Eesti-soome sõnaraamat

mõni

‹pron›

1 ‹adjektiivselt ja substantiivselt› märgib või osutab lähemalt määratlemata isikut, eset või olukorda
jokin, joku, eräs, muuan

▪ Aga kui mõni tuleb? Entä jos joku tulee?

▪ mõnel teist on veel maksmata jotkut teistä eivät ole vielä maksaneet

▪ Kaua sa valid, osta mõni ära! Kauanko oikein valikoit, osta jokin niistä!

▪ tuleb mõne muu võimaluse järele vaadata pitää ottaa selvää jostain toisesta mahdollisuudesta

▪ öö varjus juhtub nii mõndagi yön pimeydessä tapahtuu kaikenlaista

▪ tuletõrjuja elukutse on üks neist ameteist, millest nii mõnigi väike poiss unistab palomiehen ammatti on yksi niistä, joista yksi jos toinenkin pikkupoika haaveilee / palomiehen ammatti on yksi niistä, joista pikkupoika jos toinenkin haaveilee

■ kõnek vihjab irooniliselt teadaolevale, kuid nimeliselt välja ütlemata isikule
vihjaamassa ironisesti johonkuhun, jonka nimeä ei mainita
joku yleisk., eräs yleisk.

▪ paistab, et mõni norib nahatäit näyttää siltä, että joku kerjää verta nenästään

▪ mõni mees näikse uhkeks läinud olevat eräs mies näyttää ylpistyneen

2 ‹adjektiivselt ja substantiivselt› märgib umbmäärast väikest arvu, hulka või määra
(pienehköstä epämääräisestä lukumäärästä)
jokin, jokunen, muutama, pari

▪ mõni aeg hiljem oli valu kadunud jonkin ajan kuluttua särky oli poissa

▪ mõne kilomeetri kaugusel jokusen kilometrin päässä

▪ Kas oled võidufilme näinud? – Mõnda olen. Oletko nähnyt voittoelokuvia? – Muutamia olen.

▪ võttis mõne sõnaga loo kokku teki yhteenvedon parilla sanalla

3 ‹hrl koos arvu või mõõtu väljendava sõnaga, määrsõnalaadselt› (rõhutab ligikaudse hulga suurust:) mitte vähem kui, oma
suunnilleen, likimain
joku ark., jotain ark.

▪ tal on mõni poolsada hektarit maad hänellä on jotain viisikymmentä hehtaaria maata

4 esineb vähendava või halvustava sõnana
(vähättelyä tai halveksuntaa osoittamassa)
joku

▪ tema nüüd mõni töötegija hänkö muka joku työihminen