasid mõtteid maaelu teemal mielipidevaikuttajat vaihtoivat ajatuksia maaseutuelämästä

■ kavatsus, plaan midagi teha
aie, aikomus, suunnitelma, ajatus

▪ kättemaksumõte kostoaie

▪ alla anda polnud mul mõtteski (ma ei kavatsenudki) minulla ei ollut aikomustakaan antautua

▪ põgenemismõte pakosuunnitelma

▪ enne kui mõtetest tegudeni jõuti, vahetus minister ennen kuin päästiin sanoista tekoihin, ministeri vaihtui

2 mõtlemine, mõttetegevus
ajatus, mieli, miete usein mon.

▪ mõte ei tööta enam selgelt ajatus ei kulje enää kunnolla

▪ mõttes valmistasin juba homset loengut ette mielessäni valmistelin jo huomista luentoa

▪ Eva jäi hetkeks mõttesse Eva vaipui hetkeksi mietteisiin

■ (ideede, seisukohtade teoreetilised süsteemide kohta)
ajattelu

▪ Lääne-Euroopa filosoofilise mõtte areng länsieurooppalaisen filosofisen ajattelun kehitys

3 millegi (põhi)tähendus või eesmärk
jonkin (perimmäinen) tarkoitus tai tavoite
merkitys, mieli, järki, idea, tarkoitus

▪ üks valesti paigutatud koma võib terve lause mõtte teiseks muuta yksi väärin sijoitettu pilkku voi muuttaa koko lauseen merkityksen

▪ aja kokkuhoiu mõttes plaanime minna lennukiga ajansäästämismielessä aiomme mennä lentokoneella

▪ filmi mõttest ma eriti aru ei saanud en oikein ymmärtänyt elokuvan ideaa

▪ Mis on elu mõte? Mikä on elämän tarkoitus?

■ mõttes [mingis] mingis suhtes, millegi poolest
mielessä

▪ juhtunu on mitmes mõttes õpetlik tapahtunut on monessa mielessä opettavaista

▪ Mis mõttes ta imelik on? Missä mielessä hän on outo?

▪ asi on igas mõttes veider asia on kaikin tavoin merkillinen